Verse 54

Så tok de ham og førte ham bort til øversteprestens hus. Og Peter fulgte etter langt unna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok de ham og førte ham inn til prestens hus. Og Peter fulgte etter på lang avstand.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De arresterte ham da, førte ham bort og tok ham til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så grep de ham og førte ham bort og førte ham inn i yppersteprestens hus; men Peter fulgte langt borte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De grep ham og førte ham bort til øversteprestens hus, og Peter fulgte etter på avstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham, førte ham bort og førte ham inn i overprestens hus. Peter fulgte derimot på avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De grep ham og førte ham bort og tok ham med inn i yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they seized him, led him away, and brought him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.54", "source": "¶Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.", "text": "*Syllabontes de auton*, they led [him], and *eisēgagon auton eis ton oikon tou archiereōs*. *Ho de Petros ēkolouthei makrothen*.", "grammar": { "*Syllabontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seized/arrested", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought", "*eisēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought in", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house", "*tou archiereōs*": "genitive masculine singular - of the high priest", "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - The", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance" }, "variants": { "*Syllabontes*": "having seized/arrested/taken", "*oikon*": "house/residence/dwelling", "*archiereōs*": "high priest/chief priest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så grep de ham, førte ham av sted og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde grebet ham, førte de (ham bort) og bragte ham ind i Ypperstepræstens Huus; men Peder fulgte efter langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

• KJV 1769 norsk

  Så grep de ham, førte ham bort og tok ham til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter langt bak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they took him, and led him, and brought him to the high priest's house. And Peter followed from a distance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De grep ham og førte ham bort, og førte ham til yppersteprestens hus. Peter fulgte på avstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de greip ham og førte ham til øversteprestens hus. Og Peter fulgte på avstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så grep de ham, førte ham bort og tok ham inn i øversteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de grep ham og førte ham til yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse they toke him, and led him, and brought him in to the hye prestes house. As for Peter, he folowed hi a farre of.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes house: and Peter folowed a farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

• Webster's Bible (1833)

  They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

• American Standard Version (1901)

  And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

• World English Bible (2000)

  They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Condemnation and Peter’s Denials Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.

Referenced Verses

• Matt 26:57-58 : 57 Og de som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kaifa, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet. 58 Og de som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kaifa, ypperstepresten, hvor de skrifter og de eldste var samlet.
• Mark 14:53-54 : 53 Og de førte Jesus bort til øverstepresten; og med ham var alle de øverste prestene og de eldste og skriftlærde samlet. 54 Og Peter fulgte ham langt unna, til øversteprestens palass; og han satt med tjenerne og varmet seg ved ilden.
• Luk 22:33-34 : 33 Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden. 34 Og han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale denne dagen før du tre ganger nekter for at du kjenner meg.
• Joh 18:12-17 : 12 Deretter tok gjengen, kapteinen og jødenes offiserer Jesus og bandt ham, 13 og førte ham bort til Annas først; for han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest det året. 14 Nå var det Kaifas som hadde gitt råd til jødene om at det var til det beste at én mann skulle dø for folket. 15 Og Simon Peter fulgte Jesus, og det gjorde også en annen disippel. Den disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens palass. 16 Men Peter stod ved døren utenfor. Da gikk den andre disippelen, som var kjent av ypperstepresten, ut og snakket med kvinnen som holdt vakt ved døren, og førte Peter inn. 17 Da sa jenta som holdt vakt ved døren til Peter: Er du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke.
• Joh 18:24 : 24 Nå hadde Annas sendt ham bundet til Kaifas, ypperstepresten.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med ambassadørene fra prinsene i Babylon, som sendte til ham for å spørre om underet som skjedde i landet, lot Gud ham være for å prøve ham, så han kunne vite hva som var i hans hjerte.