Verse 6

Selges ikke fem spurver for to skilling, og ikke en av dem er glemt foran Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Selges ikke fem spurver for to sider? Og ikke én av dem er glemt for Gud?

• NT, oversatt fra gresk

  Selges ikke fem spurver for to mynter? Og ikke én av dem blir glemt foran Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selges ikke fem spurver for to mynter? Likevel er ikke en av dem glemt av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Selges ikke fem spurver for to øre? Og ikke en av dem er glemt for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selges ikke fem spurver for to assarion? Og ikke en av dem er glemt for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selges ikke fem spurver for to øre, og ikke én av dem er glemt for Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke slik at fem spurver blir solgt for to farthing, og at ikke en eneste av dem er glemt hos Gud?

• gpt4.5-preview

  Er ikke fem spurver solgt for to småmynter? Og ikke én av dem er glemt hos Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke fem spurver solgt for to småmynter? Og ikke én av dem er glemt hos Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selges ikke fem spurver for to små mynter? Og ikke én av dem er glemt hos Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are not five sparrows sold for two small coins? Yet not one of them is forgotten before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.6", "source": "Οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο, καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ;", "text": "*Ouchi pente strouthia pōleitai assariōn duo*, and one from them not *estin epilelēsmenon enōpion* of the *Theou*?", "grammar": { "*Ouchi*": "interrogative particle with negative - not?", "*pente*": "numeral - five", "*strouthia*": "nominative plural neuter - sparrows", "*pōleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sold", "*assariōn*": "genitive plural neuter - assaria (small coins)", "*duo*": "numeral - two", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*epilelēsmenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been forgotten", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*Ouchi*": "not? (expecting affirmative answer)", "*strouthia*": "sparrows/small birds", "*pōleitai*": "are sold/are being sold", "*assariōn*": "assaria/copper coins of small value", "*epilelēsmenon*": "forgotten/overlooked", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*Theou*": "God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selges ikke fem spurver for to kobbermynter? Og ikke én av dem er glemt for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sælges ikke fem Spurve for to Penninge? og ikke een af dem er glemt af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

• KJV 1769 norsk

  Selges ikke fem spurver for to skilling? Og ikke en av dem blir glemt av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are not five sparrows sold for two pennies, and not one of them is forgotten before God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Selges ikke fem spurver for to assarion? Og ingen av dem er glemt av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selges ikke fem spurver for to småmynter? Og ikke en av dem er glemt av Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selges ikke fem spurver for to skilling? Og ikke én av dem er glemt av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selges ikke fem spurver for to skilling? Og Gud husker dem alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Are not five sparowes bought for two farthinges? And yet not one of them is forgotten of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Are not fyue sparowes bought for two farthinges? Yet is not one of them forgotten before God.

• Geneva Bible (1560)

  Are not fiue sparowes bought for two farthings, and yet not one of them is forgotten before God?

• Bishops' Bible (1568)

  Are not fyue sparrowes bought for two farthynges? and not one of them is forgotten before God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?›

• Webster's Bible (1833)

  "Aren't five sparrows sold for two assaria coins{An assarion was a small copper coin worth about an hour's wages for an agricultural laborer.}? Not one of them is forgotten by God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Are not five sparrows sold for two assars? and one of them is not forgotten before God,

• American Standard Version (1901)

  Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Are not five sparrows given in exchange for two farthings? and God has every one of them in mind.

• World English Bible (2000)

  "Aren't five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten before God.

Referenced Verses

• Matt 10:29 : 29 Selges ikke to spurver for 1 krone? Og en av dem faller ikke ned på jorden uten at deres Far vet det.
• Luk 12:24 : 24 Se på ravnene: for de sår ikke og høster ikke; de har verken lager eller lade; og Gud nærer dem: hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?
• Luk 12:27 : 27 Se på liljene hvordan de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke; og likevel sier jeg til dere, at Salomo i all sin prakt ikke var kledd som en av disse.
• Sal 50:10-11 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, som bor i de høye himmelstrøk? 6 Han ydmyker seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.
• Sal 145:15-16 : 15 Øynene til alle venter på deg; og du gir dem maten de trenger. 16 Du åpner din hånd, og oppfyller ønskene til hver levende skapning.
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene mat, og til de unge ravnene som roper.