Verse 11

Hvis dere derfor ikke har vært trofaste med den urettferdige rikdommen, hvem vil da betro dere de ekte rikdommer?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere derfor ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• NT, oversatt fra gresk

  Så hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne ting?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere altså ikke har vist trofasthet med mammon, den urettferdige formuen, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• gpt4.5-preview

  Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.11", "source": "Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;", "text": "If *oun* in the *adikō mamōna pistoi* not *egenesthe*, the *alēthinon* who to you *pisteusei*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*adikō*": "dative singular masculine adjective - unrighteous/unjust", "*mamōna*": "dative singular masculine - wealth/money", "*pistoi*": "nominative plural masculine adjective - faithful/trustworthy", "*egenesthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you became/were", "*alēthinon*": "accusative singular neuter adjective - true/genuine", "*pisteusei*": "future active indicative, 3rd singular - will entrust" }, "variants": { "*adikō*": "unrighteous/unjust/dishonest", "*mamōna*": "mammon/wealth/money/riches", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/reliable", "*egenesthe*": "you became/you were/you proved to be", "*alēthinon*": "true/genuine/real [wealth]", "*pisteusei*": "will entrust/will commit/will believe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere ikke har vært trofaste i håndteringen av den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere sanne rikdommer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I da ikke have været troe i den urette Mammon, hvo vil betroe eder den sande?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

• KJV 1769 norsk

  Dersom dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne verdiene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If therefore you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will commit to your trust the true riches?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom dere altså ikke har vært tro overfor den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere ikke var tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere derfor ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then yf ye have not ben faithfull in ye wicked mamon? who will beleve you in that which is true?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye then haue not bene faithfull in the vnrighteous Mammon, who wyll beleue you in that which is true?

• Geneva Bible (1560)

  If then ye haue not ben faithful in the wicked riches, who wil trust you in the true treasure?

• Bishops' Bible (1568)

  So then, yf ye haue not ben faythfull in the vnryghteous Mammon, who shall trust you in the true treasure?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true› [riches]?

• Webster's Bible (1833)

  If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful -- the true who will entrust to you?

• American Standard Version (1901)

  If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches] ?

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, you have not been true in your use of the wealth of this life, who will give into your care the true wealth?

• World English Bible (2000)

  If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

• NET Bible® (New English Translation)

  If then you haven’t been trustworthy in handling worldly wealth, who will entrust you with the true riches?

Referenced Verses

• Ordsp 8:18-19 : 18 Rikdom og ære tilhører meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min avkastning er mer enn fint sølv.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almisse; skaff dere penger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier til dere: Skaff dere venner ved urettferdig rikdom, så når dere faller, kan de ta imot dere i evige hjem.
• Luk 18:22 : 22 Men da Jesus hørte dette, sa han til ham, Du mangler én ting: Selg alt det du har og del ut til de fattige. Da skal du ha skatt i himmelen; kom og følg meg.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.