Verse 29

Og Levi laget et stort festmåltid i sitt hus; og det var en stor gruppe tollere og andre som satt sammen med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Levi laget et stort festmåltid for ham i sitt hus; og det var en stor mengde tollere og andre som satt sammen med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter dette forlot han stedet og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: "Følg meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levi laget et stort gjestebud for Jesus i sitt hus, og mange tollere og andre satt til bords sammen med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Levi laget et stort måltid for ham i sitt hus. Og det var en stor samling tollere og andre som satt med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Levi laget et stort gjestebud for Jesus i sitt hus, og det var en stor mengde tollere og andre som spiste sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt eget hus, og det var en stor forsamling av tollere og andre som satt til bords med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Levi holdt et stort festmåltid for ham i sitt hjem, og en stor forsamling tollere og andre sluttet seg til dem.

• gpt4.5-preview

  Og Levi laget et stort gjestebud for ham hjemme hos seg selv. En mengde tollere og andre gjester satt til bords med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Levi laget et stort gjestebud for ham hjemme hos seg selv. En mengde tollere og andre gjester satt til bords med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt hus. Mange tollere og andre satt til bords med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors and others were reclining there with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.29", "source": "Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ: καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολύς καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.", "text": "And *epoiēsen dochēn megalēn Leuis autō en tē oikia autou*: and *ēn ochlos telōnōn polys kai allōn hoi ēsan met* them *katakeimenoi*.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/prepared", "*dochēn*": "accusative, feminine, singular - feast/reception", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/large", "*Leuis*": "nominative, masculine, singular - Levi", "*autō*": "dative, masculine, singular - for him", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē oikia*": "dative, feminine, singular - the house", "*autou*": "genitive, 3rd singular - his", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - of tax collectors", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*kai*": "conjunction - and", "*allōn*": "genitive, masculine, plural - of others", "*hoi*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*met*": "preposition + genitive - with", "*katakeimenoi*": "present participle, middle or passive, nominative, masculine, plural - reclining" }, "variants": { "*epoiēsen*": "made/prepared/gave", "*dochēn*": "feast/reception/banquet", "*megalēn*": "great/large/big", "*ochlos*": "crowd/multitude/gathering", "*telōnōn*": "tax collectors/publicans", "*polys*": "large/great/numerous", "*katakeimenoi*": "reclining/lying down at table/dining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gjorde Levi et stort gjestebud for ham i sitt hus, og det var en mengde tollere og andre som spiste sammen med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og samme Levi beredte et stort Gjæstebud for ham i sit Huus; og der var en stor Hob af Toldere og Andre, som sadde med dem tilbords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

• KJV 1769 norsk

  Levi holdt en stor fest for ham i sitt hus. Der var en stor mengde tollere og andre som satt til bords med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Levi made a great feast for him in his own house; and there was a great company of tax collectors and others who sat down with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levi laget et stort gjestebud for ham i sitt hus. Det var en stor mengde tollere og andre som lå til bords med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levi laget et stort gjestebud for Jesus i sitt hus. Det var mange tollere og andre som satt til bords sammen med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levi laget et stort gjestebud for ham i huset sitt. En stor mengde tollere og andre satt til bords med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levi laget et stort gjestebud for ham i sitt hus, og mange tollere og andre lå til bords sammen med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that same Levi made him a greate feaste at home in his awne housse. And ther was a greate copany of publicans and of other that sate at meate with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Leui made hi a greate feast i his house. And many publicans & other sat wt hi at ye table

• Geneva Bible (1560)

  Then Leui made him a great feast in his owne house, where there was a great company of Publicanes, and of other that sate at table with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Leui made hym a great feast in his owne house. And there was a great companie of publicanes, and of other that sate at meate with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

• Webster's Bible (1833)

  Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Levi made a great entertainment to him in his house, and there was a great multitude of tax-gatherers and others who were with them reclining (at meat),

• American Standard Version (1901)

  And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Levi made a great feast for him in his house: and a great number of tax-farmers and others were seated at table with them.

• World English Bible (2000)

  Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Levi gave a great banquet in his house for Jesus, and there was a large crowd of tax collectors and others sitting at the table with them.

Referenced Verses

• Luk 15:1 : 1 Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham.
• Joh 12:2 : 2 Der laget de middag for ham; og Marta serverte, men Lazarus var en av dem som satt til bordet sammen med ham.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om at dere ikke skulle ha omgang med seksuell umoral: 10 Likevel ikke helt med de seksuelt umoralske i denne verden, eller med de grådige, eller utpresserne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å ha omgang med noen som blir kalt bror, hvis han er seksuelt umoralsk, eller grisk, eller avgudsdyrker, eller en som taler nedlatende, eller en som drikker, eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
• 1 Kor 10:27 : 27 Hvis noen av dem som ikke tror ber dere om å komme til en fest, og dere vil gå, hva enn som settes frem for dere, spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld.
• Matt 9:10 : 10 Og det skjedde, da Jesus satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg ned med ham og disiplene hans.
• Mark 2:15 : 15 Og det skjedde mens Jesus satt til bords i huset sitt, at mange tollere og syndere satt sammen med Jesus og hans disipler; for de var mange, og de fulgte ham.