Verse 15

Og du ga dem himmelsk brød for sulten, og ga dem vann fra klippen for tørsten, og lovet dem at de skulle gå inn og eie landet som du hadde svoret å gi dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brød fra himmelen ga du dem til å stille deres hunger, og vann fra klippen lot du renne til deres tørst. Du bød dem å dra inn og ta det landet i eie som du med løftet hånd hadde sverget å gi dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann komme frem fra klippen for deres tørst. Du befalte dem å gå inn og ta i eie det landet som du med ed hadde lovet å gi dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne og vann fra en klippe når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og innta landet du hadde løftet dem med høyre hånd å gi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann strømme ut av klippen for deres tørst, og du befalte dem å gå inn og ta landet i eie, det landet du med oppløft hånd hadde lovet å gi dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gav dem brød fra himmelen til å stille deres sult og lot vann renne fra berget for å slukke deres tørst. Du lovte dem at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, førte frem vann fra klippen for deres tørst og lovet dem at de skulle få ta land i besittelse, det landet du hadde sverget å gi dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gav dem brød fra himmelen til å stille deres sult og lot vann renne fra berget for å slukke deres tørst. Du lovte dem at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og førte vann ut av klippen når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og ta landet i eie, det landet du med opphøyet hånd hadde lovet å gi dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You provided bread from heaven for their hunger and brought water out of a rock for their thirst. You told them to go in and take possession of the land You had sworn to give them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.15", "source": "וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "*wə-leḥem miššāmayim nātattā lahem lirʿābām wə-mayim misselaʿ hôṣēʾtā lahem liṣmāʾām wattōʾmer lahem lābôʾ lārešet ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer-nāśāʾtā ʾet-yādəḵā lātēt lahem", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*lirʿābām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their hunger", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*misselaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from rock", "*hôṣēʾtā*": "hiphil perfect, 2ms - you brought out", "*liṣmāʾām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their thirst", "*wattōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 2ms - and you said", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lārešet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾtā*": "qal perfect, 2ms - you lifted up", "*ʾet-yādəḵā*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2ms suffix - your hand", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them" }, "variants": { "*leḥem miššāmayim*": "bread from heaven/heavenly bread/manna", "*nātattā*": "gave/provided/supplied", "*selaʿ*": "rock/stone/cliff", "*hôṣēʾtā*": "brought out/produced/caused to come forth", "*lābôʾ lārešet*": "to come to possess/to enter to inherit", "*nāśāʾtā ʾet-yādəḵā*": "you lifted your hand/you swore (an oath gesture)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og brakte dem vann fra klippen når de var tørste. Du bød dem gå inn og ta landet i eie, det som du hadde sverget at du ville gi dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du gav dem Brød af Himmelen til deres Hunger, og udførte dem Vand af en Klippe til deres Tørst, og du sagde til dem, at de skulde gaae ind at indtage Landet til Eiendom, over hvilket du opløftede din Haand til at give dem det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

• KJV 1769 norsk

  Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og brakte vann ut av klippen for deres tørst, og lovet at de skulle gå inn og ta i eie landet du sverget å gi dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised them that they would go in to possess the land which You had sworn to give them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og vann av fjellet for deres tørst, og påla dem å gå inn og ta landet som du med ed hadde lovet å gi dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ga dem brød fra himmelen for å stille deres sult, og vann fra klippen for å slukke deres tørst, og Du befalte dem å gå inn og ta landet som Du med løftet hånd hadde gitt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og vann fra klippen når de var tørste, og sa at de skulle dra inn og ta landet som du hadde sverget å gi dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and gauest them bred from heauen whan they were hongrye, and broughte forth water for them out of the rock whan they were thyrstye: and promysed them, that they shulde go in, and take possession of the londe, where ouer thou haddest lyfte vp thine hande for to geue them.

• Geneva Bible (1560)

  And gauest them bread from heauen for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rocke for their thirst: and promisedst them that they shoulde goe in, and take possession of the land: for the which thou haddest lift vp thine hand for to giue them.

• Bishops' Bible (1568)

  And gauest them bread from heauen when they were hungry, and broughtest foorth water for them out of the rocke when they were thirstye, and promysedst them that they should go in and take possession of the lande ouer which thou haddest lyft vp thyne hand for to geue them.

• Authorized King James Version (1611)

  And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

• Webster's Bible (1833)

  and gave them bread from the sky for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and commanded those who they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bread from the heavens Thou hast given to them for their hunger, and water from a rock hast brought out to them for their thirst, and dost say to them to go in to possess the land that Thou hast lifted up Thy hand to give to them.

• American Standard Version (1901)

  and gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and commandedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

• Bible in Basic English (1941)

  And you gave them bread from heaven when they were in need, and made water come out of the rock for their drink, and gave them orders to go in and take for their heritage the land which your hand had been lifted up to give them.

• World English Bible (2000)

  and gave them bread from the sky for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and commanded them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You provided bread from heaven for them in their time of hunger, and you brought forth water from the rock for them in their time of thirst. You told them to enter in order to possess the land that you had sworn to give them.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har satt landet foran dere: gå inn og ta det i eie, som Herren svoret til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på berget Horeb; du skal slå berget, og det skal komme vann ut av det, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik i synet av Israels eldre.
• 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere; og folket skal gå ut og samle det de trenger hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.»
• 2 Mos 16:14-15 : 14 Og når duggen som hadde lagt seg, var borte, se, på overflaten av ørkenen lå det noe lite og rundt, så smått som frost på bakken. 15 Og da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» for de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»
• 1 Kor 10:3-4 : 3 Og de spiste alle den samme åndelige maten; 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken: for de drakk fra den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.
• Sal 105:40-41 : 40 Folket ba, og han bragte dem vaktler, og mettet dem med brødet fra himmelen. 41 Han åpnet klippen, og vannet fløt ut; de rant på de tørre stedene.
• Sal 114:8 : 8 Han som gjorde klippen til en kilde med stående vann, flintesteinen til en kilde med vann.
• Esek 20:15 : 15 Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, og jeg ville ikke føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, som er det mest herlige av alle land.
• Joh 6:31-35 : 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise. 32 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses gav dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden. 34 Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.
• 4 Mos 14:30 : 30 Dere skal helt sikkert ikke komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere; unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.»
• 4 Mos 20:7-9 : 7 Og Herren talte til Moses og sa: 8 Ta staven, og samle menigheten sammen, både deg og din bror Aron, og tal til klippen foran dem; den skal gi vann; og du skal bringe vann ut av klippen til dem, så de kan få drikke, både menigheten og deres dyr. 9 Og Moses tok staven fra Herren, slik han hadde fått befaling. 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere! Må vi bringe vann til dere fra denne klippen? 11 Og Moses løftet hånden sin, og med staven slo han fjellet to ganger; og det kom mye vann ut, og menigheten drakk, og deres dyr også. 12 Og Herren talte til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde meg, slik at dere helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet som jeg har gitt dem. 13 Dette er vannet fra Meribah; fordi Israels barn stridte med Herren, og han ble helliget ved dem.
• 5 Mos 1:21 : 21 Se, Herren din Gud har satt landet foran deg: gå opp og ta det i eie, som Herren Gud av dine fedre har sagt til deg; frykt ikke, og bli ikke modløs.
• 5 Mos 8:3 : 3 Og han ydmyket deg, lot deg hungre, og forsynte deg med manna, som du ikke kjente, og som heller ikke dine fedre kjente; for at han ville gjøre deg klar over at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer ut av munnen til Herren.
• 5 Mos 8:15-16 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, hvor det var brennende slanger og skorpioner, og tørke, hvor det ikke var vann; han som brakte deg vann ut av flintklippen; 16 Han som forsynte deg med manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for at han kunne ydmyke deg og prøve deg, for å gjøre deg godt i dine senere dager;
• Jos 1:2-4 : 2 Moses, min tjener, er død; nå må du reise deg og krysse over denne Jordan, du og hele folket, til det landet jeg gir dem, til Israels barn. 3 Hvert sted der din fot trår, har jeg gitt deg, som jeg befalte Moses. 4 Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufrat, hele landet til Hittitene, og til det store havet mot solnedgangen, skal være dine grenser.
• Neh 9:20 : 20 Du gav også din gode Ånd for å instruere dem, og holdt ikke manna tilbake fra deres munn, og gav dem vann for deres tørst.
• Sal 77:15-20 : 15 Du har med din sterke hånd frelst folket ditt, Jakobs og Josefs sønner. Selah. 16 Vannene fryktet deg, Gud; dypene ble opprørt. 17 Skyene slapp ut vann; lyden av himmelen ga respons; dine piler fløy i alle retninger. 18 Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet. 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vannene; ingen fottrinn kan sees. 20 Du ledet folket ditt som en flokk av sauer, ved hånden til Moses og Aron.
• Sal 78:24-25 : 24 Og hadde regnet manna ned over dem til å spise, og hadde gitt dem himmelsk mat. 25 Menneskene spiste englers mat; han sendte dem kjøtt i rikelighet.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord,