Verse 15

Og de brakte også barn til ham, at han skulle berøre dem: men da hans disipler så dette, irettesatte de dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de brakte også små barn til ham, at han kunne røre ved dem; men da disiplene så det, irettesatte de dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De brakte også barna til ham, for at han kunne ta på dem; men disiplene så det og sa at de ikke skulle hindre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk brakte små barn til ham for at han skulle røre ved dem; men disiplene irettesatte dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De brakte også små barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, refset de.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De brakte også spedbarn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, klandret de dem som bar dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom også med små barn til ham for at han skulle røre ved dem. Da disiplene så det, irettesatte de dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte også små barn til ham slik at han kunne legge hendene på dem, men da disiplene så det, befalte de at de skulle få være i fred.

• gpt4.5-preview

  De bar også små barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bar også små barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk kom også med sine barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People were also bringing infants to Jesus so that he might touch them. But when the disciples saw this, they rebuked them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.15", "source": "Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ, ἐπετίμησαν αὐτοῖς.", "text": "*Prosepheron* *de* to-him also the *brephē*, *hina* of-them *haptētai*: *idontes* *de* the *mathētai*, *epetimēsan* them.", "grammar": { "*Prosepheron*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were bringing", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*brephē*": "accusative neuter plural - infants/babies", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*haptētai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd person singular - might touch", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*epetimēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - rebuked" }, "variants": { "*Prosepheron*": "were bringing/were offering/kept bringing", "*brephē*": "infants/babies/very young children", "*haptētai*": "might touch/might handle [with implication of blessing]", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers", "*epetimēsan*": "rebuked/scolded/warned severely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folk kom også med spedbarn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de bare og smaae Børn til ham, at han skulde røre ved dem; men der Disciplene saae det, truede de dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

• KJV 1769 norsk

  De bar også små barn til ham for at han skulle ta på dem, men da disiplene så det, irettesatte de dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought to him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom også med barna sine til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, viste de dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bar også små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene så det og refset dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bar også små barn til ham for at han skulle berøre dem. Men når disiplene så det, irettesatte de dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk kom med barna sine til ham for at han skulle legge hendene på dem. Men da disiplene så det, skjente de på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They brought vnto him also babes yt he shuld touche the. When his disciples sawe that they rebuked the.

• Coverdale Bible (1535)

  They brought yonge children also vnto him, that he shulde touch them. But whan the disciples sawe that, they rebuked them.

• Geneva Bible (1560)

  They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them.

• Bishops' Bible (1568)

  They brought vnto him also infantes that he should touch them: Which, whe his disciples sawe it, they rebuked the.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it], they rebuked them.

• Webster's Bible (1833)

  They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them,

• American Standard Version (1901)

  And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took their children to him, so that he might put his hands on them: but when the disciples saw it, they said sharp words to them

• World English Bible (2000)

  They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Little Children Now people were even bringing their babies to him for him to touch. But when the disciples saw it, they began to scold those who brought them.

Referenced Verses

• Matt 19:13-15 : 13 Da ble det brakt små barn til ham, så han kunne legge hendene på dem og be; men disiplene skjente på dem. 14 Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for slike tilhører himmelriket. 15 Og han la hendene på dem, og dro derfra.
• Mark 10:13-16 : 13 Og de brakte små barn til ham, for at han skulle røre ved dem: og disiplene irettesatte dem som brakte dem. 14 Men da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og forhindrer dem ikke; for av slike er Guds rike. 15 Sant sier jeg dere, de som ikke tar imot Guds rike som små barn, skal ikke komme inn dit. 16 Og han tok dem opp i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.
• Luk 9:49-50 : 49 Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut dæmoner i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss. 50 Og Jesus sa til ham: Forbud ham ikke; for den som ikke er imot oss, er for oss.
• Luk 9:54 : 54 Og da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal kalle ild ned fra himmelen og fortære dem, slik som Elia gjorde?
• 1 Sam 1:24 : 24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, med tre okser, en efa mel og en flaske vin, og hun brakte ham til HERRENs hus i Shiloh; barnet var fortsatt ungt.