Verse 17

Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han ga dem kallenavnet Boanerges, som betyr Tordensønnene:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han ga dem navnet Boanerges, som betyr Tordensønner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ga Simon navnet Peter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det er tordensønner,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; og han ga dem navnet Boanerges, det vil si tordensønner,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; dem ga han navnet Boanerges, det vil si Tordensønnene;

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, Jakob sin bror; han kalte dem Boanerges, som betyr 'tordens sønner':

• gpt4.5-preview

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  James son of Zebedee and John, the brother of James (He gave them the name Boanerges, which means Sons of Thunder).

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.17", "source": "Καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς:", "text": "And *Iakōbon* the one of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of the *Iakōbou*; and he *epethēken* to them *onomata* *Boanerges*, which *estin*, *Huioi* *Brontēs*:", "grammar": { "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [direct object]", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee [possession]", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John [direct object]", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother [apposition]", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James [possession]", "*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - put upon/gave/added [completed action]", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names [direct object]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is [ongoing state]", "*Huioi*": "nominative, masculine, plural - Sons [subject complement]", "*Brontēs*": "genitive, feminine, singular - of Thunder [possession]" }, "variants": { "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epethēken*": "placed upon/gave/added/assigned", "*onomata*": "names/titles/designations", "*Huioi*": "Sons/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jakob sønn av Sebedeus og Johannes, Jakobs bror, som han ga tilnavnet Boanerges, det vil si Tordensønner,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Jakobus, Zebedæi Søn, og Johannes, Jakobi Broder, og han tillagde dem Navn (af) Boanerges, det er: Tordens-Sønner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

• KJV 1769 norsk

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det er tordensønner;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det vil si tordensønner;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror - han kalte dem Boanerges, det betyr 'Tordensønner.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det vil si Tordensønner;

• Norsk oversettelse av BBE

  til Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr tordensønner;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called Iames the sonne of zebede and Iohn Iames brother and gave them Bonarges to name which is to saye the sonnes of thounder.

• Coverdale Bible (1535)

  and Iames the sonne of Zebede, and Ihon the brother of Iames, and gaue the the name Bonarges, that is to saye, the children of thonder:

• Geneva Bible (1560)

  Then Iames the sonne of Zebedeus, & Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder,)

• Bishops' Bible (1568)

  And he called Iames the sonne of Zebedee, and Iohn, Iames brother (and gaue them to name Boanarges, which is to say, the sonnes of thunder.)

• Authorized King James Version (1611)

  And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

• Webster's Bible (1833)

  James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names -- Boanerges, that is, `Sons of thunder;'

• American Standard Version (1901)

  and James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:

• Bible in Basic English (1941)

  And to James, the son of Zebedee, and John, the brother of James, he gave the second name of Boanerges, which is, Sons of thunder:

• World English Bible (2000)

  James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

• NET Bible® (New English Translation)

  to James and his brother John, the sons of Zebedee, he gave the name Boanerges(that is,“sons of thunder”);

Referenced Verses

• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?
• Mark 1:19-20 : 19 Og da han gikk litt lenger bort, så han Jakob, sønn av Sebedaios, og Johannes, hans bror, som også var i båten og reparerte nett. 20 Og straks kalte han dem; og de forlot sin far Sebedaios i båten med de som var ansatt og gikk etter ham.
• Mark 5:37 : 37 Og han tillot ingen å følge ham, unntatt Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob.
• Mark 9:2 : 2 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv; og han ble forvandlet for dem.
• Mark 10:35 : 35 Og Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss hva som helst vi ber om.
• Mark 14:33 : 33 Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt forferdet og tung av hjertet.
• Joh 21:2 : 2 Det var Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Nathanael fra Kana i Galilea, Zebedeus' sønner, og to andre av disiplene hans samlet.
• Joh 21:20-25 : 20 Da Peter snudde seg, så han disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lent seg mot brystet hans under måltidet og spurt: "Herre, hvem er det som svikter deg?" 21 Peter, da han så ham, sa til Jesus: "Herre, hva skal denne mannen gjøre?" 22 Jesus sa til ham: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg." 23 Da gikk ryktet om at denne disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham: "Han skal ikke dø," men: "Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg?" 24 Dette er disippelen som vitner om disse tingene og skriver dem; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant. 25 Og det er også mange andre ting som Jesus gjorde; hvis de skulle vært skrevet ned, tror jeg at selv verden ikke ville romme alle bøkene som skulle skrives. Amen.
• Apg 12:1 : 1 Nå, i denne tiden strakte kong Herodes ut hendene for å forfølge noen av menigheten.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, som skiller sjel og ånd, ledd og marg, og er en dommer over tankene og hensiktene i hjertet.
• Åp 10:11 : 11 Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folkeslag, nasjoner, språk og konger.