Verse 22
Den som finner en kone, finner en god ting, og får nåde fra Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som finner en kjæreste, finner noe godt og får Guds velvilje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som finner en hustru, finner en god ting, og oppnår velvilje fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som finner en hustru, finner det gode og får velvilje fra Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som finner en kone finner noe godt, og får velvilje fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår Herrens gunst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som finner en kone finner noe godt, og får velvilje fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som finner en hustru, finner noe godt, og har vunnet yndest hos Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.22", "source": "מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃", "text": "*māṣāʾ* *ʾiššāh* *māṣāʾ* *ṭôḇ* and-*yāp̄eq* *rāṣôn* from-*YHWH*", "grammar": { "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - finds/found", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine singular - good thing/goodness", "*yāp̄eq*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - obtains/gets", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/goodwill/acceptance", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "finds/found/discovers", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ṭôḇ*": "good thing/goodness/benefit/blessing", "*yāp̄eq*": "obtains/gets/receives/draws out", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som finner en kone, finner noe godt og mottar velvilje fra Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, der finder en Hustru, finder en god Ting, og bekommer en Velbehagelighed af Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
KJV 1769 norsk
Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår velvilje fra Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Den som finner en hustru finner en god ting og oppnår Herrens velbehag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som har funnet en hustru har funnet noe godt og får gunst fra Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Jehova.
Norsk oversettelse av BBE
Den som finner en kone, har funnet noe godt og har fått Herrens velvilje.
Coverdale Bible (1535)
Who so fyndeth a wife fyndeth a good thynge, & receaueth an wholsome benefite of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Who so findeth a wyfe, findeth a good thing, and receaueth fauour of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ [Whoso] findeth a wife findeth a good [thing], and obtaineth favour of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Whoever finds a wife finds a good thing, And obtains favor of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Whoso' hath found a wife hath found good, And bringeth out good-will from Jehovah.
American Standard Version (1901)
Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Whoever gets a wife gets a good thing, and has the approval of the Lord.
World English Bible (2000)
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The one who has found a good wife has found what goodness is, and obtained a delightful gift from the LORD.
Referenced Verses
- Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom kommer fra foreldre; og en klok kone er fra Herren.
- Ordsp 12:4 : 4 En dydig kvinne er en krone for sin mann; men hun som gjør ham skamfull, er som råttenhet i hans bein.
- Ordsp 31:10-31 : 10 Hvem kan finne en dydig kvinne? for hennes verdi er mye høyere enn rubiner. 11 Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, slik at han ikke mangler noe. 12 Hun gjør ham godt, og ikke det onde, alle sine dager. 13 Hun søker etter ull og lin, og arbeider ivrig med hendene. 14 Hun er som handelskip; hun skaffer mat hjemmefra fra langt borte. 15 Hun står opp mens det fortsatt er natt, og gir maten sin til familien og en porsjon til sine tjenere. 16 Hun vurderer et jorde og kjøper det; med fruktene av sine hender planter hun en vingård. 17 Hun gjør seg klar med styrke, og strammer armene. 18 Hun forstår at varen hennes er god; lampen hennes slukner ikke om natten. 19 Hun holder hendene på spinnet, og holder hjulet. 20 Hun strekker ut sin hånd til de fattige; ja, hun rekker ut sine hender til de trengende. 21 Hun er ikke redd for snø for familien sin; for hele husholdningen hennes er kledd i rødt. 22 Hun lager seg selv vevde dekker; hennes klær er silke og purpur. 23 Hennes mann er kjent i portene, når han sitter blant de eldste mennene i landet. 24 Hun lager fint lin og selger det; og hun gir belter til handelsmannen. 25 Styrke og ære er hennes klær; og hun skal fryde seg over det som kommer. 26 Hun åpner sin munn med visdom; og hun har vennlighet på tungen. 27 Hun ser vel til hjemmet sitt, og spiser ikke brødet av latskap. 28 Hennes barn reiser seg, og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne. 29 Mange døtre har handlet dydig, men du er bedre enn dem alle. 30 Gunst er bedragersk, og skjønnhet er forgjengelig: men en kvinne som frykter Herren, hun skal bli rost. 31 Gi henne av frukten av hennes hender; og la hennes gjerninger rose henne.
- Fork 9:9 : 9 Lev med glede med konen du elsker i alle dager av livet ditt, som han har gitt deg under solen, det er din del i livet og i arbeidet du utfører under solen.
- Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren.
- 1 Mos 24:67 : 67 Og Isak førte henne inn i sin mors telt Sara, og tok Rebekka, og hun ble hans kone; og han elsket henne: Isak fikk trøst etter sin mors død.
- 1 Mos 2:18 : 18 Og HERREN Gud sa: Det er ikke godt for mennesket å være alene; jeg vil lage en hjelp for ham.
- Ordsp 5:15-23 : 15 Drikk vann fra din egen brønn; 16 La kildene dine flyte fritt, elver av vann i gatene. 17 La dem være bare dine egne, og ikke dele med fremmede. 18 La kilden din være velsignet; og gled deg over din hustru fra ungdommen. 19 La henne være som en elsket hind; la hennes bryster alltid glede deg, og vær stadig betatt av hennes kjærlighet. 20 Og hvorfor, min sønn, vil du bli betatt av en fremmed kvinne, og omfavne brystene til en annen? 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han betrakter alle hans stier. 22 Hans egne synder skal gripe den onde, og han skal være bundet av sine egne synder. 23 Han skal dø uten undervisning; og i sin store dårskap skal han fare vill.
- 1 Kor 7:2 : 2 Men for å unngå utruskap, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
- Hos 12:12 : 12 Og Jakob flyktet til Syria, og Israel arbeidet for å få en kone, og han holdt sauene.
- 1 Mos 29:20-21 : 20 Og Jacob tjente syv år for Rachel; og de var for ham som bare noen få dager, på grunn av kjærligheten han hadde til henne. 21 Og Jacob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er kommet, så jeg kan gå inn til henne.
- 1 Mos 29:28 : 28 Og Jacob gjorde slik, og fullførte uken hennes; og han ga ham Rachel, sin datter, til kone også.
- Ordsp 3:4 : 4 Slik skal du finne gunst og god forståelse i Guds og menneskers øyne.