Verse 30

Og øynene deres ble åpnet; og Jesus forbød dem strengt og sa: «Se til at ingen får vite dette.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og øynene deres ble åpnet; og Jesus ga dem strenge formaninger, og sa: «Se til at ingen kjenner dette!»

• NT, oversatt fra gresk

  Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: 'Se til at ingen får vite dette.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem streng beskjed og sa: «Se til at ingen får vite dette.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og deres øyne ble åpnet. Og Jesus unnsa dem og sa: Se til at ingen får vite dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og deres øyne ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: "Se til at ingen får vite det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem strengt beskjed om å sørge for at ingen fikk vite det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og øynene deres ble åpnet; Jesus befalte dem strengt: «Pass på så ingen får vite det.»

• gpt4.5-preview

  Og straks ble øynene deres åpnet, men Jesus formante dem strengt og sa: «Pass på at ingen får vite dette!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks ble øynene deres åpnet, men Jesus formante dem strengt og sa: «Pass på at ingen får vite dette!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og deres øyne ble åpnet. Jesus talte strengt til dem og sa: Se til at ingen får vite det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them, saying, 'Make sure no one knows about this.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.30", "source": "Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.", "text": "And *aneōchthēsan* of them the *ophthalmoi*: and *enebrimēsato* to them *Iēsous*, *legōn*, *Horate* let *mēdeis ginōsketō*.", "grammar": { "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*enebrimēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - sternly charged", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Horate*": "present active imperative, 2nd person plural - see/see to it", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ginōsketō*": "present active imperative, 3rd person singular - let know" }, "variants": { "*aneōchthēsan*": "were opened/were caused to see", "*enebrimēsato*": "sternly charged/warned strongly/admonished", "*Horate*": "see/see to it/be careful", "*mēdeis ginōsketō*": "let no one know/no one should know" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem da strengt og sa: «Se til at ingen får vite det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Øine bleve aabnede; og Jesus bød dem strengeligen og sagde: Seer til, at Ingen faaer det at vide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

• KJV 1769 norsk

  Og deres øyne ble åpnet; og Jesus befalte dem strengt: Se til at ingen får vite det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their eyes were opened; and Jesus sternly charged them, saying, See that no man knows it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øynene deres ble åpnet. Jesus befalte dem strengt og sa: "Se til at ingen får vite om dette."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres øyne ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: «Se til at ingen får vite det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: Se til at ingen får vite det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og øynene deres ble åpnet. Og Jesus sa strengt til dem: La ingen få vite dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And their eyes were opened. And Iesus charged the saying: Se yt no man knowe of it.

• Coverdale Bible (1535)

  And their eyes were opened. And Iesus charged the, sayinge: Se that no ma knowe of it.

• Geneva Bible (1560)

  And their eyes were opened, and Iesus gaue them great charge, saying, See that no man knowe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And their eyes were opened. And Iesus straytly charged them, saying: see that no man knowe of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, ‹See› [that] ‹no man know› [it].

• Webster's Bible (1833)

  Their eyes were opened. Jesus strictly charged them, saying, "See that no one knows about this."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, `See, let no one know;'

• American Standard Version (1901)

  And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

• Bible in Basic English (1941)

  And their eyes were made open. And Jesus said to them sharply, Let no man have knowledge of it.

• World English Bible (2000)

  Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, "See that no one knows about this."

• NET Bible® (New English Translation)

  And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them,“See that no one knows about this!”

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby gaven som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 5:14 : 14 Og han ba ham om ikke å si det til noen; men gå og vis deg for presten og tilby for din renselse slik Mose befalte, som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 8:56 : 56 Og foreldrene hennes ble forundret; men han befalte dem at de ikke skulle fortelle noen om hva som hadde skjedd.
• Joh 9:7-9 : 7 Og han sa til ham: Gå, vask deg i Siloadammen (som betyr 'Utsendt'). Han gikk derfor av sted, vasket seg og kom tilbake med synet. 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette ham som satt og tigget? 9 Noen sa: Dette er ham; andre sa: Nei, han ligner på ham; men han svarte: Jeg er ham. 10 Derfor sa de til ham: Hvordan ble øynene dine åpnet? 11 Han svarte: En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: Gå til Siloadammen og vask deg! Jeg gikk, vasket meg, og fikk synet. 12 Da sa de til ham: Hvor er han? Han svarte: Jeg vet ikke. 13 De førte ham til fariseerne, han som før hadde vært blind. 14 Det var sabbat da Jesus laget leire og åpnet øynene hans. 15 Da spurte fariseerne ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg. 16 Noen av fariseerne sa derfor: Denne mannen er ikke fra Gud fordi han bryter sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler? Og det ble splittelse blant dem. 17 De sa til den blinde mannen igjen: Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine? Han svarte: Han er en profet. 18 Men jødene trodde ikke på ham, at han hadde vært blind og fått synet, før de kalte inn foreldrene til han som hadde fått synet. 19 Og de spurte dem: Er dette deres sønn som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se? 20 Hans foreldre svarte dem og sa: Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind. 21 Men hvordan han nå ser, vet vi ikke; eller hvem som har åpnet øynene hans, vet vi ikke. Han er gammel nok; spør ham selv; han kan svare for seg. 22 Disse ordene sa foreldrene hans, fordi de fryktet jødene; for jødene hadde allerede blitt enige om at om noen bekjente at han var Messias, skulle han utstøtes fra synagogen. 23 Derfor sa foreldrene: Han er gammel nok; spør ham. 24 Så kalte de inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud æren; vi vet at denne mannen er en synder. 25 Han svarte: Om han er en synder eller ei, vet jeg ikke; én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg. 26 Da sa de til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?
• Matt 12:16 : 16 og han befalte dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.
• Matt 17:9 : 9 Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: "Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er steget opp fra de døde."
• Mark 5:43 : 43 Og han befalte dem strengt at ingen skulle vite dette, og sa at noe skulle gis henne å spise.
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner øynene til de blinde, reiser opp dem som er bøyd ned, og elsker de rettferdige.
• Jes 35:5 : 5 Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve skal få høre.
• Jes 42:7 : 7 For å åpne de blinde øynene, for å føre fangene ut av fangehuset, og dem som sitter i mørket ut av fengselet.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle med visdom; han skal bli opphøyd og hevet, og hevet høyt.