Verse 34

Og han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale denne dagen før du tre ganger nekter for at du kjenner meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Jeg forteller deg, Peter, hane skal ikke galer denne dagen før du tre ganger fornektet at du kjenner meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten pung, sekk og sandal, manglet dere noe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa: Jeg sier deg, Peter: Hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger nekte for at du kjenner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han sa: "Jeg sier deg, Peter, han hane skal ikke galer i dag før du har fornægtet meg tre ganger."

• gpt4.5-preview

  Men han sa: «Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har fornektet at du kjenner meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa: «Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har fornektet at du kjenner meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte: «Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i natt, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.34", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μή φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μή εἰδέναι με.", "text": "*Ho de eipen*, I *legō* to you, Peter, *ou mē phōnēsei* today *alektōr*, before *tris aparnēsē mē eidenai* me.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, masculine, singular, definite article - he/the one", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*soi*": "dative, singular, second person pronoun - to you", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not/by no means", "*phōnēsei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will crow/call", "*sēmeron*": "adverb - today", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*prin ē*": "conjunction - before", "*tris*": "adverb - three times", "*aparnēsē*": "aorist, subjunctive, middle, 2nd person singular - deny/disown", "*mē eidenai*": "negative + perfect, active, infinitive - not to know", "*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me" }, "variants": { "*phōnēsei*": "will crow/will call out/will sound", "*aparnēsē*": "deny/disown/renounce", "*eidenai*": "to know/to understand/to recognize" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa: Jeg sier deg, Peter, i natt vil ikke hanen gale før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Peder! jeg siger dig: Hanen skal ikke gale idag, førend du haver benegtet tre Gange, at du kjender mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa: Jeg sier deg, Peter, i dag vil ikke hanen gale før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day, before you will deny three times that you know me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale før du tre ganger har nektet for at du kjenner meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Jeg sier deg, Peter, i dag skal ikke hanen gale før du har fornektet tre ganger at du kjenner meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa: Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i dag, skal du tre ganger nekte at du kjenner meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger fornekte at du kjenner meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: I tell the Peter the cocke shall not crowe this daye tyll thou have thryse denyed yt thou knewest me.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he sayde: Peter, I saye vnto the: The cock shal not crowe this daye, tyll thou haue thryse denyed, yt thou knewest me.

• Geneva Bible (1560)

  But he said, I tell thee, Peter, the cocke shall not crowe this day, before thou hast thrise denied that thou knewest me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I tell thee Peter, the Cocke shal not crowe this day, tyll thou hast thryse denyed that thou knewest me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I say to you, Peter, before the cock's second cry today, you will say three times that you have no knowledge of me.

• World English Bible (2000)

  He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me.”

Referenced Verses

• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.
• Mark 14:30 : 30 Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.
• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte ham: Vil du virkelig sette livet ditt på spill for min skyld? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, Hanen skal ikke gala før du har fornektet meg tre ganger.
• Joh 18:27 : 27 Da benektet Peter igjen; og straks gjallet han.
• Mark 14:71-72 : 71 Men han begynte å forbande og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere taler om. 72 Og for andre gang galer hanen. Og Peter husket det ordet som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på dette, gråt han.
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks galer hønen.