| Bibelvers

Verse 27

Derfor lot du dem være i hendene til sine fiender, som plaget dem. Og i deres nød, da de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og i tråd med dine store barmhjertigheter gav du dem frelsere, som reddet dem fra fiendens hender.

Quality Checks

Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor ga du dem i fiendenes hånd, og de undertrykte dem. Men når de i sin nød ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som berget dem ut av fiendenes hånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor overga du dem i deres fienders hender, som plaget dem. Men i nødens tid, når de ropte til deg, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra deres fiender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor ga du dem i fiendens hånd, og de plaget dem. Men når de ropte til deg i sin nød, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra fiendens hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ga du dem i deres fienders hånd, og de plaget dem. Men i sin nød ropte de til deg, og du hørte dem fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor overga du dem i hendene til deres fiender, som plaget dem; og i deres nød, når de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og i din store barmhjertighet gav du dem frelsere, som reddet dem fra fiendenes hånd.
o3-mini KJV Norsk
Derfor overga du dem til deres fienders makt, som påførte dem stor lidelse; i deres nød, da de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen, og etter din mange barmhjertighet gav du dem frelsere som reddet dem ut av fiendenes hender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor overga du dem i hendene til deres fiender, som plaget dem; og i deres nød, når de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og i din store barmhjertighet gav du dem frelsere, som reddet dem fra fiendenes hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du overga dem i deres fienders hånd, som undertrykte dem. Men når de var i nød, ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. Etter din store barmhjertighet sendte du dem frelsere som berget dem fra deres fiender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So You handed them over to their enemies, who oppressed them. But in their time of distress, they cried out to You, and You heard from heaven. In Your great mercy, You gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.9.27", "source": "וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-tittənēm* in-*yaḏ* *ṣārêhem* *wə-yāṣērû* to-them, *û-ḇə-ʿēṯ* *ṣārāṯām* they-*yiṣʿăqû* to-you, *wə-ʾattāh* from-*šāmayim* *tišmāʿ*, *û-ḵə-raḥămêḵā* *hā-rabbîm* you-*tittēn* to-them *môšîʿîm* *wə-yôšîʿûm* from-*yaḏ* *ṣārêhem*.", "grammar": { "*wə-tittənēm*": "conjunction + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you gave them", "*yaḏ*": "construct state feminine singular noun - hand of", "*ṣārêhem*": "masculine plural participle + 3rd person masculine plural suffix - their adversaries/enemies", "*wə-yāṣērû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person plural - and they distressed/oppressed", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*û-ḇə-ʿēṯ*": "conjunction + preposition + feminine singular construct noun - and in time of", "*ṣārāṯām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their distress/trouble", "*yiṣʿăqû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they cried out", "*ʾēlêḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*mi-šāmayim*": "preposition + masculine plural noun - from heaven", "*tišmāʿ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you heard/would hear", "*û-ḵə-raḥămêḵā*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and according to your mercies", "*hā-rabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many/great", "*tittēn*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you gave/would give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*môšîʿîm*": "masculine plural Hiphil participle - saviors/deliverers", "*wə-yôšîʿûm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person plural + 3rd person masculine plural suffix - and they saved them", "*mi-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - from hand of", "*ṣārêhem*": "masculine plural participle + 3rd person masculine plural suffix - their adversaries/enemies" }, "variants": { "*tittənēm*": "gave them/delivered them/handed them over", "*yaḏ*": "hand/power/authority", "*ṣārêhem*": "their enemies/adversaries/oppressors", "*yāṣērû*": "distressed/oppressed/afflicted", "*ʿēṯ*": "time/period/season", "*ṣārāṯām*": "their distress/trouble/affliction", "*yiṣʿăqû*": "cried out/called/screamed", "*šāmayim*": "heavens/sky/dwelling place of God", "*tišmāʿ*": "heard/listened/heeded", "*raḥămêḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies", "*rabbîm*": "many/numerous/abundant", "*tittēn*": "gave/provided/granted", "*môšîʿîm*": "saviors/deliverers/rescuers", "*yôšîʿûm*": "saved them/delivered them/rescued them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor overga du dem i hendene på deres fiender og lot dem lide nød. I sin nød ropte de til deg, og fra himmelen hørte du dem. Etter din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor gav du dem i deres Fjenders Haand, og de trengte dem; men der de raabte til dig i deres Trængsels Tid, da hørte du af Himmelen, og efter dine mange Barmhjertigheder gav du dem Frelsere, og de frelste dem af deres Fjenders Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore thou deliveredst them into the hand of their emies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their emies.
KJV 1769 norsk
Derfor overgav du dem i hendene på deres fiender, som plaget dem. Men i sin nød ropte de til deg, og du hørte dem fra himmelen, og i din store miskunn ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore You delivered them into the hand of their enemies, who oppressed them. And in the time of their trouble, when they cried to You, You heard from heaven; and according to Your manifold mercies, You gave them deliverers who saved them from the hand of their enemies.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor overlot du dem i hendene til deres fiender, som undertrykte dem. Men i sin trengsel ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. I din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så ga Du dem i hendene på deres fiender, som plaget dem. I deres nød ropte de til Deg, og Du hørte fra himmelen; i Din store barmhjertighet ga Du dem frelsere som frelste dem fra fiendenes hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor overga du dem i hendene på fiendene deres, som plaget dem. Men i nødens tid, når de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen og ifølge din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra fiendenes hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Og så ga du dem i hendene på deres fiender, som var brutale mot dem: men da de ba til deg i sin nød, hørte du dem fra himmelen; i din store barmhjertighet ga du dem redningsmenn, som reddet dem fra deres fienders hånd.
Coverdale Bible (1535)
Therfore gauest thou them ouer in to the hade of their enemies that vexed them. And in ye tyme of their trouble they cried vnto the, and thou hardest them from heauen: and thorow thy greate mercy thou gauest them sauiours, which helped the out of the hande of their enemies.
Geneva Bible (1560)
Therefore thou deliueredst them into the hande of their enemies that vexed them: yet in the time of their affliction, when they cryed vnto thee, thou heardest them from the heauen, & through thy great mercies thou gauest them sauiours, who saued them out of the hande of their aduersaries.
Bishops' Bible (1568)
Therefore thou gauest them ouer into the hand of their enemies that vexed them: And in the time of their trouble whe they cryed vnto thee thou heardest them from heauen, and through thy great mercie thou gauest them sauiours which helped them out of the hande of their enemies.
Authorized King James Version (1611)
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest [them] from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
Webster's Bible (1833)
Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them: and in the time of their trouble, when they cried to you, you heard from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors who saved them out of the hand of their adversaries.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Thou givest them into the hand of their adversaries, and they distress them, and in the time of their distress they cry unto Thee, and Thou, from the heavens, dost hear, and, according to Thine abundant mercies, dost give to them saviours, and they save them out of the hand of their adversaries.
American Standard Version (1901)
Therefore thou deliveredst them into the hand of their adversaries, who distressed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours who saved them out of the hand of their adversaries.
Bible in Basic English (1941)
And so you gave them up into the hands of their haters who were cruel to them: and in the time of their trouble, when they made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; and in your great mercy gave them saviours, who made them free from the hands of their haters.
World English Bible (2000)
Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. In the time of their trouble, when they cried to you, you heard from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors who saved them out of the hand of their adversaries.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who oppressed them. But in the time of their distress they called to you, and you heard from heaven. In your abundant compassion you provided them with deliverers to rescue them from their adversaries.

Referenced Verses

5 Mos 4:29-31 : 29 Men dersom dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og sjel. 30 Når dere er i trengsel, og alle disse tingene har kommet over dere, selv i de siste dager, hvis dere vender dere til Herren deres Gud, og lyder hans røst; 31 (For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate dere, heller ikke ødelegge dere, eller glemme pakten med deres fedre som han sverget til dem.
5 Mos 31:16-18 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og vende seg mot de fremmede gudene i landet som de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt. 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule ansiktet mitt for dem. De skal bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter skal ramme dem, slik at de vil si: Kommer ikke disse ulykkene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Og jeg vil virkelig skjule ansiktet mitt den dagen for alle ondskapene de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.
Dom 2:14-16 : 14 Herrens vrede blusset opp mot Israel, og han overgav dem til plyndrere som herjet dem. Han solgte dem til fiendene rundt, så de ikke lenger kunne stå imot sine fiender. 15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt, og slik Herren hadde lovet dem; og de ble sterkt plaget. 16 Likevel reiste Herren opp dommere, som frelste dem ut av hendene på dem som plyndret dem.
Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var han med dommeren og reddet dem ut av hendene på sine fiender i dommerens dager; for Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.
Dom 3:8-9 : 8 Derfor ble Herrens vrede opprørt mot Israel, og han solgte dem i hendene på Chushanrishathaim, konge av Mesopotamia: og Israels barn tjente Chushanrishathaim i åtte år. 9 Og da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en befrier for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror. 10 Og Herrens Ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; Herren overga Chushanrishathaim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og hans hånd seiret over Chushanrishathaim. 11 Og landet hadde hvile i førti år. Og Otniel, sønn av Kenaz, døde. 12 Og Israels barn gjorde ondt igjen i Herrens øyne: og Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort ondt i Herrens øyne. 13 Og han samlet ammonittene og amalekittene, gikk mot Israel og overvant dem, og tok byene med palmer. 14 Så tjente Israels barn Eglon, kongen av Moab, i atten år. 15 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren dem opp en befrier, Ehud, sønn av Gera, en benjamitt, en venstrehendt mann; ved ham sendte de en gave til Eglon, kongen av Moab. 16 Men Ehud laget seg en dolk som hadde to egg, av en alen lengde; og han festet den under sin kappe på sin høyre lår. 17 Og han bragte gaven til Eglon, kongen av Moab: og Eglon var en svært feit mann. 18 Og da han hadde tilbudt gaven, sendte han folket som bar gaven bort. 19 Men han snudde seg tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: "Jeg har et hemmelig ærend til deg, O konge," som svarte: "Hold deg stille." Og alle som sto hos ham, gikk ut fra ham. 20 Og Ehud kom til ham; han satt i en sommerstue som han hadde for seg selv. Og Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste han seg fra stolen. 21 Og Ehud strakte ut sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i magen hans. 22 Og stilken gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg omkring bladet, så han ikke kunne dra ut dolken; deretter kom avføringen ut. 23 Da gikk Ehud ut gjennom porten, og lukket dørene til salongen etter seg, og låste dem. 24 Når han var gått ut, kom tjenerne hans; og da de så at, se, dørene til salongen var låst, sa de: Sannelig, han dekker føttene sine i sitt sommerkammer. 25 Og de ble stående til de var skamfulle; og da de åpnet dørene til salongen, se, deres herre lå død på jorden. 26 Og Ehud klarte å flykte mens de ble stående, og gikk forbi steinbruddene og flyktet til Seirath. 27 Og da han kom, blåste han i et basun i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han foran dem. 28 Og han sa til dem: Følg etter meg! For Herren har overgitt deres fiender moabitene i deres hånd. Og de gikk ned etter ham, og tok ferjestedene over Jordan mot Moab, og lot ingen mann gå over. 29 Og de drepte omkring ti tusen menn av moabitene den dagen, alle sterke og alle tapre menn; og ingen mann unnslapp. 30 Så ble Moab den dagen underlagt Israels makt, og landet hadde hvile i åtti år.
Dom 6:6-9 : 6 Og Israel var svært utarmet på grunn av midianittene; og Israels barn ropte til Herren. 7 Og det skjedde at da Israels barn ropte til Herren på grunn av midianittene, 8 sendte Herren en profet til Israels barn som sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere ut av trellehuset; 9 Og jeg frelste dere fra egypternes hånd og fra alle som undertrykte dere, og drev dem bort for deres ansikt, og ga dere deres land. 10 Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke for amorittenes guder, som dere bor hos; men dere har ikke lyttet til min røst.
Dom 10:15-16 : 15 Og israelittene sa til Herren, Vi har syndet: gjør med oss hva som helst som det måtte synes deg godt; frels oss bare, ber vi deg, denne dagen. 16 Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.
1 Sam 12:10-11 : 10 Og de ropte til Herren og sa: Vi har syndet fordi vi har forlatt Herren og tjent Baal og Astarte; men nå, frigjør oss fra fiendenes hånd, så skal vi tjene deg. 11 Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra fiendenes hånd på hver side, og dere bodde trygt.
2 Kong 13:5 : 5 (Og Herren ga Israel en frelser, så de frigjorde seg fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine, som før.)
2 Kong 14:27 : 27 Og Herren sa ikke at han ville utslette navnet Israel fra under himmelen; men han frelste dem ved hånden til Jeroboam, sønn av Joash.
2 Krøn 36:17 : 17 Derfor brakte han over dem kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medlidenhet med verken ung mann, jomfru, gammel mann, eller han som var gammel; han gav dem alle i hans hånd.
Sal 106:41-45 : 41 Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble brakt under deres makt. 43 Mange ganger frelste han dem; men de provoserte ham med sitt råd, og ble ydmyket for sin urett. 44 Likevel så han på deres plage, da han hørte deres rop. 45 Og han husket på sin pakt for dem og omvendte seg etter sine mange barmhjertigheter.
Dan 9:10-14 : 10 Vi har ikke fulgt stemmen til HERREN vår Gud, for å følge de lovene han ga oss gjennom sine tjenere, profetene. 11 Ja, hele Israel har brutt loven din, og vi har ikke adlydt deg; derfor har forbannelsen blitt utgytt over oss, og edene som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har bekreftet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å bringe over oss en stor ondskap; for under hele himmelen har det ikke vært gjort noe som står i forhold til det som er gjort mot Jerusalem. 13 Som det står skrevet i loven til Moses, har alt dette onde rammet oss; vi har ikke bedt til HERREN vår Gud for å vende om fra våre urett og forstå din sannhet. 14 Derfor har HERREN sett det onde og brakt det over oss; for HERREN vår Gud er rettferdig i alle sine verk, siden vi ikke adlød hans stemme.
Obad 1:21 : 21 Og frelsere skal komme opp på fjellet Sion for å dømme fjellet Esau; og riket skal være Herrens.