Verse 32

Og han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg være helt ferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner, og jeg gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg bli fullkommet.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Gå og si til revene: Se, jeg driver ut demoner og utfører helbredelser i dag og i morgen, og den tredje dagen når jeg er fullført."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Gå og fortell den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen blir jeg fullendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Gå og si til den rev: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dag blir jeg fullendt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: 'Gå og si til den reven, 'Se, jeg driver ut onde ånder og helbredelser fullføres i dag og i morgen, og på den tredje dag er jeg fullendt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg fullføres.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: 'Gå og fortell den reven: Se, jeg driver ut onde ånder, helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal alt være fullendt.'

• gpt4.5-preview

  Og han svarte dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen blir jeg fullendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen blir jeg fullendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullender jeg det.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'Go tell that fox, ‘I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.32", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες, εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδού, ἐκβάλλω δαιμόνια, καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.", "text": "And *eipen* to them, *Poreuthentes*, *eipate* to the *alōpeki* this, *Idou*, I *ekballō daimonia*, and *iaseis epitelō sēmeron* and *aurion*, and on the third *teleioumai*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Poreuthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having gone", "*eipate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - say/tell", "*alōpeki*": "dative, feminine, singular - fox", "*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*ekballō*": "present, active, indicative, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*iaseis*": "accusative, feminine, plural - healings", "*epitelō*": "present, active, indicative, 1st singular - I perform/accomplish", "*sēmeron*": "adverb - today", "*aurion*": "adverb - tomorrow", "*teleioumai*": "present, passive, indicative, 1st singular - I am finished/completed" }, "variants": { "*Poreuthentes*": "having gone/going", "*eipate*": "say/tell/speak", "*alōpeki*": "fox (metaphor for cunning or crafty person)", "*Idou*": "behold/look/see", "*ekballō*": "I cast out/drive out/expel", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*iaseis*": "healings/cures", "*epitelō*": "I perform/accomplish/complete", "*teleioumai*": "I am finished/completed/perfected/reach my goal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dag fullender jeg mitt verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Gaaer bort og siger den Ræv: See, jeg uddriver Djævle og fuldfører Helbredelser idag og imorgen, og paa den tredie Dag fuldendes jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen er jeg ferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Go, and tell that fox, Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be perfected.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullfører jeg mitt verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen er jeg ferdig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, men den tredje dagen er jeg fullendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Gå og si til den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen er jeg ferdig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them. Goo ye and tell that foxe beholde I cast oute devyls and heale the people to daye and to morowe and the third daye I make an ende.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Go ye and tell that foxe: beholde, I cast out deuels, and heale the people todaye and tomorow, and vpo the thirde daye shal I make an ende:

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto them, Goe ye and tell that foxe, Beholde, I cast out deuils, and will heale still to day, and to morowe, and the third day I shalbe perfected.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Go ye, and tell that foxe, beholde, I cast out deuyls, & heale the people to day & to morowe, and the thirde day I shalbe perfected.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third› [day] ‹I shall be perfected.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third `day' I am being perfected;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am perfected.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Go and say to that fox, I send out evil spirits and do works of mercy today and tomorrow, and on the third day my work will be complete.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“Go and tell that fox,‘Look, I am casting out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I will complete my work.

Referenced Verses

• Hebr 2:10 : 10 For det var passende for ham, som er opphav til alt, og ved hvem alt er, å bringe mange sønner til herlighet, og gjøre frelsens leder perfekt gjennom lidelser.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han ble gjort fullkommen, ble han kilden til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.
• Esek 13:4 : 4 O Israel, dine profeter er som rever i ørkene.
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa, Hør nå, jeg ber dere, O ledere av Jakob, og dere prinsene i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne rettferdigheten? 2 Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres. 3 De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry.
• Mark 6:14 : 14 Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent:) og han sa: Det er Johannes Døperen som har stått opp fra de døde, og derfor gjøres slike mektige gjerninger i ham.
• Mark 6:26-28 : 26 Og kongen var svært trist; men for edens skyld, og for deres skyld som satt med ham, ville han ikke avvise henne. 27 Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hodet hans skulle hentes; og han gikk og henrettet ham i fengselet, 28 Og brakte hodet i en tallerken, og ga det til piken; og piken ga det til sin mor.
• Luk 3:19-20 : 19 Men Herodes, tetrarken, ble kritisert av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde handlingene Herodes hadde gjort, 20 og i tillegg stengte han Johannes inne i fengsel.
• Luk 9:7-9 : 7 Nå hørte Herodes, tetrarken, om alt som skjedde, og han var forundret, fordi det ble sagt av noen at Johannes var reist opp fra de døde; 8 Og av noen at Elia hadde vist seg; og av andre at en av de gamle profetene var reist opp igjen. 9 Og Herodes sa: Johannes har jeg halshogget; men hvem er denne, som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.
• Luk 23:8-9 : 8 Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham; og han håpet å få se et mirakel utført av ham. 9 Så spurte han ham med mange ord; men han svarte ham ingenting. 10 Og de øverste prestene og de skriftlærde sto og anklaget ham heftig. 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham og hånet ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av de gjerningene steiner dere meg?
• Joh 11:8-9 : 8 Disiplene sa til ham: Mester, jødene har nylig prøvd å steine deg; vil du dra dit igjen? 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i løpet av dagen? Hvis noen går om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden. 10 Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi det ikke er noe lys i ham.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden: Jeg har fullført det arbeidet som du ga meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør meg med deg selv, med den herligheten som jeg hadde sammen med deg før verden ble til.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde mottatt eddiken, sa han, Det er fullført: og han bøyde hodet og gav opp ånden.