Verse 16

Og han ville gjerne ha fylt magen sin med svinefôr som svinene spiste, men ingen gav ham noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ønsker gjerne å fylle magen med de klippene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ønsket å fylle magen sin med de belgfruktene som svinene spiste, men ingen ville gi ham noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ønsket å fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han ønsket å fylle magen med de skolmene som svinene åt, men ingen ga ham noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ønsket å spise seg mett på de belgene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ønsket å fylle magen med de skolmene grisen spiste, men ingen ga ham noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ønsket så gjerne å mette seg med den maten grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• gpt4.5-preview

  Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.16", "source": "Καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι: καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.", "text": "And *epethymei* *gemisai* the *koilian* of-himself from the *keratiōn* which *ēsthion* the *choiroi*: and no-one *edidou* to-him.", "grammar": { "*epethymei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was desiring", "*gemisai*": "aorist active infinitive - to fill", "*koilian*": "noun, feminine singular, accusative - belly/stomach", "αὑτοῦ": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*keratiōn*": "noun, neuter plural, genitive - of carob pods", "ὧν": "relative pronoun, neuter plural, genitive - of which", "*ēsthion*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were eating", "*choiroi*": "noun, masculine plural, nominative - pigs/swine", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving" }, "variants": { "*epethymei*": "was desiring/longing for/craving", "*gemisai*": "to fill/satisfy", "*koilian*": "belly/stomach/abdomen", "*keratiōn*": "carob pods/husks/pods", "*ēsthion*": "were eating/consuming", "*choiroi*": "pigs/swine/hogs", "*edidou*": "was giving/providing/offering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ønsket å fylle magen med det belgene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han ønskede at fylde sin Bug med Mask, som Svinene aade, og Ingen gav ham (Noget).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og han ønsket å fylle magen sin med de belgene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he would gladly have filled his stomach with the pods that the pigs ate: and no one gave him anything.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ønsket å fylle magen med de belgene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ønsket bare å fylle magen med de skolmene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ønsket å fylle magen med de belgene som svinene åt, men ingen ga ham noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ønsket bare å få fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wold fayne have filled his bely with the coddes that ye swyne ate: and noo man gave him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wolde fayne haue fylled his bely with the coddes, that the swyne ate. And no man gaue him them.

• Geneva Bible (1560)

  And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he woulde fayne haue fylled his belly with the coddes that the swyne dyd eate: and no man gaue vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.›

• Webster's Bible (1833)

  He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

• American Standard Version (1901)

  And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.

• World English Bible (2000)

  He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

Referenced Verses

• Sal 142:4 : 4 Jeg så til høyre, men ingen kjente meg; mitt tilfluktssted sviktet, ingen brydde seg om meg.
• Klag 4:5 : 5 De som ble pleiet med delikate måltider er nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlet omfavner avføring.
• Rom 6:19-21 : 19 Jeg taler menneskelig på grunn av svakheten i deres kropp; for som dere har overgitt deres lemmer til urenhet og lovløshet, slik skal dere nå overgi deres lemmer til rettferdighet og hellighet. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdighet. 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.
• Sal 73:22 : 22 Så tåpelig var jeg, og uvitende; jeg var som et dyr for deg.
• Hos 12:1 : 1 Efraim fôrer med vind, og følger den østlige vind: han øker sine løgner og ødeleggelse daglig; de inngår en pakt med assyrerne, og olje sendes til Egypt.
• Jona 2:2-8 : 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i nød, og han hørte meg; ut fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 For du kastet meg i dypet av havet; bølgene gikk over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel. 5 Vannene omga meg, helt til sjelen; dybden lukket seg rundt meg, tang pakket seg om hodet mitt. 6 Jeg gikk ned til fjellenes bunner; jorden stengte seg rundt meg; men du har reddet livet mitt fra fortapelse, o Herre, min Gud. 7 Da min sjel ble svak, kom jeg i hu Herren; og min bønn nådde opp til deg, til ditt hellige tempel. 8 De som følger tomme løfter, forlater sin egen miskunn.
• Jes 44:20 : 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød? og arbeide for det som ikke metter? Lytt til meg, og spis det som er godt, så sjelen din kan glede seg i overflod.
• Jes 57:3 : 3 Men kom hit, dere barn av hekser, frøet av utro og horer.