Verse 25

Og hvis et hus er delt imot seg selv, kan ikke det huset bestå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis et hus er delt imot seg selv, kan ikke det huset bestå.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis et hus er delt mot seg selv, kan ikke det huset bestå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om et hus blir splittet mot seg selv, kan det samme huset ikke bestå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om et hus er kommet i strid med seg selv, kan det hus ikke bli stående.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis et hus er splittet mot seg selv, kan det huset ikke bli stående.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis et hus er kommet i strid med seg selv, kan det huset ikke bestå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis et hus er delt imellom seg, kan det ikke bestå.

• gpt4.5-preview

  Og dersom et hus kommer i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom et hus kommer i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis et hus er i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a house is divided against itself, that house cannot stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.25", "source": "Καὶ ἐὰν οἰκία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.", "text": "And if *oikia* against *heautēn* be *meristhē*, not *dynatai* *stathēnai* the *oikia* that.", "grammar": { "*oikia*": "nominative, feminine, singular - house/household [subject]", "*heautēn*": "accusative, feminine, singular, reflexive pronoun - itself [reference]", "*meristhē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be divided [potential completed action]", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can [ongoing ability]", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/endure [completed action]", "*oikia*": "nominative, feminine, singular - house/household [subject]" }, "variants": { "*oikia*": "house/household/family", "*meristhē*": "might be divided/split/separated", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/endure/continue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis et hus er delt mot seg selv, kan det huset ikke bli stående.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom et Huus bliver splidagtigt mod sig selv, kan samme Huus ikke bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis et hus er i strid med seg selv, kan det huset ikke bestå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a house is divided against itself, that house cannot stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om et hus er i strid med seg selv, kan det huset ikke bestå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis et hus er i strid med seg selv, kan ikke det huset bli stående.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis et hus er i strid med seg selv, vil det ikke kunne bestå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis et hus er i strid med seg selv, kan ikke det huset bestå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or yf a housse be devided agaynste it silfe that housse cannot continue:

• Coverdale Bible (1535)

  And yf a house be deuyded agaynst it self, it can not contynue.

• Geneva Bible (1560)

  Or if a house bee deuided against it selfe, that house can not continue.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf a house be deuided agaynst it selfe, that house can not continue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if a house be divided against itself, that house cannot stand.›

• Webster's Bible (1833)

  If a house is divided against itself, that house cannot stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

• American Standard Version (1901)

  And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.

• Bible in Basic English (1941)

  And if there is division in a house, that house will come to destruction;

• World English Bible (2000)

  If a house is divided against itself, that house cannot stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:4 : 4 Og da brødrene så at faren deres elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham, og kunne ikke snakke vennlig til ham.
• 1 Mos 13:7-8 : 7 Det oppsto konflikt mellom Abrams gjetere og Lots gjetere; kananeerne og perisittene bodde i landet på den tiden. 8 Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre."
• Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å være sammen i enhet!
• Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og fortærer hverandre, vær på vakt så dere ikke blir ødelagt av hverandre.
• Jak 3:16 : 16 For der misunnelse og strid finnes, der er det forvirring og alle onde handlinger.