Verse 40

Slik som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det være ved verdens ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik som ugresset blir samlet opp og brent i ilden, slik skal det også være ved verdens ende.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som man samler ugresset og brenner det med ild, slik skal det være ved verdens ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som ugresset blir sanket og brent i ild, slik skal det også være ved verdens ende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likesom ugresset blir sanket sammen og oppbrent med ild, slik skal det gå ved verdens ende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som ugresset blir samlet og brent i ild, slik skal det være ved verdens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det skje ved verdens ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle alt som støter og alle som begår urett fra hans rike.

• gpt4.5-preview

  Som ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det også skje ved denne verdens ende:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det også skje ved denne verdens ende:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som ugresset blir sanket sammen og brent i ilden, skal det også gå ved verdens ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as the weeds are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of the age.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.40", "source": "Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται· οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.", "text": "Just as *oun syllegetai ta zizania* and *pyri katakaietai*· thus *estai en tē synteleia tou aiōnos toutou*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*syllegetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is gathered", "*ta zizania*": "nominative, neuter, plural - the tares/weeds", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*katakaietai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is burned up", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*en tē synteleia*": "in the completion/end", "*tou aiōnos toutou*": "genitive, masculine, singular - of this age" }, "variants": { "*syllegetai*": "is gathered/collected/picked", "*zizania*": "tares/weeds/darnel", "*pyri*": "fire/flame", "*katakaietai*": "is burned up/consumed by fire", "*estai*": "will be/shall be", "*synteleia*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world-age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likesom ugresset blir samlet og brent opp i ilden, slik skal det være ved verdens ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, ligesom Klinten sankes og opbrændes med Ild, saa skal det og skee ved denne Verdens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

• KJV 1769 norsk

  Som ugresset blir sanket og brent opp med ild, slik skal det gå ved verdens ende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ugresset blir samlet og brent opp i ilden, så skal det være ved verdens ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som ugresset altså samles opp og brennes med ild, slik skal det være ved verdens ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som derfor ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det være ved verdens ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik som ugresset blir samlet og brent med ild, slik skal det være ved verdens ende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For eve as the tares are gaddred and bret in ye fyre: so shall it be in ye ende of this worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as ye tares are weded out, and brent in the fyre, eue so shal it go in ye ende of this worlde.

• Geneva Bible (1560)

  As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shal it be in the end of this world.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as the tares therfore, are gathered and brent in the fyre: so shall it be in the ende of this worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.›

• Webster's Bible (1833)

  As therefore the darnel is gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,

• American Standard Version (1901)

  As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world.

• World English Bible (2000)

  As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the poisonous weeds are collected and burned with fire, so it will be at the end of the age.

Referenced Verses

• Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.