Verse 13

Og en av mengden sa til ham: Mester, tal til min bror om å dele arven med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en i mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  En av folkemengden sa til ham: "Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En i folkemengden sa til ham: Mester, si til broren min at han skal dele arven med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av folkemengden sa til ham: Mester, tal til min bror om å dele arven med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En fra folkemengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En i mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem sa til ham: «Herre, tal til min bror, så han deler arven med meg.»

• gpt4.5-preview

  Og én i mengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og én i mengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fra folkemengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Someone from the crowd said to Him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.13", "source": "¶Εἶπεν δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ, μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.", "text": "*Eipen de tis* to him from the *ochlou*, *Didaskale*, *eipe* to the *adelphō* of me *merisasthai met'* me the *klēronomian*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular masculine - someone", "*ochlou*": "genitive singular masculine - crowd", "*Didaskale*": "vocative singular masculine - Teacher", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - tell/say", "*adelphō*": "dative singular masculine - brother", "*merisasthai*": "aorist middle infinitive - to divide/share", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*klēronomian*": "accusative singular feminine - inheritance" }, "variants": { "*ochlou*": "crowd/multitude", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*merisasthai*": "divide/share/distribute", "*klēronomian*": "inheritance/property" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En i mengden ropte til ham: Lærer, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En af Folket sagde til ham: Mester! siig min Broder, at han skifter Arv med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

• KJV 1769 norsk

  En fra mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of the company said to him, Master, tell my brother to divide the inheritance with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  En i mengden sa til ham: "Mester, si til min bror at han må dele arven med meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en fra mengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en fra mengden sa til ham, Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av folket sa til ham: Mester, beordre min bror til å dele arven med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One of the company sayde vnto hym: Master byd my brother devide the enheritauce with me.

• Coverdale Bible (1535)

  But one of the people sayde vnto him: Master, byd my brother deuyde the enheritaunce with me.

• Geneva Bible (1560)

  And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.

• Bishops' Bible (1568)

  One of the companie sayde vnto hym: Maister, speake to my brother, that he deuide the inheritauce with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

• Webster's Bible (1833)

  One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain one said to him, out of the multitude, `Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.'

• American Standard Version (1901)

  And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the people said to him, Master, give an order to my brother to make division of the heritage with me.

• World English Bible (2000)

  One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Rich Landowner Then someone from the crowd said to him,“Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Referenced Verses

• 1 Tim 6:5 : 5 Vridd diskusjon fra mennesker med korrupte sinn, som er uten sannhet, og som tenker at vinning er lik gudsfrykt; fra slike må du trekke deg tilbake.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.
• Luk 6:45 : 45 En god mann frembringer det gode fra den gode skatten i sitt hjerte; og en ond mann frembringer det onde fra den onde skatten i sitt hjerte; for fra overfloden av hjertet taler munnen.
• Apg 8:18-19 : 18 Og da Simon så at ved å legge hendene på apostlene, ble Den Hellige Ånd gitt, tilbød han dem penger, 19 og sa: "Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd."
• Sal 17:14 : 14 Fra menn som er ditt redskap, Herre, fra menn i verden, som har sin del i dette livet, og som du fyller med skjulte skatter; de er fulle av barn, og etterlater det de ikke trenger til sine små.