Verse 25

Da svarte Judas, som forrådte ham, og sa: Mester, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Er det jeg, rabbi? Han sa til ham: Du har sagt det.

• NT, oversatt fra gresk

  Judas, han som skulle overgi ham, svarte: «Er det meg, Rabbi?» Jesus sa til ham: «Du har sagt det.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas, han som forrådte ham, svarte: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas, han som forrådte ham, svarte: "Det er vel ikke meg, Rabbi?" Han sa til ham: "Du har sagt det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Judas, som forrådte ham: 'Mester, er det jeg?' Jesus svarte: 'Du har sagt det selv.'

• gpt4.5-preview

  Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Judas, som forrådte ham: «Rabbi, det er vel ikke meg?» Han svarte: «Du har sagt det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judas, the one who would betray Him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.25", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.", "text": "*Apokritheis* *de* *Ioudas*, the one *paradidous* him *eipen*, *Mēti* I *eimi*, *Rabbi*? He *legei* to him, You *eipas*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "conjunction - but/and", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*eipas*": "aorist, 2nd singular, active - you have said" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/replying", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*Mēti*": "surely not/it is not/not", "*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master", "*eipas*": "you have said/you said it/you have spoken" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas, han som skulle forråde ham, spurte da: «Det er vel ikke meg, Rabbi?» Jesus sa til ham: «Du har sagt det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Judas, som forraadte ham, svarede og sagde: Rabbi! mon jeg er den? Han sagde til ham: Du haver sagt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Judas, som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det jeg? Han sa til ham: Du har sagt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, You have said it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas, han som forrådte ham, svarte: "Det er vel ikke meg, Rabbi?" Han sa til ham: "Du har sagt det selv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa, 'Det er vel ikke meg, Rabbi?' Jesus sa til ham: 'Du har selv sagt det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas, som forrådte ham, svarte: Er det meg, Rabbi? Han sa til ham: Du har sagt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Judas, som forrådte ham, «Er det meg, Mester?» Han svarte til ham: «Du sa det.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iudas wich betrayed him answered and sayde: is it I master? He sayde vnto him: thou hast sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iudas that betrayed him, answered and sayde: Master, is it I? He sayde vnto: him Thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iudas, which betrayed hym aunswered and sayde: Maister, is it I? He sayde vnto hym, thou hast sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, ‹Thou hast said.›

• Webster's Bible (1833)

  Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.'

• American Standard Version (1901)

  And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.

• World English Bible (2000)

  Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Judas, the one who would betray him, said,“Surely not I, Rabbi?” Jesus replied,“You have said it yourself.”

Referenced Verses

• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt. Likevel sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd til makten og komme på himmelens skyer.
• Matt 27:11 : 11 Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og Jesus sa til ham: 'Du sier det.'
• Luk 22:70 : 70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa derfor til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette formål ble jeg født, og for dette kom jeg inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.
• 2 Kong 5:25 : 25 Men han gikk inn og stod foran sin herre. Og Elisa sa til ham: «Hvor kommer du fra, Gehazi?» Og han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.»
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien til en utro kvinne; hun spiser og tørker munnen sin, og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.
• Matt 23:7 : 7 De ønsker å bli hilst på i markedene, og vil bli kalt Rabbi av folk.
• Matt 26:49 : 49 Og straks gikk han til Jesus og sa: Hilsen, mester! og kysset ham.