Verse 25

Men slik skal ikke dere være: Den som er størst blant dere, skal være som den yngste; og den som leder, som den som tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: Kongene over folkeslagene hersker over dem, og de som har makten, kalles ledere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Kongene blant folket hersker over dem, og de som har makten over dem, kalles velgjørere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Hedningenes konger hersker over dem; og de som har makten over dem, kalles deres velgjørere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: Kongene hersker over folkene, og de som har makt over dem, blir kalt 'velgjørere'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: "Hedningens konger hersker over dem, og de som utøver makt over dem, kalles velgjørere.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makten over dem, blir kalt velgjørere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, 'The kings of the Gentiles lord it over them, and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.25", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν Ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.", "text": "He *de* *eipen* to them, The *basileis* of the *Ethnōn* *kyrieuousin* them; and those *exousiázontes* them *euergetai* are *kalountai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*basileis*": "nominative masculine plural - kings", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - of Gentiles/nations", "*kyrieuousin*": "present active indicative, 3rd plural - lord over/rule", "*autōn*": "genitive plural - them", "*exousiázontes*": "present active participle, nominative masculine plural - exercising authority", "*autōn*": "genitive plural - them", "*euergetai*": "nominative masculine plural - benefactors", "*kalountai*": "present passive indicative, 3rd plural - are called" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*basileis*": "kings/rulers", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*kyrieuousin*": "lord over/rule/exercise lordship", "*exousiázontes*": "exercising authority/power/control", "*euergetai*": "benefactors/doers of good [title of honor]", "*kalountai*": "are called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem kalles velgjørere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Folkenes Konger herske over dem, og de, som have Magt over dem, kaldes naadige (Herrer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem, og de som har makt over dem, kalles velgjørere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those who exercise authority upon them are called benefactors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makten over dem kalles velgjørere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Folkets konger har herredømme over dem, og de som utøver makt over dem blir kalt velgjørere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, kalles velgjørere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makt, får titler av ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: the kynges of the getyls raygne over them and they that beare rule over them are called gracious LORdes.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: The kynges of ye worlde haue domynion ouer ye people, and they that beare rule ouer the, are called gracious lordes.

• Geneva Bible (1560)

  But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: The kinges of nations raigne ouer them, and they that haue aucthoritie vpo them, are called gracious Lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to them,“The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called‘benefactors.’

Referenced Verses

• Matt 20:25-28 : 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de store herskerne blant hedningene hersker over dem, og de som er store utøver makt over dem. 26 Men slik skal det ikke være blant dere: men hvem som helst vil være stor blant dere, la ham være deres tjener; 27 Og hvem som helst vil være den fremste blant dere, la ham være deres tjeneste. 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Mark 10:41-45 : 41 Og da de ti hørte det, begynte de å bli sinte med Jakob og Johannes. 42 Men Jesus kalte dem til seg og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene, hersker over dem; og de store har myndighet over dem. 43 Men slik skal det ikke være blant dere: men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener. 44 Og hver av dere som vil være den største, skal være alles tjener. 45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.