Verse 27

For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en som tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvem er størst; den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som den som tjener.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvem er størst, han som sitter til bords eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem er størst, den som sitter ved bordet, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en tjener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken er større, den som spiser, eller den som tjener? Er det ikke den som spiser? Men jeg er blant dere som den som tjener.

• gpt4.5-preview

  For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Likevel er jeg blant dere som en tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Likevel er jeg blant dere som en tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.27", "source": "Τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος, ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.", "text": "For who [is] *meizōn*, the [one] *anakeimenos*, or the [one] *diakonōn*? [Is it] not the [one] *anakeimenos*? *egō* *de* *eimi* in *mesō* of you as the [one] *diakonōn*.", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*meizōn*": "nominative masculine singular comparative - greater", "*anakeimenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - reclining [at table]", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*diakonōn*": "present active participle, nominative masculine singular - serving", "*ouchi*": "negative particle (emphatic) - not", "*anakeimenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - reclining [at table]", "*egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - am", "*en*": "preposition with dative - in", "*mesō*": "dative neuter singular - midst", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*diakonōn*": "present active participle, nominative masculine singular - serving" }, "variants": { "*meizōn*": "greater/more important/superior", "*anakeimenos*": "reclining [at table]/dining guest", "*diakonōn*": "serving/ministering/attending", "*eimi*": "am/exist", "*mesō*": "midst/middle/among" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem er større, han som sitter til bords eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en som tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilken er størst? den, som sidder tilbords, eller den, som tjener? Mon ikke den, som sidder tilbords? Men jeg er iblandt eder som den, der tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For which is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? But I am among you as he who serves.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som den som tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem er størst? Den som ligger til bords eller den som tjener? Er det ikke den som ligger til bords? Men jeg er midt iblant dere som den som tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem er størst, den som sitter ved bordet, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whether is greater he that sitteth at meate: or he that serveth? Is not he that sitteth at meate? And I am amoge you as he that ministreth.

• Coverdale Bible (1535)

  For which is the greatest? he that sytteth at the table, or he that serueth? Is not he that sytteth at the table? But I am amoge you as a mynister.

• Geneva Bible (1560)

  For who is greater, he that sitteth at table, or he that serueth? Is not he that sitteth at table? And I am among you as he that serueth.

• Bishops' Bible (1568)

  For whether is greater, he that sitteth at meate, or he that serueth? Is not he that sitteth at meate? But I am among you, as he that ministreth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whether› [is] ‹greater, he that sitteth at meat, or he that serveth?› [is] ‹not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.›

• Webster's Bible (1833)

  For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I -- I am in your midst as he who is ministering.

• American Standard Version (1901)

  For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

• Bible in Basic English (1941)

  For which is greater, the guest who is seated at a meal or the servant who is waiting on him? is it not the guest? but I am among you as a servant.

• World English Bible (2000)

  For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.

• NET Bible® (New English Translation)

  For who is greater, the one who is seated at the table, or the one who serves? Is it not the one who is seated at the table? But I am among you as one who serves.

Referenced Verses

• Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som Herren når han kommer, finner våkne: sannelig, jeg sier dere, at han skal binde opp sine klær, og få dem til å sette seg til bords, og vil komme og betjene dem.
• Luk 17:7-9 : 7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller passer buskap, vil si til ham straks han kommer hjem fra marken: Gå og spis? 8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe så jeg kan spise, bind beltet ditt og tjen meg, inntil jeg har spist og drukket; og deretter kan du spise og drikke? 9 Takker han denne tjenesteren fordi han gjorde det han ble bedt om? Det tror jeg ikke.
• Joh 13:5-9 : 5 Deretter helte han vann i en balje og begynte å vaske disiplene sine føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg. 6 Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter? 7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, vet du ikke nå, men du skal forstå det senere. 8 Peter sa til ham: Jeg la aldri til at du skal vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, kan du ikke være en del av meg. 9 Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og hodet. 10 Jesus sa til ham: Den som er vasket trenger bare å vaske føttene, men dere er rene. 11 For han visste hvem som skulle forråde ham, og derfor sa han: Dere er ikke alle rene. 12 Så etter at han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne, satte han seg ned og sa til dem: Vet dere hva jeg har gjort for dere? 13 Dere kaller meg Mester og Herre; og dere sier rett, for slik er jeg. 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, bør dere også vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere. 16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre; heller ikke den som er sendt er større enn han som sendte ham.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike.
• Fil 2:7-8 : 7 Men gjorde seg selv til intet og tok på seg tjenerskikkelse, og ble lik mennesker; 8 Og da han ble funnet i menneskeform, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.