Verse 5

Så kalte han inn alle de som stod i gjeld til sin herre, og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kalte til seg hver enkelt av dem som skyldte penger til sin herre og spurte den første: Hvor mye skylder du til min herre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han kalte til seg hver av sin herres skyldnere og spurte den første: Hvor mye skylder du min herre?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kalte han til seg hver av min herres skyldnere, og han sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere. Han sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kalte han til seg hver enkelt av hans herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte derfor alle sin herres skyldnere og sa til den første: «Hvor mye skylder du min herre?»

• gpt4.5-preview

  Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte han til seg hver enkelt av sin herres skyldnere. Han spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.5", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, ἔλεγεν τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;", "text": "And *proskalesamenos* one *hekaston tōn chreōpheiletōn* of the *kyriou heautou*, *elegen tō prōtō*, How much *opheileis tō kyriō* of me?", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having called/summoned to himself", "*hekaston*": "accusative singular masculine - each/every", "*tōn chreōpheiletōn*": "genitive plural masculine - of the debtors", "*kyriou*": "genitive singular masculine - of the master/lord", "*heautou*": "genitive singular masculine reflexive pronoun - of himself", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*tō prōtō*": "dative singular masculine - to the first", "*opheileis*": "present active indicative, 2nd singular - you owe", "*tō kyriō*": "dative singular masculine - to the master/lord" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/having summoned", "*hekaston*": "each one/every one", "*chreōpheiletōn*": "debtors/those owing debt", "*kyriou*": "master/lord/owner", "*elegen*": "was saying/was asking", "*prōtō*": "first/foremost/chief", "*opheileis*": "you owe/you are indebted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kalte til seg en etter en av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fremkaldte enhver af sin Herres Skyldnere og sagde til den første: Hvor meget er du min Herre skyldig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

• KJV 1769 norsk

  Så kalte han til seg alle som skyldte herren hans noe, og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he called every one of his master's debtors to him, and said to the first, How much do you owe my master?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte så en etter en av sin herres skyldnere til seg og spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte så til seg hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tilkalte han hver enkelt skyldner til sin herre og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then called he all his masters detters and sayd vnto ye fyrst: how moche owest thou vnto my master?

• Coverdale Bible (1535)

  And he called vnto hi all his lordes detters, and sayde vnto the first: How moch owest thou vnto my lorde?

• Geneva Bible (1560)

  Then called he vnto him euery one of his masters detters, & said vnto the first, Howe much owest thou vnto my master?

• Bishops' Bible (1568)

  So, whe he had called all his maisters detters together, he sayde vnto the first: Howe muche owest thou vnto my maister?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So he called every one of his lord's debtors› [unto him], ‹and said unto the first, How much owest thou unto my lord?›

• Webster's Bible (1833)

  Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And having called near each one of his lord's debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord?

• American Standard Version (1901)

  And calling to him each one of his lord's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

• Bible in Basic English (1941)

  And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord?

• World English Bible (2000)

  Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'

• NET Bible® (New English Translation)

  So he contacted his master’s debtors one by one. He asked the first,‘How much do you owe my master?’

Referenced Verses

• Matt 18:24 : 24 Og da han begynte å regne, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.
• Luk 7:41-42 : 41 Det var en kreditor som hadde to skyldnere: den ene skyldte fem hundre penninger, og den andre femti. 42 Og da de ikke hadde noe å betale med, tilgav han dem begge. Si meg derfor, hvem av dem vil elske ham mest?