Verse 31

Men da de var gått ut, spredte de hans rykt over hele det området.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de gikk ut, spredte de hans ryktet over hele landet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de gikk ut og spredte nyheten om ham i hele området.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de gikk ut, spredte de nyheten om ham over hele området.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de gikk ut, spredte de nyheten om ham i hele det området.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de dro, spredte de hans rykte i hele landet.

• gpt4.5-preview

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de gikk og spredte ryktet om ham i hele det distriktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they went out and spread the news about him throughout that whole region.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.31", "source": "Οἱ δὲ, ἐξελθόντες, διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.", "text": "But they, having *exelthontes*, *diephēmisan* him in all the *gē* that.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*diephēmisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - spread abroad the fame", "*gē*": "dative, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*exelthontes*": "having gone out/departing/leaving", "*diephēmisan*": "spread abroad the fame/reported widely/made known", "*gē*": "land/earth/region/country" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de gik ud, udspredte de hans Rygte i hele det samme Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

• KJV 1769 norsk

  Men da de hadde gått ut, spredte de ryktet om ham i hele det landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they, when they departed, spread abroad his fame in all that country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they assone as they were departed spreed abroade his name through oute all the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  But they departed, & spred abroade his name through out all the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.

• Bishops' Bible (1568)

  But they, when they were departed, spread abrode his name in all that lande.

• Authorized King James Version (1611)

  But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

• Webster's Bible (1833)

  But they went out and spread abroad his fame in all that land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

• American Standard Version (1901)

  But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

• Bible in Basic English (1941)

  But they went out and gave news of him in all that land.

• World English Bible (2000)

  But they went out and spread abroad his fame in all that land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they went out and spread the news about him throughout that entire region.

Referenced Verses

• Mark 7:36 : 36 Og han befalte dem ikke å si noe til noen; men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten.
• Matt 9:26 : 26 Og ryktet om dette spredte seg over hele den regionen.
• Mark 1:44-45 : 44 Og sa til ham: Sørg for at du ikke sier dette til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby for din renselse de tingene som Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem. 45 Men han gikk ut og begynte å forkynne det mye og spredte ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå inn i byen åpenlyst, men var ute i øde områder; og folk kom til ham fra alle kanter.