Verse 7

De svarte ham: Fordi ingen har ansatt oss. Han sa til dem: Gå også dere inn i vingården; og hva som er rett, det skal dere få.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte ham: Fordi ingen har ansatt oss. Han sa til dem: Gå dere også inn i vinmarken; og hva som er rett, det vil dere få.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte ham: Ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vinmarken, og dere skal få det som er rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, og dere skal få det som er rett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sier til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sier til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rett, det skal dere få.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rettferdig, skal dere få.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere inn i vingården, og det som er rettferdig, skal dere få.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Fordi ingen har leid oss inn.' Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og dere skal få det som er rett.'

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: 'Fordi ingen har leid oss.' Han sa til dem: 'Gå også dere inn i vingården, og hva som er rettferdig, skal dere få.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.7", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα· καὶ ὃ ἐὰν ᾕ δίκαιον, λήψεσθε.", "text": "They *legousin* to him, Because *oudeis* us *emisthōsato*. He *legei* to them, *Hypagete* also you into the *ampelōna*; and whatever *ean* *ē* *dikaion*, you shall *lēpsesthe*.", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd plural - they say/are saying", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*emisthōsato*": "aorist, 3rd singular, middle - hired", "*legei*": "present, 3rd singular - says/is saying", "*hypagete*": "present imperative, 2nd plural - go", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - may be", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - just/right", "*lēpsesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will receive" }, "variants": { "*hoti*": "because/that", "*dikaion*": "right/just/fair", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will get" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: 'Fordi ingen har leid oss.' Han sa til dem: 'Gå også dere til vingården.'

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde til ham: Fordi Ingen leiede os. Han sagde til dem: Gaaer I ogsaa hen i Viingaarden, og hvad som Ret er, skulle I faae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

• KJV 1769 norsk

  De sa til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem, Gå også dere inn i vingården, og det som er rett, det skal dere få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to him, Because no man has hired us. He said to them, Go also into the vineyard; and whatever is right, that you shall receive.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: 'Fordi ingen har leid oss.' Han sa til dem: 'Gå også dere til vingården, og dere skal få det som er rett.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: Fordi ingen har leid oss; han sa til dem: Gå dere også til vingården, og dere skal få det som er rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte ham, Fordi ingen har gitt oss arbeid. Han sa til dem, Gå inn med de andre, inn i vingården.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto hym: because no man hath hyred vs. He sayde to them: goo ye alsoo into my vyneyarde and whatsoever is right that shall ye receave.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto him: because no man hath hyred us. He saide vnto the: Go ye also in to my vinyarde, and loke what is right, ye shal haue it.

• Geneva Bible (1560)

  They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

• Bishops' Bible (1568)

  They saye vnto him: because no man hath hyred vs. He sayth vnto them: go ye also into the vineyarde, and whatsoeuer is ryght, that shall ye receaue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right,› [that] ‹shall ye receive.›

• Webster's Bible (1833)

  "They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye -- ye also -- to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive.

• American Standard Version (1901)

  They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden.

• World English Bible (2000)

  "They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,‘Because no one hired us.’ He said to them,‘You go and work in the vineyard too.’

Referenced Verses

• Fork 9:10 : 10 Uansett hva hånden din finner å gjøre, gjør det med all din styrke; for der finnes det hverken verk, eller oppfinnelse, eller kunnskap, eller visdom i graven, dit du går.
• Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut på veiene og inviter de som dere finner til bryllupet. 10 Så gikk tjenere ut på veiene og samlet alle de de fant, både gode og onde; og bryllupet ble fullt av gjester.
• Luk 14:21-23 : 21 Så kom tjeneren tilbake og fortalte sin herre disse tingene. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: Gå raskt ut i gatene og smugene i byen, og bring hit de fattige, de vanføre, de halte og de blinde. 22 Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, og det er fortsatt plass igjen. 23 Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veikryssene og hegningene, og tving dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må gjøre Guds gjerninger mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Apg 4:16 : 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har blitt utført av dem, og vi kan ikke nekte det.
• Apg 17:30-31 : 30 Og Gud har i bevisstheten av denne uvitenheten sett bort fra; men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg: 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.
• Rom 10:14-17 : 14 Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, med mindre de blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred og bringer gode ting! 16 Men de har ikke alle vært lydige mot evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? 17 Så kommer troen av det som høres, og hørsel av Kristi ord.
• Rom 16:25 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse.
• Ef 2:11-12 : 11 Derfor, husk at dere tidligere var hedninger i kjødet, kalt Uomskårne av dem som kalles Omskårne i kjødet, laget med hender; 12 At på den tiden var dere uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap, og utenfor paktene med løfter, uten håp og uten Gud i verden:
• Ef 3:5-6 : 5 Som i tidligere tider ikke ble åpenbart for menneskene, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet:
• Ef 6:8 : 8 For dere vet at hva enn et menneske gjør av godt, det samme skal han motta fra Herren, enten han er slave eller fri.
• Kol 1:26 : 26 Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, idet dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.