Verse 14

Jeg klarer ikke å bære alt dette folket alene, for det er for tungt for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg klarer ikke å bære hele dette folket alene; det er for tungt for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kan ikke bære hele dette folk alene, for det er for tungt for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg klarer ikke å bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kan ikke bære alt dette folket alene, for det er altfor tungt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, det er for tungt for meg!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.14", "source": "לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Not *'ûḵal* *'ānōḵî* *ləḇaddî* to *lāśē't* *'et*-all-the *hā'ām* the *zeh*, for *ḵāḇēḏ* from me.", "grammar": { "*'ûḵal*": "qal imperfect 1st common singular - I am able", "*'ānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*ləḇaddî*": "preposition + noun + 1st common singular suffix - by myself/alone", "*lāśē't*": "preposition + qal infinitive construct - to carry/bear", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ḵāḇēḏ*": "adjective masculine singular - heavy/burdensome", "*mimmennî*": "preposition + 1st common singular suffix - from me/than me" }, "variants": { "*lō'-'ûḵal*": "I am not able/I cannot/I am unable", "*ləḇaddî*": "by myself/alone/on my own", "*lāśē't*": "to carry/to bear/to support", "*ḵāḇēḏ*": "heavy/too burdensome/too weighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg kan ikke for mig alene bære alt dette Folk; thi det er mig for svart.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er ikke i stand til å bære hele dette folket alene, fordi det er for tungt for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er ikke i stand til, alene, å bære hele dette folket, for de er for tunge for meg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er ikke i stand til å bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kan ikke alene bære hele dette folket, for det er for tungt for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am not able to bere all this people alone for it is to heuy for me.

• Coverdale Bible (1535)

  I am not able to beare all this people alone, for it is to heuy for me.

• Geneva Bible (1560)

  I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am not able to beare all this people alone, seyng it is to heauie for me.

• Authorized King James Version (1611)

  I am not able to bear all this people alone, because [it is] too heavy for me.

• Webster's Bible (1833)

  I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am not able -- I alone -- to bear all this people, for `it is' too heavy for me;

• American Standard Version (1901)

  I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am not able by myself to take the weight of all this people, for it is more than my strength.

• World English Bible (2000)

  I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!

Referenced Verses

• 2 Mos 18:18 : 18 Du vil sikkert slite deg ut, både du og dette folket som er med deg; for denne saken er for tung for deg; du kan ikke klare det alene.
• 5 Mos 1:9-9 : 9 Og jeg sa til dere på den tiden: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene: 10 Herren, deres Gud, har gjort dere til mange, og se, dere er i dag så mange som stjernene på himmelen. 11 (Må Herren, Gud av deres fedre, gjøre dere tusen ganger flere og velsigne dere, som han har lovet dere!) 12 Hvordan kan jeg alene bære deres byrde, deres belastning og deres strid?
• Sal 89:19 : 19 Da talte du i visjon til din hellige, og sa: "Jeg har gitt hjelp til en mektig person; jeg har opphøyet den utvalgte blant folket."
• Jes 9:6 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste.
• Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge HERRENs tempel; og han skal bære æren, og skal sitte og regjere på sin trone; og han skal være prest på sin trone; og rådet om fred skal være mellom dem begge.
• 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er vi til død, og for den andre er vi til liv. Hvem er tilstrekkelig for dette?