Verse 34

Mens han sa dette, kom en sky og dekket dem; og de fryktet da de gikk inn i skyen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han talte, kom en sky og overskygget dem; og de fryktet da de gikk inn i skyen.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han sa dette, kom en sky og skygget over dem. De ble redde da de gikk inn i skyen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han snakket, kom en sky og overskygget dem, og da de gikk inn i skyen, ble de forferdet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han talte, kom en sky og overskygget dem; og de fryktet da de kom inn i skyen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han talte, kom det en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han ennå talte, kom det en sky som skjulte dem, og de ble redde da de kom inn i skyen.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han snakket, kom en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• gpt4.5-preview

  Mens han ennå snakket, kom det en sky og skygget over dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket, kom det en sky og skygget over dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte, kom det en sky og skygget over dem. De ble grepet av frykt da de gikk inn i skyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.34", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη, καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς: ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.", "text": "These things *de* of him *legontos*, *egeneto* *nephelē*, and *epeskiasen* them: *ephobēthēsan* *de* in the those *eiselthein* into the *nephelēn*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking/saying", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/appeared", "*nephelē*": "nominative feminine singular - cloud", "*epeskiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - overshadowed", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared/were afraid", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*nephelēn*": "accusative feminine singular - cloud" }, "variants": { "*legontos*": "speaking/saying/telling", "*egeneto*": "appeared/came/formed", "*nephelē*": "cloud/mist", "*epeskiasen*": "overshadowed/enveloped/covered", "*ephobēthēsan*": "feared/were frightened/were afraid", "*eiselthein*": "entering/going into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han talte, kom det en sky og dekket dem, og de var redde da de gikk inn i skyen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han sagde dette, kom en Sky og overskyggede dem; men de forfærdedes, der de kom ind i Skyen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

• KJV 1769 norsk

  Mens han snakket, kom en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han talte, kom en sky og omskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han talte, kom en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han talte, kom det en sky og overskygget dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han talte dette, kom en sky og dekket dem, og de ble skremt da de gikk inn i skyen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll he thus spake ther came a cloude and shadowed them: and they feared when they were come vnder the cloude.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them. And they were afrayed, whan the cloude couered them.

• Geneva Bible (1560)

  Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them, & they feared whe they wer come into ye cloude

• Authorized King James Version (1611)

  While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

• Webster's Bible (1833)

  While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

• American Standard Version (1901)

  And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.

• World English Bible (2000)

  While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:19-20 : 19 Og Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyen som var mørk, stod foran, og stod bak dem: 20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky og mørke for dem, men den ga lys om natten for disse; så de kom ikke nær til hverandre hele natten.
• 2 Mos 40:34-38 : 34 Da dekket en sky teltet for menigheten, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i teltet for menigheten, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 36 Og når skyen ble hevet fra tabernaklet, fortsatte Israels barn videre i sine vandringer. 37 Men hvis skyen ikke ble hevet, reiste de ikke før dagen den ble hevet. 38 For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var over det om natten, i alle Israels hus, gjennom alle deres reiser.
• Dom 6:22 : 22 Og da Gideon forstod at han var en Herrens engel, sa Gideon: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett en Herrens engel ansikt til ansikt.
• Dom 13:22 : 22 Og Manoah sa til sin kone: Vi skal helt sikkert dø, fordi vi har sett Gud.
• Sal 18:9-9 : 9 Han bøynte himmelen og kom ned: og mørket var under føttene hans. 10 Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted; hans paviljong rundt ham var dype vannstrømmer og tykke skyer fra himmelen.
• Jes 19:1 : 1 Byrden over Egypt. Se, Herren kommer på en rask sky til Egypt; idolene i Egypt skal skjelve for hans nærvær, og hjertet til Egypt skal smelte.
• Dan 10:8 : 8 Derfor ble jeg stående alene, og så denne store visjonen. Jeg følte meg helt utmattet; jeg mistet all styrke og hadde ikke mer kraft igjen.
• Matt 17:5-7 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky skygget over dem; og se, en stemme kom ut av skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn; i ham har jeg velbehag; hør ham." 6 Og da disiplene hørte det, falt de ned i bakken og var redde. 7 Og Jesus kom bort til dem, berørte dem og sa: "Stå opp, og vær ikke redde."
• Mark 9:7-8 : 7 Og det kom en sky som overskygget dem; og en stemme kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham. 8 Og straks, da de så seg omkring, så de ingen annen mann enn Jesus alene sammen med dem.
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.