Verse 56

Dere hyklere, dere kan skille himmelens og jordens ansikt; men hvordan kan dere ikke skille denne tiden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere hyklere, dere kan skille ansiktet på himmelen og jorden; men hvordan kan dere ikke skille denne tiden?

• NT, oversatt fra gresk

  Hyklere! Dere vet å vurdere himmelens og jordens ansikt; men hvordan vurderer dere denne tiden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hyklere! Dere vet å tolke jordens og himmelens utseende. Men hvorfor forstår dere ikke denne tiden?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere hyklere, dere kan tyde himmelens og jordens anlete; men hvorfor kan dere ikke tyde denne tiden?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hyklerne! Dere kan tyde himmelens ansikt og jordens ansikt, men hvordan kan dere ikke tyde denne tiden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyklere, dere kan tyde himmelens og jordens utseende, men hvordan kan dere da ikke bedømme denne tiden?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere hyklere! Dere kan skjelne himmelens og jordens ansikt, men hvordan kommer det at dere ikke forstår denne tiden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hyklere, dere kan tyde himmelens og jordens utseende, men hvordan kan dere da ikke bedømme denne tiden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyklere! Dere vet å tyde himmelens og jordens utseende, men hvorfor klarer dere ikke å tyde denne tiden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky and the earth, but why do you not know how to interpret this present time?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.56", "source": "Ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οἴδατε δοκιμάζειν· τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε;", "text": "*Hypokritai*, the *prosōpon* of the *ouranou* and of the *gēs* you *oidate* *dokimazein*; the *de* *kairon* *touton* how not do you *dokimazete*?", "grammar": { "*Hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/appearance", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know (with present meaning)", "*dokimazein*": "present active infinitive - to test/interpret", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this", "*dokimazete*": "present active, 2nd plural - you test/interpret" }, "variants": { "*Hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*prosōpon*": "face/appearance/surface", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*oidate*": "know/understand/perceive", "*dokimazein*": "to test/to interpret/to discern/to examine", "*kairon*": "time/season/appointed time/critical time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hyklere! Himmelens og jordens utseende vet dere å tyde, men hvorfor klarer dere ikke å tyde denne tiden?

• Original Norsk Bibel 1866

  I Øienskalke! Jordens og Himmelens Skikkelse vide I at skjønne; men hvi skjønne I ikke denne Tid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

• KJV 1769 norsk

  Hyklere! Dere kan tolke utseendet på jorden og himmelen, men hvordan kan dere ikke forstå denne tiden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You hypocrites, you can discern the face of the sky and the earth; but how is it that you do not discern this time?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hyklere! Jorden og himmelens utseende vet dere å tyde; hvordan kan dere da ikke tyde denne tiden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hyklere! Himmelens og jordens utseende vet dere å tyde, men hvorfor kan dere ikke tyde denne tid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hyklere, dere vet hvordan dere skal tyde utseendet på jorden og himmelen, men hvordan kan det ha seg at dere ikke vet å tyde denne tiden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde jorden og himmelens ytre tegn; hvordan kan dere da ikke tyde disse tiders tegn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ypocrites ye can skyll of the fassion of the erth and of the skye: but what is ye cause that ye canot skyll of this time?

• Coverdale Bible (1535)

  O ye ypocrytes, ye can discerne the fashion of the skye and of the earth: Why can ye not discerne this tyme also?

• Geneva Bible (1560)

  Hypocrites, ye can discerne the face of the earth, and of the skie: but why discerne ye not this time?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye hypocrites, ye can discerne the outwarde appearaunce of the skye, and of the earth: but howe is it that ye cannot discerne this tyme?

• Authorized King James Version (1611)

  [Ye] ‹hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?›

• Webster's Bible (1833)

  You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hypocrites! the face of the earth and of the heaven ye have known to make proof of, but this time -- how do ye not make proof of `it'?

• American Standard Version (1901)

  Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

• Bible in Basic English (1941)

  O false ones! the face of the earth and the heaven is clear to you; how is it that the signs of these times are not as clear to you?

• World English Bible (2000)

  You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?

• NET Bible® (New English Translation)

  You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how can you not know how to interpret the present time?

Referenced Verses

• Matt 16:3 : 3 Og om morgenen: Det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. O, dere hyklere! Dere kan skille mellom himmelens utseende; men kan dere ikke skille mellom tidens tegn?
• Matt 24:32-33 : 32 Lær nå lignelsen om fiken; når grenen ennå er skjør og setter ut blader, vet dere at sommeren er nær. 33 Så, på samme måte, når dere ser alle disse ting, vit at det er nær, selv ved dørene.
• Luk 19:42-44 : 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
• Apg 3:24-26 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og alle de som har talt etter ham, har også forutsagt om disse dager. 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud har gjort med våre fedre, idet han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet. 26 Til dere først har Gud, som har oppreist sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres urett.
• 1 Krøn 12:32 : 32 Og av barna av Issakar, som var menn som hadde forståelse for tidene, for å vite hva Israel burde gjøre; hodene deres var to hundre; og alle deres brødre var under deres befaling.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste. 25 Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider. 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt.
• Hagg 2:7 : 7 Og jeg vil skake alle nasjoner, og det som alle nasjoner lengter etter, skal komme; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var oppfylt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,