Verse 11

Og jeg sa: Skulle en slik mann som jeg flykte? Hvem ville gå inn i templet for å redde sitt liv, som jeg? Jeg vil ikke gå inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem kan gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Og hvem er det, som er som jeg, som skulle gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Hvordan kan noen som jeg gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå inn der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg svarte: «Skulle en mann som meg flykte? Og hvem som meg kunne gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte: «Skal en mann som meg flykte? Hvem, lik meg, skal gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Det vil jeg ikke gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg ville gå inn i templet for å redde livet? Jeg vil ikke gå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said, "Should a man like me run away? How can someone like me enter the temple and live? I will not go!"

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.11", "source": "וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא", "text": "*wā-ʾōmərâ* *hā-ʾîsh* like-me *yibrāḥ* and-who like-me who-*yābôʾ* to-the-*hêkāl* and-*ḥāy* not *ʾābôʾ*", "grammar": { "*wā-ʾōmərâ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1cs + paragogic he - and I said", "*hā-ʾîsh*": "article + noun, masculine singular - the man", "*yibrāḥ*": "verb, qal imperfect 3ms - he would flee", "*yābôʾ*": "verb, qal imperfect 3ms - would enter", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple", "*ḥāy*": "verb, qal perfect 3ms - would live", "*ʾābôʾ*": "verb, qal imperfect 1cs - I will enter" }, "variants": { "*wā-ʾōmərâ*": "and I said/replied", "*yibrāḥ*": "he would flee/run away", "*yābôʾ*": "would enter/go into", "*hêkāl*": "temple/sanctuary", "*ḥāy*": "would live/survive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg sa: «Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg kunne gå inn i tempelet og leve? Jeg går ikke inn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde: Skulde en Mand som jeg flye? og hvilken er som jeg, som skulde gaae i Templet, at han maatte leve? jeg vil ikke gaae derind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er der, som er som jeg, som ville gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Should a man like me flee? And who is there like me, who would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem der ute, som er som meg, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvordan kunne en som jeg gå inn i templet for å redde livet? Jeg går ikke inn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er det som, vært slik som jeg, ville gå inn i tempelet for å redde livet sitt? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Er jeg en mann som skal flykte? Hvilken mann i min posisjon ville gå inn i tempelet for å redde seg selv? Jeg vil ikke gå inn.

• Coverdale Bible (1535)

  But I sayde: Shulde soch a ma flye? Shulde soch a ma as I am, go in to ye teple, to saue his life? I wyl not go in.

• Geneva Bible (1560)

  Then I said, Should such a man as I, flee? Who is he, being as I am, that would go into the Temple to liue? I will not goe in.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide: should any such man as I flee? Who is, that being as I am, wyll go into the temple to saue his life? I wil not go in.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Should such a man as I flee? and who [is there], that, [being] as I [am], would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Webster's Bible (1833)

  I said, Should such a man as I flee? and who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `A man such as I -- doth he flee? and who as I, that doth go in unto the temple, and live? -- I do not go in.'

• American Standard Version (1901)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, Am I the sort of man to go in flight? what man, in my position, would go into the Temple to keep himself safe? I will not go in.

• World English Bible (2000)

  I said, "Should such a man as I flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I replied,“Should a man like me run away? Would someone like me flee to the temple in order to save his life? I will not go!”

Referenced Verses

• Ordsp 28:1 : 1 De onde de onde flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
• Sal 11:1-2 : 1 Jeg har mitt håp til Herren: hvordan kan dere si til min sjel: Fly som en fugl til fjellet deres? 2 For se, de onde bøyer sin bue, de gjør klart sine piler på strengen for å kunne skyte mot den oppriktige i hjertet.
• Sal 112:6 : 6 Sannelig, han skal ikke ristes; de rettferdige skal bli husket for alltid.
• Sal 112:8 : 8 Hans hjerte er fast; han skal ikke frykte, inntil han ser sin rettferdige dom over fiendene.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.
• Fil 2:17 : 17 Ja, og hvis jeg blir ofret for troens tjeneste for dere, gleder jeg meg og deler gleden med dere alle.
• Luk 13:31-33 : 31 På samme dag kom det noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort, og dra herfra; for Herodes vil drepe deg. 32 Og han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg være helt ferdig. 33 Likevel må jeg gå i dag og i morgen og den kommende dagen; for det kan ikke være at en profet dør utenfor Jerusalem.
• Fil 2:30 : 30 Fordi han tok store sjanser for Kristus, var han nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å avhjelpe deres manglende tjeneste mot meg.
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så ham som er usynlig.
• Fork 10:1 : 1 Døde fluer får salven til å avgi en stank; slik er det med litt tåpelighet for den som har et godt rykte for visdom og ære.
• 4 Mos 32:7-9 : 7 Og hvorfor skremmer dere Israels barn fra å gå inn i landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde deres fedre, da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet. 9 For da de dro opp til Eshkol-dalen og så landet, motvirket de hjertet til Israels barn, så de ikke skulle gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.
• 1 Sam 19:5 : 5 For han satte livet på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel; du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod og drepe David uten grunn?"
• Neh 6:3 : 3 Og jeg sendte bud til dem og sa: Jeg er opptatt med et stort arbeid og kan ikke komme ned; hvorfor skulle arbeidet stoppes mens jeg forlater det for å komme ned til dere?
• Neh 6:9 : 9 For de skremte oss alle og sa: Deres hender vil bli svekket, så det ikke blir gjort. Nå, derfor, Gud, styrk mine hender.
• Job 4:3-6 : 3 Se, du har veiledet mange, og du har styrket de svake. 4 Dine ord har løftet den som falt, og du har støttet svake knær. 5 Men nå har det rammet deg, og du svimer; det berører deg, og du er bekymret. 6 Er ikke dette din frykt, tillit, håp og rettferdighet?
• Jes 10:18 : 18 Og den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare marker; både kropp og sjel: de skal være som når en standardbærer svimer.
• Apg 8:1 : 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og de ble alle spredt utover i Judea og Samaria, unntatt apostlene.