Verse 33

Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa: Jeg sier deg, Peter, i dag skal ikke hanen synge før du tre ganger vil fornekte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg til fengsel og død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til ham: Herre, jeg er rede til å gå med deg, både i fengsel og i døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sa til ham: Herre, med deg er jeg klar til å gå både i fengsel og i døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter svarte: "Herre, jeg er villig til å følge deg, både i fengsel og til døden."

• gpt4.5-preview

  Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter svarte: «Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter replied, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.33", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι, καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον, πορεύεσθαι.", "text": "*Ho de eipen* to him, *Kyrie*, with you *hetoimos eimi*, both into *phylakēn* and into *thanaton*, *poreuesthai*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, masculine, singular, definite article - he/the one", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*sou*": "genitive, singular, second person pronoun - of you", "*hetoimos*": "nominative, masculine, singular, adjective - ready/prepared", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - I am", "*kai*": "conjunction - and/both", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*poreuesthai*": "present, middle, infinitive - to go" }, "variants": { "*hetoimos*": "ready/prepared/willing", "*phylakēn*": "prison/imprisonment/guard", "*poreuesthai*": "to go/to journey/to proceed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Herre! jeg er beredt at gaae med dig baade i Fængsel og i Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Peter: Herre, jeg er klar til å gå med deg både i fengsel og i døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both to prison and to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: "Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til ham: 'Herre, med deg er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon svarte: Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto him. Lorde I am redy to go with the in to preson and to deth.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto him: LORDE, I am ready to go with the into preson, and in to death.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto him: Lord I am redy to go with thee into pryson, and to death.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter said to him,“Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

Referenced Verses

• Mark 14:29 : 29 Men Peter sa til ham: Selv om alle skulle bli støtt, vil ikke jeg.
• Mark 14:31 : 31 Men han talte enda mer ivrig: Hvis jeg skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noen måte. På samme måte sa de alle.
• Matt 26:33-35 : 33 Peter svarte og sa til ham: Selv om alle skal bli støtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli støtt. 34 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. 35 Peter sa til ham: Selv om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.
• Matt 26:40-41 : 40 Og han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Hva, kunne dere ikke våke med meg en time? 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse: Ånden er villig, men kjødet er svakt.
• Mark 14:37-38 : 37 Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter: Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time? 38 Våkte og be, så dere ikke skal komme i fristelse; Ånden er villig, men kjøttet er svakt.
• Joh 13:36-37 : 36 Simon Peter sa til ham, Herre, hvor går du? Jesus svarte ham, Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere. 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
• Apg 20:23-24 : 23 Unntatt at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at bånd og prøvelser venter meg. 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.
• 2 Kong 8:12-13 : 12 Og Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Og han svarte: Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette fyr på deres sterke festninger, drepe deres unge menn med sverd, ramme deres barn, og drepe gravide kvinner. 13 Og Hazael sa: Men hva, er din tjener en hund, at han skulle gjøre denne store tingen? Og Elisha svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.
• Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre; men den som vandrer visst, skal bli frelst.
• Jer 10:23 : 23 O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i seg selv: det er ikke i mennesket som går for å styre sine skritt.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk over alle ting, og meget ondsinnet: hvem kan kjenne det?
• Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Er dere i stand til å drikke av koppen som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåpen som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi er i stand.