Verse 48

Som, når det var fullt, dro de det til land, og de satte seg ned og samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som, når det var fullt, trakk dem opp på land; og satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det var fullt, dro de opp og satte seg på stranden, og samlet de gode i kar, men kastet de dårlige ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det var fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når det var fullt, dro de det opp på stranden; og de satte seg ned og samlet de gode i kar, men de dårlige kastet de bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg og samlet den gode fisken i kurver, men kastet den dårlige bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige.

• gpt4.5-preview

  Da den var full, trakk man den opp på stranden. Så satte de seg ned, sanket den gode fisken i kar og kastet bort den dårlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da den var full, trakk man den opp på stranden. Så satte de seg ned, sanket den gode fisken i kar og kastet bort den dårlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det var fullt, dro fiskerne det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men de dårlige kastet de bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it was full, the fishermen pulled it onto the shore. Then they sat down and gathered the good fish into baskets, but threw the bad ones away.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.48", "source": "Ἣν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.", "text": "Which, when it was *eplērōthē*, *anabibasantes* upon the *aigialon*, and *kathisantes*, they *synelexan* the *kala* into *angeia*, but the *sapra* outside they *ebalon*.", "grammar": { "*eplērōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was filled", "*anabibasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having drawn up", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*kathisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having sat down", "*synelexan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - gathered", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good things", "*angeia*": "accusative, neuter, plural - vessels/containers", "*sapra*": "accusative, neuter, plural - rotten/bad things", "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - threw" }, "variants": { "*eplērōthē*": "was filled/fulfilled/completed", "*anabibasantes*": "having drawn up/brought up/hauled up", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*kathisantes*": "having sat down/seated themselves", "*synelexan*": "gathered/collected/picked out", "*kala*": "good/fine/beautiful things", "*angeia*": "vessels/containers/jars", "*sapra*": "rotten/bad/worthless things", "*ebalon*": "threw/cast/hurled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  når den er full, trekker de den opp på stranden, setter seg ned og samler de gode fiskene i kurver, men kaster de dårlige bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar den er fuld, drage de den op paa Strandbredden, og sidde og sanke de gode (Fiske) tilsammen i Kar, men de raadne kaste de ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

• KJV 1769 norsk

  Når det var fullt, dro de det opp på stranden og satte seg og samlet de gode fiskene i kurver, men kastet de dårlige bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det var fullt, trakk de det opp på stranden, satte seg, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det var fullt, dro man det opp på bredden, satt seg ned, og samlet de gode i kurver, men kastet de dårlige bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det var fullt, dro de det opp på stranden og satte seg ned og samlet det gode i kar, men kastet det dårlige bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which whe it is full men drawe to londe and sitte and gadre the good into vessels and cast the bad awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  & wha it is ful, me drawe it out vnto ye shore, & sytt & gather ye good i to the vessels, but cast the bad awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when it was full, men drewe to lande, and sat downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.›

• Webster's Bible (1833)

  which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,

• American Standard Version (1901)

  which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

• Bible in Basic English (1941)

  When it was full, they took it up on the sands; and seated there they put the good into vessels, but the bad they put away.

• World English Bible (2000)

  which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was full, they pulled it ashore, sat down, and put the good fish into containers and threw the bad away.

Referenced Verses

• Matt 3:12 : 12 Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.
• Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten; og i høsttid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne, men samle hveten i min låve.
• Matt 13:40-43 : 40 Slik som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle ting som forarger, og dem som gjør urett; 42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, la ham høre.