Verse 27

Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebub, ved hvem driver deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres barn dem ut? Derfor vil de være deres dommere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem er det da deres egne tilhengere driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver da deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelsebul, ved hvem driver da deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være dommere over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være dommere over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub, med hvem driver da deres egne barn ut demoner? Da skal de selv være deres dommere.

• gpt4.5-preview

  Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres egne barn driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore, they will be your judges.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.27", "source": "Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ.", "text": "And if *egō* by *Beelzeboul* *ekballō* the *daimonia*, the *huioi* of you by whom *ekballousin*? Therefore they of you *esontai* *kritai*.", "grammar": { "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*ekballō*": "present, active, indicative, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons/evil spirits", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons/children/disciples", "*ekballousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they cast out", "*esontai*": "future, middle, indicative, 3rd plural - they will be", "*kritai*": "nominative, masculine, plural - judges" }, "variants": { "*Beelzeboul*": "lord of flies/lord of dung/a name for Satan", "*daimonia*": "demons/evil spirits/supernatural beings", "*huioi*": "sons/children/disciples/followers", "*ekballousin*": "cast out/expel/drive out", "*kritai*": "judges/those who render judgment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelsebul, ved hvem driver deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om jeg uddriver Djævle ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Børn dem? Derfor skulle de være eders Dommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

• KJV 1769 norsk

  Og dersom jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, hvem er det da deres barn driver dem ut ved? Derfor skal de dømme dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebub, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis jeg driver ut onde ånder ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also if I by ye helpe of Belzebub cast oute devyls: by whose helpe do youre chyldren cast them out? Therfore they shalbe youre iudges.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I cast out deuils thorow Beelzebub, thorow whom do youre childre cast them out? Therfore shal they be youre iudges.

• Geneva Bible (1560)

  Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  Also if I by Beelzebub cast out deuils, by whom do your children cast them out? Therfore they shalbe your iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast› [them] ‹out? therefore they shall be your judges.›

• Webster's Bible (1833)

  If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if I, by Beelzeboul, do cast out the demons, your sons -- by whom do they cast out? because of this they -- they shall be your judges.

• American Standard Version (1901)

  And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

• Bible in Basic English (1941)

  And if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges.

• World English Bible (2000)

  If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.

Referenced Verses

• Mark 9:38-39 : 38 Og Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og han følger ikke oss; og vi forbød ham fordi han ikke følger oss. 39 Men Jesus sa: Forby ham ikke; for det er ingen som gjør mirakler i mitt navn som lett kan tale ondt om meg.
• Luk 9:49-50 : 49 Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut dæmoner i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss. 50 Og Jesus sa til ham: Forbud ham ikke; for den som ikke er imot oss, er for oss.
• Luk 11:19 : 19 Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem driver da deres sønner ut? Derfor skal de bli deres dommere.
• Apg 19:13-16 : 13 Da tok noen av de omflakkende jødene, eksorsister, på seg å påkalle dem som hadde onde ånder ved Herren Jesu navn, og sa: "Vi besverger dere ved Jesus som Paul forkynner." 14 Og det var syv sønner av en jøde ved navn Sceva, som var overprester, som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg; Paul kjenner jeg, men hvem er dere?" 16 Og mannen som var besatt av den onde ånden, sprang over dem, overvant dem og angrep dem, så de flyktet ut av huset nakne og såret.
• Matt 12:41-42 : 41 Mennene fra Ninive skal stå opp i dom sammen med denne generasjonen, og skal dømme den: fordi de angret seg ved Jonas' forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her. 42 Dronningen fra sør skal reise seg i dom med denne generasjonen, og skal dømme den: for hun kom fra de ytterste deler av jorden for å høre Salomos visdom; og se, en større enn Salomo er her.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• Luk 19:22 : 22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, onde tjener. Du visste at jeg var en streng herre, som krever det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.