Verse 45

Slik kan dere være barn av deres far som er i himmelen, for han lar solen skinne over de onde og de gode, og han sender regn over de rettferdige og de urettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at dere skal være deres fars barn som er i himlene; for han får solen sin til å stige over onde og gode, og han lar regnet falle over rettferdige og urettferdige.

• NT, oversatt fra gresk

  slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og sender regn over rettferdige og urettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at dere skal være barn av deres Far i himmelen: for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over både onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dere vise at dere er Guds barn, for han lar solen stige over både de onde og de gode og sender regn over de rettferdige og de urettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that you may become children of your Father in heaven. For He causes His sun to rise on the evil and the good and sends rain on the righteous and the unrighteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.45", "source": "Ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς: ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.", "text": "*Hopōs* *genēsthe* *huioi* of-the *Patros* of-you of-the in *ouranois*: *hoti* the *hēlion* of-him *anatellei* upon *ponērous* and *agathous*, and *brechei* upon *dikaious* and *adikous*.", "grammar": { "*Hopōs*": "conjunction - so that", "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might become", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*hēlion*": "accusative masculine singular - sun", "*anatellei*": "present active indicative, 3rd person singular - causes to rise", "*ponērous*": "accusative masculine plural - evil", "*agathous*": "accusative masculine plural - good", "*brechei*": "present active indicative, 3rd person singular - rains", "*dikaious*": "accusative masculine plural - righteous", "*adikous*": "accusative masculine plural - unrighteous" }, "variants": { "*Hopōs*": "so that/in order that", "*genēsthe*": "might become/prove to be", "*huioi*": "sons/children (indicating likeness)", "*Patros*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/skies", "*hēlion*": "sun", "*anatellei*": "causes to rise/makes rise/brings up", "*ponērous*": "evil/wicked/bad", "*agathous*": "good/upright/beneficial", "*brechei*": "rains/sends rain", "*dikaious*": "righteous/just/upright", "*adikous*": "unrighteous/unjust/wicked" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det I skulle vorde eders Faders Børn, som er i Himlene; thi han lader sin Sol opgaae over Onde og Gode, og lader regne over Retfærdige og Uretfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

• KJV 1769 norsk

  Slik kan dere være barn av deres Far i himmelen, for han lar sin sol stå opp over både onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may be sons of your Father in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For da blir dere barn av deres Far i himmelen. Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen, for han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  så dere kan være deres Fars barn i himmelen, for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye maye be ye chyldern of youre father that is in heauen: for he maketh his sunne to aryse on ye yvell and on the good and sendeth his reyn on the iuste and vniuste.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye be the chyldern of youre father which is in heauen: for he maketh his sonne to aryse on the euel and on the good, and sendeth his rayne on the iust and vniuste.

• Geneva Bible (1560)

  That ye may be the children of your father that is in heauen: for he maketh his sunne to arise on the euill, and the good, and sendeth raine on the iust, and vniust.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye may be the chyldren of your father, which is in heauen. For he maketh his sonne to aryse on the euyll, and on the good, and sendeth rayne on the iust, and on the vniust.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.›

• Webster's Bible (1833)

  that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous.

• American Standard Version (1901)

  that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.

• World English Bible (2000)

  that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may be like your Father in heaven, since he causes the sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

Referenced Verses

• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle; og hans barmhjertige omsorg hviler over alle hans verk.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å forvente noe tilbake; og deres belønning skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er vennlig mot de utakknemlige og de onde.
• Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke latt seg være uten bevis, for han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen, og fruktbare sesonger, og fylte våre hjerter med glede.
• Job 25:3 : 3 Finnes det noe antall av hans hærer? Og på hvem stråler ikke hans lys?
• Matt 5:9 : 9 Salige er fredsmeglerne, for de skal kalles Guds barn.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle mennesker vite at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• Ef 5:1 : 1 Vær derfor Guds kjære etterfølgere, som hans elskede barn;
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.