Verse 13

Men han sa til dem: Gi dem å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe matvarer til hele dette folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til dem: Gi dere dem å spise. Og de sa: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele dette folk.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Dere må gi dem noe å spise." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat for hele denne mengden."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, hvis vi da ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Gi dere dem å ete! De sa: Vi har ikke mere enn fem brød og to fisker, uten vi da selv går avsted og kjøper mat til alt dette folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Gi dem mat!' Men de sa: 'Vi har bare fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.'

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De svarte: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, dersom vi da ikke selv skal kjøpe mat til alle disse menneskene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De svarte: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, dersom vi da ikke selv skal kjøpe mat til alle disse menneskene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte: «Dere skal gi dem mat!» De sa: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi selv skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, 'You give them something to eat.' They replied, 'We have no more than five loaves and two fish—unless we go and buy food for all these people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες· εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.", "text": "He *eipen de pros* them, You *dote* to them *phagein*. They *de eipon*, *Ouk eisin* to us more than *pente artoi* and *dyo ichthyes*; unless *poreuthentes* we *agorasōmen* for all this *laon brōmata*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/there are", "*pente*": "numeral - five", "*artoi*": "nominative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyes*": "nominative masculine plural - fish", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone/traveled", "*agorasōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might buy/purchase", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*brōmata*": "accusative neuter plural - food/things to eat" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*pros*": "to/toward/with", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/to consume", "*eipon*": "said/told/answered", "*eisin*": "are/there are/exist", "*artoi*": "loaves/bread/food", "*ichthyes*": "fish/fishes", "*poreuthentes*": "having gone/traveled/journeyed", "*agorasōmen*": "we might buy/purchase/obtain", "*laon*": "people/crowd/populace", "*brōmata*": "food/provisions/things to eat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: Dere skal gi dem å spise! De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til hele denne folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Giver I dem at æde; men de sagde: Vi have ikke mere end fem Brød og to Fiske, uden saa er, at vi skulle gaae bort og kjøbe Mad til alt dette Folk;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele dette folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to them, You give them something to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish; unless we go and buy food for all these people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: "Gi dere dem mat." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisk, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: 'Gi dere dem noe å spise.' De svarte: 'Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse menneskene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Gi dem mat dere. De svarte: Vi har bare fem brød og to fisker, dersom vi ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he sayde vnto them: Geve ye the to eate. And they sayde. We have no moo but fyve loves and two fisshes except we shuld goo and bye meate for all this people.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: Geue ye them to eate. They sayde: We haue nomore but fyue loaues and two fysshes. Excepte we shulde go & bye meate for so moch people

• Geneva Bible (1560)

  But he sayd vnto them, Giue ye them to eate; they sayd, We haue no mo but fiue loaues and two fishes, except we should go and buy meate for all this people.

• Bishops' Bible (1568)

  But he said vnto them: Geue ye the to eate. And they said: We haue no mo but fyue loaues and two fisshes, excepte we should go & bye meate for al this people.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said unto them, ‹Give ye them to eat.› And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Give ye them to eat;' and they said, `We have no more than five loaves, and two fishes: except, having gone, we may buy for all this people victuals;'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, Give them food yourselves. And they said, We have only five cakes of bread and two fishes, if we do not go and get food for all these people.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“You give them something to eat.” They replied,“We have no more than five loaves and two fish– unless we go and buy food for all these people.”

Referenced Verses

• 2 Kong 4:42-43 : 42 Så kom det en mann fra Baalshalisha, og brakte mannen av Gud brød av de første fruktene, tjue kornbrød og fullere korn i sitt skall. Han sa: Gi folket, så de kan spise. 43 Og tjenesten hans sa: Hva, skulle jeg sette dette foran hundre menn? Han sa igjen: Gi folket, så de kan spise; for slik sier Herren: De skal spise og la bli.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Det finnes noen som sprer, men likevel øker; og det finnes noen som holder tilbake mer enn nødvendig, men det fører til fattigdom. 25 Den generøse sjel skal bli fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.
• Matt 14:16-17 : 16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å dra; gi dem noe å spise. 17 Og de sa til ham: Vi har bare fem brød og to fisker her.
• Mark 6:37-38 : 37 Han svarte og sa til dem: Gi dere dem å spise. Og de sa til ham: Skal vi gå og kjøpe to hundre denarer brød, og gi dem å spise? 38 Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Og da de visste det, sa de: Fem brød og to fisker.
• Joh 6:5-9 : 5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så de kan få noe å spise? 6 Dette sa han for å sette ham på prøve, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte ham: To hundre penger med brød er ikke nok til at hver av dem kan få litt. 8 En av disiplene hans, Andreas, Simons bror, sa til ham: 9 Her er en ungdom som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er vel det blant så mange?
• 4 Mos 11:21-23 : 21 Og Moses sa: Folket, som jeg er midt blant, er sekshundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned. 22 Skal flokkene og hjordene slaktes for dem, så de kan bli mette? Eller skal alle havets fisker samles for å gi dem mat? 23 Og Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt kort? Du skal nå få se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ei.