Verse 59

Nå søkte de overste prestene, de eldste, og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å sette ham i døden;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå søkte yppersteprestene, eldste og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å få ham død;

• NT, oversatt fra gresk

  Yppersteprestene og de eldste lette etter falsk vitnesbyrd mot Jesus for å dømme ham til døden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De øverste prestene, de eldste og hele rådet forsøkte å finne falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne ta livet av ham, men fant ingenting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men yppersteprestene og det hele rådet søkte falsk vidnesbyrd mot Jesus for å drepe ham;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Yppersteprestene og hele rådet søkte falske vitneutsagn mot Jesus for å kunne dømme ham til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Yppersteprestene, eldste og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Yppersteprestene og hele Rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å kunne få ham dødsdømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus so that they might put Him to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.59", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι, καὶ τὸ συνέδριον, ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν·", "text": "The *de* *archiereis*, and the *presbyteroi*, and the *synedrion*, *holon* *ezētoun* *pseudomartyrian* *kata* the *Iēsou*, *hopōs* him *thanatōsōsin*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders", "*synedrion*": "nominative neuter singular - council/Sanhedrin", "*holon*": "nominative neuter singular - whole/entire", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were seeking", "*pseudomartyrian*": "accusative feminine singular - false testimony", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*hopōs*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*thanatōsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might put to death" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "Sanhedrin/council (Jewish ruling body)", "*ezētoun*": "were seeking/were looking for (continuous action)", "*pseudomartyrian*": "false testimony/false witness", "*thanatōsōsin*": "might put to death/might execute" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Øversteprestene og hele rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ypperstepræster og de Ældste og det ganske Raad søgte falskt Vidnesbyrd mod Jesum, paa det de kunde aflive ham, og fandt Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

• KJV 1769 norsk

  Yppersteprestene og hele rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å få dømt ham til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false testimony against Jesus, to put him to death;

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus, for å få ham dømt til døden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overprestene og hele rådet forsøkte å finne falsk vitneutsagn mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Øversteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The chefe prestes and the elders and all the counsell sought false witnes agenste Iesus for to put him to deeth

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye prestes and the elders, and the whole councell sought false wytnesse ageynst Iesus, that they might put him to death,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the chiefe Priestes and the Elders, and all the whole councill sought false witnesse against Iesus, to put him to death.

• Bishops' Bible (1568)

  The chiefe priestes, and elders, and all the councell, sought false witnesse agaynst Iesus, for to put hym to death,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

• Webster's Bible (1833)

  Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,

• American Standard Version (1901)

  Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

• Bible in Basic English (1941)

  Now the chief priests and all the Sanhedrin were looking for false witness against Jesus, so that they might put him to death;

• World English Bible (2000)

  Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief priests and the whole Sanhedrin were trying to find false testimony against Jesus so that they could put him to death.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne mot ham om urett, 17 Da skal begge mennene, mellom hvem striden er, stå foran Herren, foran prestene og dommerne som skal være i de dager; 18 Og dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse; og ser, dersom vitnet er falskt, og har vitnet usant mot sin bror; 19 Da skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre med sin bror: Slik skal dere fjerne ondskapen fra dere. 20 Og de som er igjen, skal høre og frykte, og skal ikke mer forsettlig gjøre noe slikt vondt blant dere. 21 Og ditt øye skal ikke ha medynk; men liv skal vike for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med seglet hans, og sendte brevene til de eldste og de ledende mennene i byen hans, som bodde sammen med Nabot. 9 Og hun skrev i brevene: Proklamer en fastedag, og sett Nabot høyt blant folket. 10 Sett to menn, som er uærlige, foran ham for å vitne mot ham, og si: Du har bespottet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til døde. 11 Og mennene i byen, både de eldste og de ledende, gjorde som Isabel hadde befalt dem i brevene, og fulgte instruksene. 12 De proklamerte en fastedag og lot Nabot bli hevet opp blant folket. 13 Og to menn, sønner av de uærlige, kom inn og satte seg foran ham; de vitnet mot Nabot i folks nærvær og sa: Nabot har bespottet Gud og kongen! Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til fiendens makt; for falske vitner har reist seg mot meg, og de som truer med vold.
• Sal 35:11-12 : 11 Falske vitner stod opp; de la skylden falle på meg for det jeg ikke visste. 12 De belønnet meg med ondt for godt, og ødela min sjel.
• Sal 94:20-21 : 20 Skal tronen av urett ha fellesskap med deg, som driver urett ved hjelp av loven? 21 De samler seg mot den rettferdige sjelen, og dømmer det uskyldige blodet.
• Ordsp 25:18 : 18 En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en hammer, et sverd og en skarp pil.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at den som er sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: Du dumskalle, er i fare for rådet; men den som sier: Du tåpe, er i fare for helvetes ild.
• Mark 14:55-56 : 55 Og de øverste prestene og hele rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å få ham drept; men de fant ingen. 56 For mange gav falsk vitnesbyrd mot ham, men vitnesbyrdene deres stemte ikke overens.
• Apg 6:11-13 : 11 Da fikk de menn til å fremsette falske vitnesbyrd, som sa: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud. 12 Og de opprørte folket, de eldste og skriftlærde, og angrep ham og grep ham og førte ham til rådet. 13 Og de tilkalte falske vitner som sa: Denne mannen snakker blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.
• Apg 24:1-9 : 1 Og etter fem dager kom Ananias, den øverste presten, sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus, som anklaget Paulus overfor guvernøren. 2 Og etter at han ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Siden vi gjennom deg nyter stor fred, og at mange verdige gjerninger blir gjort for denne nasjonen takket være deg, 3 så uttrykker vi alltid vår takknemlighet til deg, mest edle Felix, overalt." 4 Ikke desto mindre, for ikke å ta mer av din tid, ber jeg deg om å høre noen få ord fra oss for din velvilje. 5 For vi har funnet denne mannen å være en pestilens, en opprører blant jødene over hele verden, og en leder av sekten til nazarenerne. 6 Han har også forsøkt å vanhelge templet: ham tok vi, og vi ville dømme ham i henhold til vår lov. 7 Men den øverste kaptein Lysias kom til oss med stor makt, og tok ham ut av våre hender, 8 og befalte hans anklagere å komme til deg: gjennom avhør kan du selv få klarhet i alle de tingene vi anklager ham for. 9 Og jødene samtykket og sa at det var sant det de sa. 10 Da Paulus, etter at guvernøren hadde gitt ham tegn til å tale, svarte: "Siden jeg vet at du har vært dommer i mange år for denne nasjonen, svarer jeg deg med glede. 11 For at du skal forstå, det er bare tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe." 12 Og de fant meg ikke i templet, diskutere med noen, eller opphisse folket, verken i synagogene eller i byen; 13 De kan heller ikke bevise de tingene de nå anklager meg for.