Verse 8

Visdommen til den kloke er å forstå sin vei, men idiotens svindel er svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den klokes visdom er å forstå sin egen vei, men dårens dårskap er bare illusjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskapen hos dårer er bedrageri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dumskap er bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.

• o3-mini KJV Norsk

  Den forstandiges visdom består i å kjenne sin egen vei, mens dårskap hos de uvitende er bedrageri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kloke forstår sin vei, men dårskap er bedrageri blant de uforstandige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wisdom of the prudent is to understand their path, but the folly of fools is deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.8", "source": "חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*ḥāḵmat* *ʿārûm* *hābîn* *darkô* *wə-ʾiwwelet* *kəsîlîm* *mirmâ*", "grammar": { "*ḥāḵmat*": "construct feminine singular noun - wisdom of", "*ʿārûm*": "masculine singular adjective - prudent", "*hābîn*": "Hiphil infinitive construct - to understand", "*darkô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wə-ʾiwwelet*": "conjunction + feminine singular noun - and folly of", "*kəsîlîm*": "masculine plural noun - fools", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit" }, "variants": { "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible", "*hābîn*": "to understand/to discern/to perceive", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones/dullards", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskap er bedrageri for dårene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er den Kloges Viisdom at forstaae sig paa sin Vei, men Daarers Daarlighed er Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wisdom of the udent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

• KJV 1769 norsk

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dumhet er bedrag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wisdom of the prudent is to understand his way, but the folly of fools is deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den klokes visdom er å tenke over sin vei, men dårenes dårskap er bedrag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den klokestes visdom er å forstå sin vei, men tåpers dårskap er svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårernes dårskap er bedrag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den klokes visdom gjør hans vei klar; men den dumme manns dårlige oppførsel er bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  The wy?dome of him that hath vnderstondinge is, to take hede vnto his waye, but the foolishnesse of the vnwyse disceaueth.

• Geneva Bible (1560)

  The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  The wisdome of the circumspect man, is to vnderstande his way: but the foolishnesse of the vnwise, deceaueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wisdom of the prudent [is] to understand his way: but the folly of fools [is] deceit.

• Webster's Bible (1833)

  The wisdom of the prudent is to think about his way, But the folly of fools is deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wisdom of the prudent `is' to understand his way, And the folly of fools `is' deceit.

• American Standard Version (1901)

  The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.

• World English Bible (2000)

  The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wisdom of the shrewd person is to discern his way, but the folly of fools is deception.

Referenced Verses

• Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke tankeløse, men forstå hva Herrens vilje er.
• Kol 1:9-9 : 9 Av denne grunn, siden vi hørte dette, ber vi utrettelig for dere. Vi ønsker at dere skal bli fylt med kjenningen av hans vilje i all visdom og åndelig forståelse; 10 Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal bli verre, bedra og bli bedratt.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet: 17 At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.
• Jak 3:13 : 13 Hvem er en vis mann og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sitt gode vandel med ydmyk visdom.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen på visdom; de som følger hans bud har god forståelse: hans ros varer for alltid.
• Sal 119:5 : 5 Å, at mine veier kunne rettes mot å følge dine forskrifter!
• Sal 119:34-35 : 34 Gi meg forståelse så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal følge den med hele mitt hjerte. 35 Få meg til å gå på veien av dine bud; for der finner jeg glede.
• Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender har laget meg og formet meg: gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen; for i deg setter jeg min lit: vis meg hvilken vei jeg bør gå; for jeg løfter min sjel opp til deg.
• Ordsp 2:9 : 9 Da skal du forstå rettferdighet, dom og godhet; ja, hver god vei.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder i veien til rettferdighet, blant domsveiene.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde utfører svikefullt arbeid; men den som sår rettferdighet skal ha en sikker belønning.
• Jer 13:20 : 20 Løft opp blikket deres, og se dem som kommer fra nord: hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
• Ef 4:22 : 22 at dere må legge av det gamle mennesket, som er drevet av bedragerske lyster,