Verse 5

Og folket klagde til Gud og mot Moses: "Hvorfor har dere ført oss ut av Egypt for å dø i ørkenen? For det finnes ikke noe brød og vi har ikke vann; og vi hater dette lyse brødet!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De klaget til Gud og Moses og sa: «Hvorfor førte dere oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi avskyr denne elendige maten.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette tarvelige brødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket klagde mot Gud og Moses: Hvorfor førte dere oss ut av Egypt for å dø i ødemarken? Her er det verken brød eller vann, og vi hater dette elendige brødet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er verken brød eller vann, og vi avskyr denne usle maten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket talte mot Gud og Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr denne lette maten.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket talte imot Gud og Moses: «Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er verken brød eller vann, og vi forakter dette mager-brødet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket talte mot Gud og Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr denne lette maten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket klagde mot Gud og Moses: "Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er verken brød eller vann her, og vi avskyr dette elendige brødet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people spoke against God and Moses: 'Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread, no water, and we detest this miserable food!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.5", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* the-*'ām* against-*'ĕlōhîm* and-against-*mōšeh* why *he'ĕlîṯûnû* from-*miṣrayim* to-*lāmûṯ* in-the-*miḏbār* for *'ên* *leḥem* and-*'ên* *mayim* and-*nap̄šēnû* *qāṣâ* in-the-*leḥem* the-*qəlōqēl*.", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunctive waw + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*he'ĕlîṯûnû*": "hiphil perfect 2nd masculine plural + 1st common plural suffix - you brought us up", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lāmûṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to die", "*miḏbār*": "definite noun, masculine singular - the wilderness/desert", "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*nap̄šēnû*": "noun feminine singular + 1st person common plural suffix - our soul", "*qāṣâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - loathes/detests", "*leḥem*": "definite noun, masculine singular - the bread/food", "*qəlōqēl*": "definite adjective, masculine singular - the worthless/miserable" }, "variants": { "*bə-'ĕlōhîm*": "against God/with God", "*qəlōqēl*": "worthless/miserable/insubstantial/light", "*qāṣâ*": "loathes/detests/is disgusted with", "*he'ĕlîṯûnû*": "you brought us up/you made us ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket talte mot Gud og Moses: 'Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi er lei av denne miserable maten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket talede imod Gud og imod Mose: Hvorfor opførte I os af Ægypten, for at døe i Ørken? thi (her) er hverken Brød eller Vand, og vor Sjæl kjedes ved det meget ringe Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.

• KJV 1769 norsk

  Folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er verken brød eller vann, og vi er lei av dette elendige brødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people spoke against God and against Moses, Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, neither is there any water; and our soul loathes this light bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er ikke brød og ikke vann, og vi avskyr dette lette brødet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De snakket imot Gud og mot Moses: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi er leie av denne elendige maten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folk talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det ikke brød og ikke vann; og vi avskyr dette usle brødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de klaget mot Gud og mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette elendige brødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people spake agenst God and agenst Moses: wherfore hast thou brought us out of Egipte for to dye in the wildernesse for here is nether bred nor water and oure soules lotheth this lyghte bred.

• Coverdale Bible (1535)

  and they spake agaynst God and agaynst Moses: Wherfore hast thou brought vs out of the lande of Egipte, to slaye vs in the wildernesse? For here is nether bred ner water, and oure soule lotheth this lighte meate.

• Geneva Bible (1560)

  And the people spake against God and against Moses, saying, Wherefore haue ye brought vs out of Egypt, to die in the wildernesse? for here is neither bread nor water, & our soule lotheth this light bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people spake agaynst God and agaynst Moyses: wherefore haue ye brought vs out of Egypt, for to dye in the wildernesse? for here is neither bread nor water, and our soule lotheth this lyght bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for [there is] no bread, neither [is there any] water; and our soul loatheth this light bread.

• Webster's Bible (1833)

  The people spoke against God, and against Moses, Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, and there is no water; and our soul loathes this light bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people speak against God, and against Moses, `Why hast thou brought us up out of Egypt to die in a wilderness? for there is no bread, and there is no water, and our soul hath been weary of this light bread.'

• American Standard Version (1901)

  And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, and there is no water; and our soul loatheth this light bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And crying out against God and against Moses, they said, Why have you taken us out of Egypt to come to our death in the waste land? For there is no bread and no water, and this poor bread is disgusting to us.

• World English Bible (2000)

  The people spoke against God, and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, and there is no water; and our soul loathes this light bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the people spoke against God and against Moses,“Why have you brought us up from Egypt to die in the wilderness, for there is no bread or water, and we detest this worthless food.”

Referenced Verses

• Sal 78:19 : 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud sette et bord midt i ørkenen?
• Sal 78:24-25 : 24 Og hadde regnet manna ned over dem til å spise, og hadde gitt dem himmelsk mat. 25 Menneskene spiste englers mat; han sendte dem kjøtt i rikelighet.
• Ordsp 27:7 : 7 Den mette sjelen bryr seg ikke om honning; men for den sultne sjelen er alt bittert søtt.
• 2 Mos 14:11 : 11 Og de sa til Moses: Er det ikke fordi det ikke fantes graver i Egypt at du har ført oss bort for å dø i ørkenen? Hvordan kunne du behandle oss slik og føre oss ut av Egypt?
• 2 Mos 15:24 : 24 Og folket murret mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
• 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele menigheten av Israels barn murret mot Moses og Aron i ørkenen: 3 Og Israels barn sa til dem: «Om bare Herren hadde latt oss dø i Egypt! Der vi satt ved grytene med kjøtt og spiste oss mette med brød! For dere har ført oss ut til denne ørkenen for å drepe hele folket med sult.»
• 2 Mos 16:7-8 : 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han hører deres klager mot Herren; hva er vi, at dere klager mot oss? 8 Og Moses sa: «Dette skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og om morgenen brød som metter dere; for Herren hører deres klager som dere retter mot ham; hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.»
• 2 Mos 16:15 : 15 Og da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» for de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»
• 2 Mos 16:31 : 31 Og Israels hus kalte navnet på det Manna; og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken av det var som kaker laget med honning.
• 2 Mos 17:2-3 : 2 Derfor klaget folket til Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Og Moses sa til dem: Hvorfor klager dere på meg? Hvorfor frister dere Herren? 3 Og folket tørstet der etter vann; og de murret mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, sammen med våre barn og vårt fe?
• 4 Mos 11:1-9 : 1 Da folket begynte å klage, ble Herren misfornøyd; Herren hørte det, og hans vrede ble tent; og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var i de ytterste delene av leiren. 2 Og folket ropte til Moses; og da Moses ba til Herren, ble ilden slukket. 3 Han kalte stedet Taberah, fordi Herrens ild brant blant dem. 4 Og den blandede folkemengden som var blant dem, begynte å lengte etter noe; og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? 5 Vi husker fisken vi spiste i Egypt, uten å måtte betale; agurkene, melonene, purre, løkene og hvitløken. 6 Men nå er sjelen vår tørr; vi har ingenting, unntatt denne mannaen, som vi ser foran oss. 7 Og mannaen var som korianderfrø, og fargen var som harpiks. 8 Og folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller slo den i en morter, og bakt den i panner og laget kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje. 9 Og da dugg falt på leiren om natten, falt mannaen ned på den.
• 4 Mos 14:1-4 : 1 Hele menigheten løftet stemmen sin og ropte; folket gråt hele natten. 2 Folkene i Israel protesterte mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Ville det ikke vært bedre om vi hadde dødd i Egypt, eller om vi hadde dødd her i ørkenen!» 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, å dø for sverdet, så våre koner og barn blir bytte? Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?» 4 Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder for oss, og la oss dra tilbake til Egypt.»
• 4 Mos 16:13-14 : 13 Er det så lite at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning, bare for at vi skal dø i ørkenen, hvis du ikke gjør deg selv til leder over oss? 14 Tvert imot, du har ikke brakt oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arverett til jorder og vingårder. Vil du virkelig gjøre oss blinde? Vi vil ikke komme opp.
• 4 Mos 16:41 : 41 Men neste dag mumlet hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: 'Dere har drept Herrens folk.'
• 4 Mos 17:12 : 12 Og Israels barn sa til Moses, Se, vi dør, vi går til grunne, vi vil alle gå til grunne.
• Sal 68:6 : 6 Gud setter de ensomme i familier; han fører de som er bundet ut av lenker; men de opprørske bor i en øde ørken.