Verse 3

Den som passer på sin munn, redder sitt liv; men den som slår opp sine lepper, vil møte ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som snakker uforsiktig bringer ødeleggelse over seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører ødeleggelse over seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som unødig åpner leppene, vil møte ulykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som holder sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som holder munnen sin, bevarer sitt liv, men den som ber om for mye å få tale, skal møte ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, venter ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever guards his mouth preserves his life; one who opens wide his lips comes to ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.3", "source": "נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃", "text": "*nōṣēr pîw šōmēr napšô pōśēq śəpātāyw məḥittâ-lô*", "grammar": { "*nōṣēr*": "verb, qal participle, masculine singular - guarding/keeping", "*pîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - keeping/preserving", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*pōśēq*": "verb, qal participle, masculine singular - opening wide", "*śəpātāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his lips", "*məḥittâ*": "noun, feminine singular - ruin/destruction", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nōṣēr*": "guarding/keeping/watching over", "*šōmēr*": "keeping/preserving/guarding", "*napšô*": "his soul/life/self", "*pōśēq*": "opening wide/parting/spreading", "*məḥittâ*": "ruin/destruction/terror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som er stor i munnen, vil møte ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som bevarer sin Mund, forvarer sin Sjæl, (men) den, som oplader sine Læber, ham er det til Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

• KJV 1769 norsk

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; men den som taler for mye, fører til sin egen ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who guards his mouth keeps his life, but he who opens wide his lips shall have destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel. Den som åpner leppene vidt, kommer til fall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel; den som åpner leppene vidt, pådrar seg ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; men den som uhemmet flommer ut med leppene, vil møte ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vokter sin munn, bevarer livet sitt, men den som lar leppene tale i vilden sky, fører til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He that kepeth his mouth, kepeth his life: but who so speaketh vnaduysed, fyndeth harme.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that keepeth his mouth, keepeth his life: but he that openeth his lips, destruction shal be to him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that kepeth his mouth, kepeth his lyfe: but who so rashlye openeth his lippes, destroyeth hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that keepeth his mouth keepeth his life: [but] he that openeth wide his lips shall have destruction.

• Webster's Bible (1833)

  He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips -- ruin to him!

• American Standard Version (1901)

  He that guardeth his mouth keepeth his life; [But] he that openeth wide his lips shall have destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction.

• World English Bible (2000)

  He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who guards his words guards his life; whoever is talkative will come to ruin.

Referenced Verses

• Ordsp 21:23 : 23 Den som passer på sin munn og sin tunge, holder sin sjel unna problemer.
• Jak 3:2-9 : 2 For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen. 3 Se, vi setter bitt i hestenes munn, så de kan adlyde oss; og vi styrer hele kroppen vår. 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir vendt med et lite styringsratt, uansett hvilken retning de som styrer ønsker. 5 Slik er tungen en liten del, men den tenker på store ting. Se hvordan en liten ild kan sette fyr på et stort bål! 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift. 9 Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, i likhet med Gud. 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være. 11 Kan en kilde sende ut både bittert og søtt vann fra samme sted? 12 Kan figentreet, mine brødre, bære oliven? Eller kan vintrær bære fiker? Ingen kilde kan gi både saltvann og ferskvann.
• Ordsp 18:7 : 7 En dums munn er hans ødeleggelse, og leppene hans kan være en snare for sjelen.
• Ordsp 18:21 : 21 Døden og livet ligger i tungens makt; de som elsker den, skal spise dens frukt.
• Ordsp 12:13 : 13 De onde blir fanget av sine egne lepper; men de rettferdige skal komme ut av trøbbel.
• Matt 12:36-37 : 36 Men jeg sier til dere, at ethvert unyttig ord som menn taler, skal de gi regnskap for på dommens dag. 37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli dømt.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs, og ikke kontrollerer sin tunge, men bedrar sitt eget sinn, så er hans religion forgjeves.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går rundt som bakvasker, avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med ham som smigrer med leppene.
• Sal 39:1 : 1 Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg.
• Ordsp 10:19 : 19 I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.