Verse 52

Og sendte budbringere foran seg; og de gikk, og gikk inn i en landsby i samaritanerne, for å gjøre seg klar for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte budbringere foran seg; og de gikk og kom inn i en by i Samaritanene for å gjøre i stand for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte budbringere foran seg. Da de kom til en samaritanby for å gjøre i stand til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte bud foran seg, og de dro av sted og kom inn i en samaritanlandsby for å forberede et sted for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte budbærere foran seg: og de gikk og gikk inn i en by av samaritanerne, for å gjøre i stand for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte bud foran seg, og de dro og kom inn i en by av samaritanene for å gjøre i stand for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  og sendte budbringere foran seg. De dro og gikk inn i en landsby blant samaritanerne for å forberede ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte budbærere foran seg, og da de gikk av sted, kom de inn i en samaritansk landsby for å forberede hans ankomst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent messengers ahead of him, and they went into a Samaritan village to prepare for his arrival.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.52", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ: καὶ πορευθέντες, εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὡστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.", "text": "And *apesteilen* *angelous* *pro* *prosōpou* of him: and *poreuthentes*, *eisēlthon* into *kōmēn* *Samareitōn*, *hōste* *hetoimasai* for him.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent/dispatched", "*angelous*": "accusative masculine plural - messengers/angels", "*pro*": "preposition + genitive - before/ahead of", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - face/presence", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone/traveled", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - entered/went into", "*kōmēn*": "accusative feminine singular - village/town", "*Samareitōn*": "genitive masculine plural - of Samaritans", "*hōste*": "conjunction - so that/in order to", "*hetoimasai*": "aorist active infinitive - to prepare/make ready" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*angelous*": "messengers/angels/envoys", "*pro*": "before/ahead of/in front of", "*prosōpou*": "face/presence/appearance", "*poreuthentes*": "having gone/traveled/journeyed", "*eisēlthon*": "entered/went into/came into", "*kōmēn*": "village/town/small settlement", "*Samareitōn*": "of Samaritans", "*hōste*": "so that/in order to/with the result that", "*hetoimasai*": "to prepare/make ready/arrange" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sendte bud foran seg, og de gikk av sted og kom inn i en samaritansk landsby for å gjøre alt klart for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte Bud for sig, og de gik bort og kom ind i en af Samaritanernes Byer, for at berede ham Herberge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

• KJV 1769 norsk

  Og han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en landsby blant samaritanene for å gjøre det klart for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sent messengers before his face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, to prepare for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte budbringere foran seg. De gikk og kom inn i en landsby blant samaritanene for å gjøre det klart for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte budbringere foran seg, og de gikk inn i en samaritansk landsby for å forberede ting for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte budbringere foran seg, og de gikk inn i en samaritansk landsby for å gjøre alt klart for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte budbringere foran seg. De gikk inn i en samaritansk landsby for å gjøre i stand for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sent messengers before him. And they went and entred into a citie of the Samaritans to make redy for him.

• Coverdale Bible (1535)

  and before him he sent messaungers, which wente their waye, and came into a towne of the Samaritans, to prepare lodginge for him.

• Geneva Bible (1560)

  And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent messengers before him: And they went, & entred into a towne of the Samaritanes, to make redy for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

• Webster's Bible (1833)

  and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,

• American Standard Version (1901)

  and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent men before: and they came to a small town of Samaria to make ready for him.

• World English Bible (2000)

  and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent messengers on ahead of him. As they went along, they entered a Samaritan village to make things ready in advance for him,

Referenced Verses

• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem å si: Gå ikke inn i de hedenske stier, og gå ikke inn i noen by hos samaritanene,
• Luk 10:1 : 1 Etter disse tingene utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme.
• Luk 10:33 : 33 Men en viss samaritan, da han reiste, kom dit han var, og da han så ham, fikk han medynk med ham,
• Luk 17:16 : 16 Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan.
• Joh 8:48 : 48 Da svarte jødene og sa til ham: Si vi ikke rett når vi sier at du er samaritaner og har en demon?
• Luk 7:27 : 27 Dette er han, som er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal forberede veien for deg.
• 2 Kong 17:24-33 : 24 Og kongen av Assyria førte folk fra Babylon, og fra Kuthah, og fra Ava, og fra Hamath, og fra Sepharvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn; og de eide Samaria, og bodde i byene. 25 Og slik var det i begynnelsen av deres opphold der at de fryktet ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem som drepte noen av dem. 26 Derfor sa de til kongen av Assyria: De nasjonene som du har fjernet, og plassert i byene i Samaria, kjenner ikke skikkene til gudene i landet. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner skikkene til gudene i landet. 27 Da befalte kongen av Assyria, og sa: Send en av prestene som dere førte bort fra derfra; og la ham dra dit og bo der, og la ham lære dem skikkene til gudene i landet. 28 Da kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Likevel laget hver nasjon seg sin egen Gud, og satte dem i husene til de høye steder som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i sine byer hvor de bodde. 30 Og mennene av Babylon laget sine egne guder, mens mennene av Kuth laget Nergal, og mennene av Hamath laget Ashima. 31 Og avite-ene laget Nibhaz og Tartak, og sefarviterne brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, gudene til Sepharvaim. 32 Så fryktet de Herren, og laget seg prester fra de laveste blant dem for de høye stedene, som ofret for dem i husene til de høye steder. 33 De fryktet Herren, men samtidig tjenestegjorde de for sine egne guder, etter skikkene til nasjonene som de ble ført bort fra.
• Esra 4:1-5 : 1 Nå, da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at jødene som kom tilbake fra eksilet, bygde tempelet for HERREN, Gud av Israel, 2 Da kom de til Zerubbabel og til familielederne og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi tilber deres Gud, slik dere gjør; og vi ofrer til ham siden den dagen da Esarhaddon, kongen av Assyria, førte oss hit. 3 Men Zerubbabel, Jeshua og resten av familielederne i Israel svarte dem: Dere har ingen del i byggingen av et hus for vår Gud; vi vil selv bygge et for HERREN, Gud av Israel, slik kong Kyros, kongen av Persia, har gitt oss ordre om. 4 Da svekket motstanderne i landet motet til Juda-folket og hindret dem fra å bygge, 5 Og de hyret rådgivere for å hindre dem, så lenge Kyros, kongen av Persia, regjerte.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer.