Verse 29

Men den som blasphemer mot Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som blasfemer mot Den Hellige Ånd, har aldri tilgivelse, men er i fare for evig dom.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som bespotter Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse til evig tid, men er skyldig til evig straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig dom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som spotter Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som spotter Den Hellige Ånd, har ingen tilgivelse, men er skyldig til evig dom—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig fordømmelse.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som blasfemerer mot Den Hellige Ånd, han vil aldri få tilgivelse, og han risikerer evig fortapelse.

• gpt4.5-preview

  Men den som spotter Den Hellige Ånd får aldri tilgivelse, men er skyldig til evig fortapelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som spotter Den Hellige Ånd får aldri tilgivelse, men er skyldig til evig fortapelse.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som spotter Den hellige ånd, får aldri i evighet tilgivelse, men er skyldig til evig dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of eternal sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.29", "source": "Ὃς δʼ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλʼ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως:", "text": "Whoever *d'* *an* *blasphēmēsē* against the *Pneuma* the *Hagion* not *echei* *aphesin* into the *aiōna*, but *enochos* *estin* of *aiōniou* *kriseōs*:", "grammar": { "*d'*": "postpositive particle - but/and [contrast]", "*an*": "particle - ever/might [contingency]", "*blasphēmēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might blaspheme [potential completed action]", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit [direct object]", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy [description]", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/holds [ongoing action]", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness [direct object]", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity [extent]", "*enochos*": "nominative, masculine, singular - liable/guilty [predicate]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is [ongoing state]", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal [description]", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment/condemnation [reference]" }, "variants": { "*blasphēmēsē*": "might blaspheme/slander/speak evil against", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*echei*": "has/holds/possesses", "*aphesin*": "forgiveness/pardon/remission", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*enochos*": "liable/guilty/subject to", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*kriseōs*": "judgment/condemnation/decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i en evig synd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som taler bespotteligt mod den Hellig-Aand, haver evindelig ingen Forladelse, men er skyldig til en evig Dom. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

• KJV 1769 norsk

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig fordømmelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who shall blaspheme against the Holy Spirit has never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

• Norsk oversettelse av Webster

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i en evig synd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som spotter Den Hellige Ånd, har ikke tilgivelse i evighet, men er skyldig i evig dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i en evig synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse; han bærer evig skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that blasphemeth ye holy goost shall never have forgevenes: but is in dauger of eternall dapnacion:

• Coverdale Bible (1535)

  But who so blasphemeth the holy goost, hath neuer forgeuenes, but is giltie of the euerlastinge iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  But hee that blasphemeth against the holy Ghost, shall neuer haue forgiuenesse, but is culpable of eternall damnation.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that speaketh blasphemie agaynst the holy ghoste, hath neuer forgeuenesse, but is in daunger of eternall dampnation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:›

• Webster's Bible (1833)

  but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness -- to the age, but is in danger of age-during judgment;'

• American Standard Version (1901)

  but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

• Bible in Basic English (1941)

  But whoever says evil things against the Holy Spirit will never have forgiveness, but the evil he has done will be with him for ever:

• World English Bible (2000)

  but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"

• NET Bible® (New English Translation)

  But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven, but is guilty of an eternal sin”

Referenced Verses

• Luk 12:10 : 10 Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men til den som blasfemierer mot Den Hellige Ånd, skal det ikke bli tilgitt.
• 2 Tess 1:9 : 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,
• Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg til dere: All synd og slektning til åndelige fornærmelser skal bli tilgitt mennesker; men fornærmelser mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
• Mark 12:40 : 40 Disse tar fra enker hus og ber lange bønner for å vise fromhet; de skal få en strengere dom.
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem på samme måte, gir seg over til umoral og har søkt fremmed kjøtt, er et eksempel, som lider straffen av evig ild.
• Jud 1:13 : 13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.