Verse 45

Men dersom den tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer sitt komme; og begynner å slå de mannlige og kvinnelige tjenerne, og å spise og drikke, og bli beruset;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis den tjenere sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og begynner å slå sine medtjenere og tjenestepiker, og spise og drikke og bli beruset;

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis den tjenesten sier i sitt hjerte: "Min herre drøyer med å komme," og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli drukken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå guttene og jentene, å spise og drikke og bli full,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre driver med å komme, og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestepikene, og å ete og drikke og slå seg drukne,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slår tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke, og bli full:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om den tjeneren, i sitt hjerte, skulle si: 'Min herre utsetter sin komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestekvinnene, og lever i fest og drukkenskap,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre lar vente på seg,' og han begynner å slå de andre tjenerne og tjenestepikene, og å spise, drikke og bli beruset,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if that servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.45", "source": "Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι· καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν, καὶ μεθύσκεσθαι·", "text": "If *de* *eipē* the *doulos* *ekeinos* in the *kardia* of him, *Chronizei* the *kyrios* of me *erchesthai*; and *arxētai* *typtein* the *paidas* and the *paidiskas*, *esthiein* *te* and *pinein*, and *methyskesthai*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eipē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - should say", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart (figurative for inner thoughts)", "*Chronizei*": "present indicative, 3rd singular - delays/tarries", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*erchesthai*": "present infinitive - to come", "*arxētai*": "aorist subjunctive, 3rd singular, middle voice - should begin", "*typtein*": "present infinitive - to beat/strike", "*paidas*": "accusative, masculine, plural - male servants/boys", "*paidiskas*": "accusative, feminine, plural - female servants/maids", "*esthiein*": "present infinitive - to eat", "*te*": "connective particle - and/both", "*pinein*": "present infinitive - to drink", "*methyskesthai*": "present infinitive, middle voice - to get drunk" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kardia*": "heart/mind/inner thoughts", "*Chronizei*": "delays/tarries/takes a long time", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*typtein*": "to beat/strike/hit repeatedly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis denne tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre venter med å komme, og han begynner å slå tjenerne og tjenestejentene og å ete og drikke seg full,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom den samme Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver at komme, og han begynder at slaae Drengene og Pigerne, og at æde og drikke og blive drukken,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

• KJV 1769 norsk

  Men om den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og begynner å slå både tjenesteguttene og tjenestejentene, og spise, drikke og drikke seg full,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if that servant says in his heart, My lord delays his coming; and begins to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and be drunk;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre gir seg god tid med å komme,' og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene og spise og drikke og bli full,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå tjenestefolkene og tjenestejentene, spise og drikke og bli full,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og han begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, å spise og drikke og være drukken;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, og så begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli full;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the evyll servaunt shall saye in his hert: My master wyll differre his cominge and shall beginne to smyte the servauntes and maydens and to eate and drinke and to be dronken:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the same seruaut shal saye in his hert: Tush, it wil be longe or my lorde come, and shal begynne to smyte ye seruauntes and maydens, yee & to eate and drynke,& to be dronke:

• Geneva Bible (1560)

  But if that seruant say in his heart, My master doeth deferre his comming, and ginne to smite the seruants, and maydens, and to eate, and drinke, and to be drunken,

• Bishops' Bible (1568)

  But & yf that seruaut say in his heart, my lorde wyll deferre his commyng, and shall begyn to smyte the seruauntes and maydens, and to eate and drynke, and to be dronken,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;›

• Webster's Bible (1833)

  But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if that servant may say in his heart, My lord doth delay to come, and may begin to beat the men-servants and the maid-servants, to eat also, and to drink, and to be drunken;

• American Standard Version (1901)

  But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

• Bible in Basic English (1941)

  But if that servant says to himself, My lord is a long time coming; and goes about giving blows to the men-servants and the women-servants, feasting and taking overmuch wine;

• World English Bible (2000)

  But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if that slave should say to himself,‘My master is delayed in returning,’ and he begins to beat the other slaves, both men and women, and to eat, drink, and get drunk,

Referenced Verses

• Matt 24:48-50 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: «Min herre drøyer sin komme»; 49 Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede; 50 Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om,
• Rom 16:18 : 18 For de som er slik, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage; og med gode ord og glatte taler bedrar de de naive.
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere lider, hvis en mann bringer dere i slavebånd, hvis en mann fortærer dere, hvis en mann tar fra dere, hvis en mann hever seg selv, eller hvis en mann slår dere i ansiktet.
• Fil 3:18-19 : 18 For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors. 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.
• 1 Tess 5:7 : 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset på natten.
• 2 Pet 2:3-4 : 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke. 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker, for å være forbeholdt dom;
• 2 Pet 2:13 : 13 Og de skal motta straff for sin urettferdighet, som de som nyter det å feste om dagen. De er flekker og ufullkomne, og moret seg med sine egne bedrag mens de festet sammen med dere;
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.
• 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å ha forrang blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger. Han sprer onde rykter om oss, tar ikke imot brødrene, forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.
• Jud 1:12-13 : 12 Disse er flekker på deres kjærlighetsfester, når de fester sammen med dere, og fôrer seg selv; de er skyer uten vann, drevet omkring av vind; trær hvis frukt visner, uten frukt, to ganger døde, opprykket med røttene. 13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.
• Åp 13:7-9 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner. 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok til Lammet, slaktet fra verdens grunnvoll. 9 Hvis noen har ører, la ham høre. 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som slår med sverd, må også bli drept med sverd. Her er tålmodighet og tro for de hellige.
• Åp 13:15-17 : 15 Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både kunne tale og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og han får alle, både små og store, rike og fattige, frie og bundne, til å motta et merke på sin høyre hånd eller i sin panne. 17 Og at ingen skulle kunne kjøpe eller selge, uten at han hadde merket, eller navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.
• Åp 17:5-6 : 5 Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN. 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• Åp 18:7-8 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge. 8 Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Åp 18:24 : 24 Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.
• Jes 56:10-12 : 10 Hans vaktmenn er blinde; de er uvitende, som stumme hunder; de kan ikke bjeffe; de sover, ligger ned og elsker å sove. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke forstår; de ser alle til sin egen vei, hver ene for sin egen vinning. 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi vil nyte sterk drikk; for i morgen skal bli som denne dagen, og enda mer.
• Jes 65:6 : 6 Se, det står skrevet for mine øyne: Jeg vil ikke være stille, men vil gjengjelde, ja, jeg vil føre deres ugjerninger tilbake over dem,
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremias og satte ham i fangehuskjeden; dette skjedde ved den høye porten i Benjamin, nær Herrens hus.
• Esek 12:22 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, og sier: Dagene blir forlenget og hver visjon svikter?
• Esek 12:27-28 : 27 Menneskesønn, se, de i Israels hus sier: Visjonen han ser, gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt unna. 28 Derfor si til dem: Så sier Herren Gud; Ingen av mine ord skal forlenges mer, men det ordet jeg har talt, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.
• Esek 34:3-4 : 3 Dere spiser det fete, kler dere i ulden og slakter de som er foret; men dere gir ikke flokken deres mat. 4 De syke har dere ikke styrket, dere har ikke helbredet de som var syke, dere har ikke bundet opp de som var brutt, dere har ikke brakt tilbake de som var drevet bort, og dere har ikke søkt etter de som var tapt; men med makt og grusomhet har dere hersket over dem.
• Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min flokk ble bytte, og min flokk ble føde for hvert dyr i markene, fordi det ikke fantes noen hyrde. Mine hyrder søkte ikke etter min flokk, men passet kun på seg selv og ga ikke flokken min.
• Matt 22:6 : 6 Og noen andre misshandlet hans tjenere, skadet dem og drepte dem.