Verse 21

Og han sa til dem, Blir et lys ført fram for å settes under et mål, eller under en seng? Er det ikke for å settes på en lysestake?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem, Kommer lyset for å settes under en krukke, eller under en seng? Skal det ikke settes på en hylle?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Kommer lyset for å settes under en bøtte, eller under sofaen? Blir det ikke satt på en lysestake?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Kommer lyset inn for at det skal settes under et kar eller under en seng? Blir det ikke satt på en lysestake?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hentes det vel en lampe for å settes under en skjeppe, eller under en seng? Er det ikke for at den skal settes på en stake?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem, «Kommer kanskje et lys for å settes under et kar eller under sengen? Er det ikke for å settes på en lysestake?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: «Hentes et lys fram for å settes under en skjeppe eller under en seng? Er det ikke for å settes i en stake?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: Skal et lys tennes for å legges under en korg eller under sengen, i stedet for å bli satt på en lysestake?

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Kommer vel noen med en lampe for å sette den under et kar eller under en seng, og ikke for å sette den på en lysestake?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Kommer vel noen med en lampe for å sette den under et kar eller under en seng, og ikke for å sette den på en lysestake?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Blir vel en lampe tent for å settes under en bøtte eller under en seng? Blir den ikke satt i en lysestake?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.21", "source": "¶Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ, ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ;", "text": "And *elegen* to them, *Mēti* the *lychnos erchetai hina hypo* the *modion tethē*, or *hypo* the *klinēn*? not *hina epi* the *lychnian epitethē*?", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Mēti*": "interrogative particle - not", "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*hina*": "conjunction - so that", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*modion*": "accusative, masculine, singular - basket/measure", "*tethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be placed", "*klinēn*": "accusative, feminine, singular - bed", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*lychnian*": "accusative, feminine, singular - lampstand", "*epitethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be placed upon" }, "variants": { "*Mēti*": "not/surely not [expecting negative answer]", "*lychnos*": "lamp/light", "*erchetai*": "comes/is brought", "*modion*": "basket/measuring container", "*tethē*": "might be placed/put", "*klinēn*": "bed/couch", "*lychnian*": "lampstand/candlestick", "*epitethē*": "might be placed upon/set on" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Hentes en lampe inn for å bli satt under et kar, eller under en seng? Er det ikke for å bli satt på en lysestake?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Kommer Lyset ind, for at det skal sættes under Skjeppen eller under Bænken? mon ikke, for at det skal skal sættes paa Lysestagen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Bringes et lys inn for å settes under en skjeppe eller under en seng? Er det ikke for å settes på en lysestake?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Is a candle brought to be put under a bushel or under a bed? Is it not to be set on a candlestick?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Blir en lampe satt under et kar eller under en seng? Settes den ikke på en lysestake?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Kommer vel lampen for å settes under målet eller under sengen? Den settes vel på en holder?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Kommer lampen for å settes under målespannet eller under sengen, og ikke for å settes på lysestaken?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Når lyset kommer inn, setter folk det vel ikke under en skål eller under sengen, men på en lysestake?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: is ye candle lighted to be put vnder a busshell or vnder ye table and not rather to be put on a cadelstick?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Is a candle lighted to be put vnder a busshell, or vnder a table? Is it not lighted, to be set vpon a candelsticke?

• Geneva Bible (1560)

  Also he saide vnto them, Commeth the candle in, to be put vnder a bushell, or vnder the bed, and not to be put on a candlesticke?

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: Is the candle lyghted to be put vnder a busshell, or vnder the table? And not to be put on a candelsticke?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto them, ‹Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket{Literally, a modion, a dry measuring basket containing about a peck (about 9 litres)} or under a bed? Isn't it put on a lampstand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch -- not that it may be put on the lamp-stand?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, [and] not to be put on the stand?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, When the light comes in, do people put it under a vessel, or under the bed, and not on its table?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Lamp He also said to them,“A lamp isn’t brought to be put under a basket or under a bed, is it? Isn’t it to be placed on a lampstand?

Referenced Verses

• Matt 5:15 : 15 Heller ikke tenner man et lys og setter det under et kar, men på en lysholder; og det lyser for alle i huset.
• Luk 11:33 : 33 Ingen mann, når han har tent et lys, setter det på et hemmelig sted eller under en korg, men på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.
• Luk 8:16 : 16 Ingen mann, når han har tent et lys, dekker det med en beholder eller setter det under en seng; men han setter det på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden, og mørket folket; men Herren vil stige opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang.
• 1 Kor 12:7 : 7 Men gaven av Ånden er gitt til hver enkelt til nytte for alle.
• Ef 5:3-9 : 3 Men hor, all urenhet, eller begjær, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik som det passer seg for hellige; 4 Verken usømmelighet, latterlig snakk, eller spydigheter, som ikke er passende; men heller takke Gud. 5 For dette vet dere, at ingen horebuktig, eller uren, eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristus og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med villedigende ord; for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige. 7 Vær derfor ikke delaktige med dem. 8 For dere var en gang i mørket, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysets barn; 9 For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet; 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren. 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem. 12 For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet. 13 Men alt som blir avslørt, blir åpenbart av lyset; for alt som åpenbarer, er lys. 14 Derfor sier han: Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys. 15 Se da til at dere vandrer omtenksomt, ikke som dårer, men som vise,
• Fil 2:15-16 : 15 Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden; 16 Hold frem livets ord; så jeg kan glede meg i Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.