Verse 37

Og ingen setter ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekken, og vinen vil bli utgytt og sekken vil bli ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ingen lager ny vin i gamle vinskinter; ellers vil den nye vinen sprenge vinskinterne, og den vil bli sølt, og vinskintene vil gå til grunne.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen setter ny vin i gamle poser; hvis ikke, så vil den nye vinen sprekke posene, og vinen vil bli utøst, og posene vil bli ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. Hvis de gjør det, vil den nye vinen sprenge sekkene, vinene vil bli spilt, og sekkene ødelagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenger den nye vinen sekkene og begge deler ødelegges, både vin og sekker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. For da vil den nye vinen sprenge sekkene, den vil bli spilt, og sekkene ødelegges.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og den vil spilles ut, og sekkene blir ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen heller heller ny vin i gamle vinskrukker; for den nye vinen vil sprenge krukkene, søle ut, og krukkene vil gå tapt.

• gpt4.5-preview

  «Og ingen fyller ny vin på gamle skinnsekker; for da sprenger den nye vinen sekkene, og vinen renner ut og sekkene ødelegges.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og ingen fyller ny vin på gamle skinnsekker; for da sprenger den nye vinen sekkene, og vinen renner ut og sekkene ødelegges.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Gjøres det, vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins, it will spill out, and the skins will be ruined.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.37", "source": "Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε ῥήξει ὁ νέος οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται.", "text": "And no one *ballei oinon neon eis askous palaious*: *ei de mē ge rhēxei ho neos oinos tous askous*, and it *ekchythēsetai*, and the *askoi apolountai*.", "grammar": { "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ballei*": "present, 3rd singular, active - puts", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*neon*": "accusative, masculine, singular - new/young", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*askous*": "accusative, masculine, plural - wineskins", "*palaious*": "accusative, masculine, plural - old", "*ei de mē ge*": "idiom - otherwise/if not so", "*rhēxei*": "future, 3rd singular, active - will burst", "*ho neos oinos*": "nominative, masculine, singular - the new wine", "*tous askous*": "accusative, masculine, plural - the wineskins", "*ekchythēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be poured out", "*hoi askoi*": "nominative, masculine, plural - the wineskins", "*apolountai*": "future, 3rd plural, middle - will be destroyed/perish" }, "variants": { "*ballei*": "puts/places/pours", "*oinon*": "wine", "*neon*": "new/young/fresh", "*askous*": "wineskins/leather bottles", "*palaious*": "old/worn", "*rhēxei*": "will burst/break/rupture", "*ekchythēsetai*": "will be poured out/spilled", "*apolountai*": "will be destroyed/perish/be lost" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. For da vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ingen lader ny Viin i gamle Læderflasker; ellers sprænger den nye Viin Læderflaskerne, og den spildes, og Læderflaskerne fordærves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

• KJV 1769 norsk

  Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen blir spilt og sekkene ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And no one puts new wine into old wineskins; else the new wine will burst the wineskins and be spilled, and the wineskins will be ruined.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut og sekkene ødelegges.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen fyller ny vin i gamle vinsekker. For den nye vinen vil sprekke sekkene, vinene vil renne ut, og sekkene ødelegges.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen spilles ut, og sekkene ødelegges.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also no ma poureth newe wyne into olde vessels. For yf he do the newe wyne breaketh the vessels and runneth out it silfe and the vessels perisshe:

• Coverdale Bible (1535)

  And no man putteth new wyne in to olde vessels, for els ye new wyne barsteth the vessels, and runneth out it self, and the vessels perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Also no man powreth newe wine into olde vessels: for then ye new wine wil breake the vessels, and it will runne out, and the vessels will perish:

• Bishops' Bible (1568)

  And no man powreth newe wyne into olde vessels: For yf he do, the newe wyne wyll burst the vessels, and runne out it selfe, and the vessels shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.›

• Webster's Bible (1833)

  No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And no one doth put new wine into old skins, and if otherwise, the new wine will burst the skins, and itself will be poured out, and the skins will be destroyed;

• American Standard Version (1901)

  And no man putteth new wine into old wine-skins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish.

• Bible in Basic English (1941)

  And no man puts new wine into old wine-skins, for fear that the skins will be burst by the new wine, and the wine be let out, and the skins come to destruction.

• World English Bible (2000)

  No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins and will be spilled, and the skins will be destroyed.

Referenced Verses

• Jos 9:4 : 4 Så laget de en listig plan og later som de er utsendinger. De tok gamle sekker på asnene sine og sprukne vinflasker som de bandt sammen;
• Jos 9:13 : 13 Disse vinflaskene, vi fylte dem nylig; nå er de sprukket; og disse klærne og skoene våre har blitt gamle på grunn av reisen.
• Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en flaske som henger i røyken; likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.