Verse 19

Men jeg stoler på Herren Jesus om snart å sende Timoteus til dere, så jeg også kan få oppmuntring når jeg kjenner tilstanden deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg stoler på Herren Jesus om å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan få godt mot når jeg kjenner deres tilstand.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også må få nytt mot når jeg hører om dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, for at jeg også kan bli beroliget når jeg får vite hvordan det står til med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan bli ved godt mot når jeg får vite hvordan det står til med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg håper i Herren Jesus å snart kunne sende Timoteus til dere, for at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus til dere snart, så jeg kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det står til med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg stoler på Herren Jesus om å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan få trøst når jeg hører om deres situasjon.

• gpt4.5-preview

  Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, slik at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, slik at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg håper i Herren Jesus å snart sende Timoteus til dere, slik at jeg kan bli oppmuntret når jeg vet hvordan det går med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I learn about your circumstances.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.19", "source": "Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.", "text": "I *elpizō* but in *Kyriō Iēsou Timotheon tacheōs pempsai* to you, that I also may *eupsychō*, *gnous* the things concerning you.", "grammar": { "*elpizō*": "present active indicative, 1st person singular - I hope/expect", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Jesus", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon/shortly", "*pempsai*": "aorist active infinitive - to send", "*eupsychō*": "present active subjunctive, 1st person singular - may be encouraged/good in soul", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - knowing/having learned" }, "variants": { "*elpizō*": "hope/expect/trust", "*tacheōs*": "quickly/soon/shortly/without delay", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*eupsychō*": "be encouraged/be of good cheer/be comforted", "*gnous*": "knowing/having learned/finding out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus til dere snart, for at jeg også kan bli oppmuntret når jeg får vite om deres tilstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haaber i den Herre Jesu snart at sende Timotheus til Eder, paa det ogsaa jeg kan beroliges ved at erfare, hvorledes det gaaer Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg stoler på Herren Jesus at jeg snart skal sende Timoteus til dere, så jeg også kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det står til med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det går med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg håper i Herren Jesus å snart kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få kjennskap til hvordan det står til med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg håper i Herren Jesus snart å kunne sende Timoteus til dere, så jeg kan bli oppmuntret ved å få vite hvordan det står til med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus snart til dere, så jeg kan bli oppmuntret når jeg får nyheter fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I trust in the LORde Iesus for to sende Timotheus shortly vnto you that I also maye be of good comforte when I knowe what case ye stonde in.

• Coverdale Bible (1535)

  I trust in the LORDE Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also maye be of good comforte, whan I knowe what case ye stonde in.

• Geneva Bible (1560)

  And I trust in the Lorde Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.

• Bishops' Bible (1568)

  But I trust in the Lorde Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.

• Authorized King James Version (1611)

  But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

• Webster's Bible (1833)

  But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,

• American Standard Version (1901)

  But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you.

• World English Bible (2000)

  But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Models for Ministry Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.

Referenced Verses

• Fil 1:1 : 1 Paul og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskoper og diakoner:
• 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår samarbeidspartner i Kristi evangelium, for å styrke og trøste dere angående troen deres:
• 1 Kor 4:17 : 17 For denne grunnen har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede sønn og trofast i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver kirke.
• Ef 1:13 : 13 I ham har dere også, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, etter at dere trodde, ble dere også beseglet med den hellige Ånds løfte,
• Ef 6:21-22 : 21 Men at dere også kan vite om mine saker, og hvordan jeg har det, skal Tychikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, gjøre kjent for dere alt: 22 Ham har jeg sendt til dere for samme formål, slik at dere kan vite om våre saker, og at han kan trøste hjertene deres.
• 1 Tess 3:6-8 : 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss og bragte oss gode nyheter om troen og kjærligheten deres, og at dere alltid husker oss godt og ivrig ønsker å se oss, slik som vi også ønsker å se dere, 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet av deres tro i all vår trengsel og nød: 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi takker alltid Gud for dere, brødre, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten deres til hverandre er overflod.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham frem til den dagen.
• Filem 1:5-7 : 5 For jeg hører om troen din på Herren Jesus og kjærligheten din til alle de hellige; 6 At troen din kan bli mer virksom ved å erkjenne alle de gode tingene som er i deg i Kristus Jesus. 7 For vi har stor glede og trøst i kjærligheten din, fordi de hellige blir oppfrisket av deg, bror.
• Jak 4:15 : 15 Dere skal si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.
• Fil 2:23-25 : 23 Ham ønsker jeg derfor å sende snart, så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg. 24 Men jeg stoler på Herren at jeg selv også snart skal komme. 25 Likevel mente jeg det nødvendig å sende dere Epafroditus, min bror, kollega og soldat, men også deres budbringer, og han som har tjent mine behov.
• Fil 2:28 : 28 Jeg sendte ham derfor med omsorg, for at når dere ser ham igjen, må dere glede dere, og jeg kan bli mindre bedrøvet.
• Kol 4:8-9 : 8 Jeg har sendt ham til dere for samme hensikt, for at han skal vite om deres tilstand og oppmuntre dere. 9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som foregår her.
• Jer 17:5 : 5 Slik sier HERREN; Forbannet er den mannen som stoler på folk og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra HERREN.
• Matt 12:21 : 21 Og på hans navn skal folkeslagene håpe.
• Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit.
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lucius, og Jason, og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.
• 1 Pet 1:21 : 21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.
• 3 Joh 1:3-4 : 3 For jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik du går i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.