Verse 27
Slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stopp, min sønn, med å lytte til formaninger som kan lede deg bort fra visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slutt, min sønn, å høre på undervisning som får deg til å feile fra kunnskapens ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stopp, min sønn! fra å høre på irettesettelse som leder deg bort fra klok tale.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, slutt å høre på den undervisningen som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hold opp, min sønn, med å lytte til tilrettevisning, så du ikke drifter bort fra forstandige ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.27", "source": "חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃", "text": "*ḥădal*-*bənî* *lišmōaʿ* *mūsār* *lišḡōt* from *ʾimrê*-*dāʿat*.", "grammar": { "*ḥădal*": "verb, qal imperative, masculine singular - cease/stop", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*lišmōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear/listen", "*mūsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*lišḡōt*": "verb, qal infinitive construct - to err/stray", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of/sayings of", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*ḥădal*": "cease/stop/refrain", "*bənî*": "my son/male child", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen/hearken", "*mūsār*": "discipline/instruction/correction", "*lišḡōt*": "to err/stray/wander", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/speech of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/discernment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slutt å høre på veiledning, min sønn, om det fører til at du går bort fra kunnskapsord.
Original Norsk Bibel 1866
Lad af, min Søn! at høre Tugt til at forvildes fra forstandig Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
KJV 1769 norsk
Slutt, min sønn, å høre på instruksjoner som fører bort fra kunnskapens ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cease, my son, to hear the instruction that causes to err from the words of knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis du slutter å høre på veiledning, min sønn, vil du gå bort fra kunnskapens ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slutt, min sønn, med å lytte til instrukser som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slutt med å høre på instruksjon, min sønn, hvis du vil avvike fra kunnskapens ord.
Norsk oversettelse av BBE
En sønn som ikke lenger lytter til undervisning vender seg bort fra kunnskapens ord.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, heare nomore the doctrine yt leadeth the awaye from the wordes of vnderstondinge.
Geneva Bible (1560)
My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.
Bishops' Bible (1568)
My sonne heare no more the doctrine that leadeth thee vnto errours from the wordes of vnderstanding.
Authorized King James Version (1611)
¶ Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.
Webster's Bible (1833)
If you stop listening to instruction, my son, You will stray from the words of knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cease, my son, to hear instruction -- To err from sayings of knowledge.
American Standard Version (1901)
Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.
Bible in Basic English (1941)
A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.
World English Bible (2000)
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.
Referenced Verses
- 5 Mos 13:1-4 : 1 Hvis det kommer en profet eller en drømmer som gir et tegn eller et under til dere, 2 Og hvis tegnet eller underet skjer, og han sier: La oss følge andre guder som dere ikke kjenner, og tjene dem, 3 Dere skal ikke lytte til ordene fra profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere virkelig elsker Herren deres Gud med hele deres hjerte og sjel. 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud og adlyde hans røst; dere skal tjene ham og holde fast ved ham.
- 1 Kong 22:22-28 : 22 Og Herren sa til ham: "Hvordan?" Og han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnaktig ånd i munnene på alle hans profeter." Herren sa: "Du skal overbevise ham, og du skal også seire; gå ut og gjør så!" 23 Derfor, se, Herren har sendt en løgnaktig ånd i munnene på alle disse profetene, og Herren har uttalt noe ondt om deg." 24 Men Sedekia, sønn av Kenaanah, trådte frem, og slo Mikaja på kinnet, og sa: "Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?" 25 Og Mikaja sa: "Se, du skal se i den dagen, når du går inn i et indre rom for å skjule deg." 26 Og kongen av Israel sa: "Ta Mikaja, og før ham tilbake til Amon, guvernøren over byen, og til Joash, kongens sønn;" 27 Og si: "Slik sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og la ham få brød og vann under nød, inntil jeg kommer tilbake i fred." 28 Og Mikaja sa: "Hvis du noensinne kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt ved meg." Og han sa: "Hør, O folk, hver og en av dere."
- Ordsp 14:7 : 7 Hold deg unna en tåpe når du ser at han ikke har kunnskap.
- Matt 7:15 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de rovgriske ulver.
- Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: Se opp og vær på vakt mot surdeigen til fariseerne og saddukeerne.
- Matt 16:12 : 12 Da forstod de at han mente de ikke skulle være på vakt mot brødets surdeig, men mot læren til fariseerne og saddukeerne.
- Mark 4:24 : 24 Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører: med det mål dere måler med, skal dere også bli målt; og til dere som hører, skal mer bli gitt.
- Mark 7:6-9 : 6 Han svarte dem: "Esaias har profetert om dere hyklere, som skrevet: 'Dette folk ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.'" 7 Men de tilber meg uten hensikt, men lærer menneskers bud som om de var Guds bud. 8 Dere setter Guds bud til side, og holder fast ved menneskers tradisjoner, som å vaske krus og kopper; mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egne tradisjoner." 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor; den som forbanner far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: 'Det er som en gave til Gud', så er han fritatt.' 12 Og dere lar ham ikke hjelpe faren eller moren sin; 13 og så gjør dere Guds ord ugyldiggjort ved deres tradisjon som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere." 14 Og da han hadde samlet folket, sa han til dem: 'Hør her, og forstå dette:'
- Joh 10:5 : 5 En fremmed vil de ikke følge; de flykter fra ham, for de kjenner ikke stemmen hans.
- 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
- Ef 4:14 : 14 Slik at vi ikke lenger skal være barn, men ikke la oss drive med av enhver ny lære fra mennesker, som forsøker å lure oss med list og bedrag.
- 1 Tim 4:7 : 7 Men avvis profane og gamle legender, og tren deg istedenfor i gudsfrykt.
- 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen underviser annerledes og ikke er enige i sunne ord, selv ikke ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og i læren som er i samsvar med gudsfrykt; 4 Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår. 5 Vridd diskusjon fra mennesker med korrupte sinn, som er uten sannhet, og som tenker at vinning er lik gudsfrykt; fra slike må du trekke deg tilbake.
- 2 Pet 2:1-2 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt.
- 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
- 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen:
- Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle det onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem for løgnere: