Verse 44

Ve dere, skriftlærde og fariserer, hyklere! for dere er som usynlige graver, og menn som går over dem, vet ikke om dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, skriftlærde og fariseer, hyklere! For dere er som usynlige gravsteiner, og mennene som går over dem vet ikke om dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere er som usynlige gravstener, og folk som går omkring, vet ikke om dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere, lovkyndige og fariseere, hyklere! Dere er som graver som er skjulte, folkene som går over dem, vet ikke om dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og menneskene som går over dem vet det ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som skjulte graver, og folk som går over dem vet ikke det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke ses, og menneskene som går over dem, vet det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går forbi, legger ikke merke til dem.»

• gpt4.5-preview

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som ukjente graver folk går over uten å vite det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som ukjente graver folk går over uten å vite det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere er som skjulte graver som folk går over uten å vite det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You are like unmarked graves that people walk over without knowing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.44", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.", "text": "*Ouai* to you, *grammateis* and *Pharisaioi*, *hypokritai*! because *este* as the *mnēmeia* the *adēla*, and the *anthrōpoi* the *peripatountes* *epanō* not *oidasin*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*hypokritai*": "nominative, masculine, plural - hypocrites/actors", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you are", "*mnēmeia*": "accusative, neuter, plural - tombs/graves", "*adēla*": "accusative, neuter, plural - unclear/unmarked/invisible", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/people", "*peripatountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - walking", "*epanō*": "adverb - over/above", "*oidasin*": "perfect, indicative, active, 3rd person plural - they know/have known" }, "variants": { "*hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*adēla*": "unmarked/invisible/concealed/hidden", "*peripatountes*": "walking/traveling/going about", "*oidasin*": "know/have known/are aware" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, menn som går over dem uten å vite det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I ere som (de Dødes) ukjendelige Grave, og Menneskene, som gaae over dem, vide det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke synes, og folk som går over dem, vet ikke om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like graves which are not seen, and the men who walk over them are not aware of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som skjulte graver, og de som går over dem, vet ikke om det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som usynlige graver, som folk går over uten å vite det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere! For dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går over dem, vet det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere! For dere er som graver som ikke synes, og menneskene som går over dem, vet det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you scribes and pharises ypocrites for ye are as graves which appere not and the men yt walke over the are not ware of the.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you scrybes and Pharyses, ye ypocrites, for ye are like couered sepulcres, where ouer men walke, and are not awarre of them.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye are as graues which appeare not, and the men that walke ouer them, perceiue not.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you scribes and pharisees, ye hypocrites: for ye are as graues which appeare not, and the men that walke ouer them, are not ware of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over› [them] ‹are not aware› [of them].

• Webster's Bible (1833)

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because ye are as the unseen tombs, and the men walking above have not known.'

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over [them] know it not.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it.

• World English Bible (2000)

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to you! You are like unmarked graves, and people walk over them without realizing it!”

Referenced Verses

• 4 Mos 19:16 : 16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på åpen mark, eller et dødt legeme, eller et menneskes bein, eller en grav, skal være uren i syv dager.
• Sal 5:9 : 9 For det finnes ingen trofasthet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smisker med tungen.
• Hos 9:8 : 8 Efraims vokter var med min Gud; men profeten er en felle i alle sine veier, og det er hat i Guds hus.
• Matt 23:27-28 : 27 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere er som hvite gravsteder, som virkelig ser vakre ut på utsiden, men er innvendig fulle av døde menneskers bein og all urenhet. 28 Slik fremstår dere også utvendig som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.
• Apg 23:3 : 3 Da sa Paulus til ham, Gud skal slå deg, du hvitkalkede mur: for sitter du der for å dømme meg etter loven, og befaler meg å bli slått i strid med loven?