Verse 24

Han så opp og sa: «Jeg ser mennesker som trær som går rundt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så opp og sa: Jeg ser mennesker som trær, som går.

• NT, oversatt fra gresk

  Den blinde så opp og sa: «Jeg ser mennesker som om de var trær som gikk omkring.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker som går omkring, men de ser ut som trær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så opp og sa: «Jeg ser mennesker, for jeg ser dem gå som trær, gående.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen åpnet øynene og sa: «Jeg ser mennesker, men de ser ut som trær som går omkring.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker gå rundt som om de var trær.

• o3-mini KJV Norsk

  Han så opp og sa: 'Jeg ser menn som trær som vandrer.'

• gpt4.5-preview

  Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker, for jeg synes de går omkring som trær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker, for jeg synes de går omkring som trær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han så opp og sa: Jeg ser mennesker, for jeg ser dem gå omkring som trær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man looked up and said, 'I see people, but they look like trees walking around.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.24", "source": "Καὶ ἀναβλέψας, ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα, περιπατοῦντας.", "text": "And having *anablepsas*, he was *elegen*, I *blepō* the *anthrōpous* as *dendra*, *peripatountas*.", "grammar": { "*anablepsas*": "participle, aorist active nominative singular - having looked up", "*elegen*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*blepō*": "verb, present active indicative, 1st person singular - I see", "*anthrōpous*": "noun, masculine accusative plural - men/people", "*dendra*": "noun, neuter accusative plural - trees", "*peripatountas*": "participle, present active accusative masculine plural - walking" }, "variants": { "*anablepsas*": "having looked up/regained sight", "*elegen*": "he was saying/telling", "*blepō*": "I see/perceive/observe", "*anthrōpous*": "men/people/humans", "*dendra*": "trees/plants", "*peripatountas*": "walking/moving about" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker, de ser ut som trær som går omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae op og sagde: Jeg seer Mennesker gaaende omkring, ligesom (jeg saae) Træer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

• KJV 1769 norsk

  Mannen åpnet øynene og sa: Jeg ser mennesker gå omkring som trær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked up, and said, I see men like trees, walking.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen så opp og sa: "Jeg ser mennesker; for jeg ser dem som trær som går."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker; de ser ut som trær som går omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så opp og sa, Jeg ser mennesker; for jeg ser dem som trær, som går.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han så opp og sa, Jeg ser mennesker; jeg ser dem som trær, gående.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he loked vp and sayde: I se ye men: For I se the walke as they were trees.

• Coverdale Bible (1535)

  And he loked vp, and sayde: I se men goynge as yf I sawe trees.

• Geneva Bible (1560)

  And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And he loked vp, & saide, I see men: for I perceiue the walke as they were trees.

• Authorized King James Version (1611)

  And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

• Webster's Bible (1833)

  He looked up, and said, "I see men; for I see them like trees walking."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having looked up, said, `I behold men, as I see trees, walking.'

• American Standard Version (1901)

  And he looked up, and said, I see men; for I behold [them] as trees, walking.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking.

• World English Bible (2000)

  He looked up, and said, "I see men; for I see them like trees walking."

• NET Bible® (New English Translation)

  Regaining his sight he said,“I see people, but they look like trees walking.”

Referenced Verses

• Dom 9:36 : 36 Og da Gaal så folket, sa han til Zebul: Se, der kommer folk ned fra fjelltoppene. Og Zebul sa til ham: Du ser skyggen av fjellene som om de faktisk var menn.
• Jes 29:18 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket.
• Jes 32:3 : 3 Øynene til de som ser skal ikke bli sløret, og ørene til de som hører skal være årvåkne.
• 1 Kor 13:9-9 : 9 For vi kjenner delvis, og vi profeterer delvis. 10 Men når det perfekte kommer, skal det som er delvis, bli borte. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, forsto som et barn, tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort de barnslige tingene. 12 For nå ser vi som gjennom et speil, uklart; men da ansikt til ansikt: nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne, slik som jeg også blir kjent.