Verse 58

Og de som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kaifa, ypperstepresten, hvor de skrifter og de eldste var samlet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens palass, og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Peter fulgte ham på avstand helt til gården til ypperstepresten, og kom inn der for å se hvordan det ville ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter fulgte etter fra avstand til øversteprestens gård og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se hva som skulle ende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter fulgte ham langt borte like til yppersteprestens gård, og gikk inn og satt blandt tjenerne for å se enden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter fulgte etter ham på avstand like til gården til ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter fulgte ham på avstand til yppersteprestens palass. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hva som skulle skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter fulgte etter langt bak, helt til gårdsplassen hos ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter followed Him at a distance, all the way to the courtyard of the high priest. He went inside and sat down with the servants to see how it would end.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.58", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω, ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, ἰδεῖν τὸ τέλος.", "text": "The *de* *Petros* *ēkolouthei* him *apo makrothen* until the *aulēs* of the *archiereōs*, and *eiselthōn* *esō*, *ekathēto* with the *hypēretōn*, *idein* the *telos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*apo makrothen*": "prepositional phrase - from afar/at a distance", "*aulēs*": "genitive feminine singular - of courtyard", "*archiereōs*": "genitive masculine singular - of high priest", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*esō*": "adverb - inside/within", "*ekathēto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting", "*hypēretōn*": "genitive masculine plural - of officers/attendants", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*telos*": "accusative neuter singular - end/outcome" }, "variants": { "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying (continuous action)", "*apo makrothen*": "from a distance/from afar", "*aulēs*": "courtyard/palace court", "*eiselthōn*": "entering/going in", "*hypēretōn*": "officers/servants/attendants", "*idein*": "to see/to observe", "*telos*": "end/outcome/result" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter fulgte etter langt bak, helt til gården til øverstepresten. Han gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder fulgte langt fra efter ham indtil den Ypperstepræsts Palads, og gik indenfor og sad hos Svendene for at see Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter fulgte ham på avstand til yppersteprestens gårdsplass. Han gikk inn og satte seg med tjenerne for å se avslutningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter fulgte etter på avstand til yppersteprestens gård og gikk inn og satte seg sammen med vaktene for å se hva som skjedde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter fulgte etter Jesus på avstand helt inn i gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg blant tjenestefolkene for å se hvordan det skulle ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter fulgte etter på avstand, helt til gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter fulgte etter på avstand til øversteprestens gård og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville ende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter folowed him a farre of vnto the hye prestes place: and went in and sate with the servauntes to se the ende.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Peter, he folowed him a farre of vnto the hye prestes palace, & wente in, and sat with the seruauntes, that he might se the ende.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter followed him a farre off vnto the hie Priestes hall, and went in, and sate with the seruants to see the ende.

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter folowed hym a farre of, vnto the hye priestes palace, and went in, and sate with the seruauntes to see the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

• American Standard Version (1901)

  But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter went after him at a distance, to the house of the high priest, and went in and took his seat with the servants, to see the end.

• World English Bible (2000)

  But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter was following him from a distance, all the way to the high priest’s courtyard. After going in, he sat with the guards to see the outcome.

Referenced Verses

• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham; og fariseerne og de øverste prestene sendte tjenere for å gripe ham.
• Joh 7:45 : 45 Så kom tjenerne til de øverste prestene og fariseerne; og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke brakt ham?
• Joh 18:15-16 : 15 Og Simon Peter fulgte Jesus, og det gjorde også en annen disippel. Den disippelen var kjent av ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens palass. 16 Men Peter stod ved døren utenfor. Da gikk den andre disippelen, som var kjent av ypperstepresten, ut og snakket med kvinnen som holdt vakt ved døren, og førte Peter inn.
• Joh 18:25 : 25 Og Simon Peter stod og varmet seg. De sa derfor til ham: Er du også en av hans disipler? Han benektet det og sa: Jeg er ikke.