Verse 7

Alle brødrene til den fattige hater ham; hvor mye mer vil hans venner holde seg unna? Han prøver å overtale dem med ord, men de svikter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle brødrene til en fattig avskyr ham; vennene trekker seg enda mer unna. Han blir møtt med utskjelling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer flyr ikke vennene fra ham? Han følger dem med ord, men de er borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle fattiges brødre hater ham, enda mer fjerner vennene seg fra ham. Han taler med dem, men de hjelper ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle fattiges brødre hater ham; enda mer unndrar vennene seg ham, og han jager ord som ikke tilhører ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder ikke hans venner seg borte fra ham? Han jager etter dem med ord, men de er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de fattiges slektninger hater ham; hvor mye mer vender hans venner seg bort fra ham, selv om han forfølger dem med ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder ikke hans venner seg borte fra ham? Han jager etter dem med ord, men de er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle en fattig manns brødre hater ham, enda mer holder hans venner seg borte fra ham - han jager etter ord, men de er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him. He pursues them with words, but they are not there.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.7", "source": "כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים *לא־**לוֹ־הֵֽמָּה׃", "text": "All *ʾăḥê*-*rāš* *śənēʾuhū* even more *mərēʿēhū* *rāḥăqū* from him *məraddēp* *ʾămārîm* *lō*-*hēmmāh*.", "grammar": { "*ʾăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor", "*śənēʾuhū*": "verb, qal perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - hate him", "*mərēʿēhū*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his friends", "*rāḥăqū*": "verb, qal perfect, 3rd plural - are distant/keep away", "*məraddēp*": "verb, piel participle, masculine singular - pursuing/chasing", "*ʾămārîm*": "noun, masculine plural - words/sayings", "*lō*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd masculine plural - they" }, "variants": { "*ʾăḥê*": "brothers/relatives of", "*rāš*": "poor person/poverty", "*śənēʾuhū*": "hate him/reject him", "*mərēʿēhū*": "his friends/companions/associates", "*rāḥăqū*": "are distant/keep away/withdraw", "*məraddēp*": "pursuing/chasing after/following", "*ʾămārîm*": "words/sayings/speeches", "*lō*-*hēmmāh*": "they are not his/they are nothing to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle fattiges brødre hater ham; enn mer fjerner hans venner seg fra ham. Han jager etter ord, men de er ikke der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle den Armes Brødre hade ham, ja hans Venner holde sig og langt fra ham; han forfølger dem (vel) med Ord, (men) de (hjælpe) ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

• KJV 1769 norsk

  Alle brødrene til den fattige hater ham; hvor mye mer holder vennene avstand fra ham? Han forfølger dem med ord, likevel mangler de ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the brethren of the poor hate him; how much more do his friends go far from him? He pursues them with words, yet they are wanting to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle den fattiges brødre hater ham, ja, enda hans venner holder seg borte fra ham. Han jager ord, men de finnes ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder hans venner seg unna! Han søker dem med ord, men de er borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle den fattige manns brødre vender seg mot ham; hvor mye mer fjerner ikke hans venner seg fra ham!

• Coverdale Bible (1535)

  As for the poore, he is hated amonge all his brethren: yee his owne frendes forsake him, & he that geueth credece vnto wordes, getteth nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.

• Bishops' Bible (1568)

  All the brethren of the poore do hate hym, yea his owne frendes withdrawe them selues from hym: and he that geueth credence to wordes, getteth nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].

• Webster's Bible (1833)

  All the relatives of the poor shun him: How much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the brethren of the poor have hated him, Surely also his friends have been far from him, He is pursuing words -- they are not!

• American Standard Version (1901)

  All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth [them with] words, [but] they are gone.

• Bible in Basic English (1941)

  All the brothers of the poor man are against him: how much more do his friends go far from him! ...

• World English Bible (2000)

  All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him– one who chases words, which are nothing.

Referenced Verses

• Sal 38:11 : 11 Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
• Ordsp 19:4 : 4 Rikdom skaper mange venner; men den fattige er adskilt fra sin nabo.
• Ordsp 18:23 : 23 Den fattige ber med inderlighet; men den rike svarer hardt.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for de fattiges rop, skal selv rope, men bli ikke hørt.
• Fork 9:15-16 : 15 Nå ble det funnet en fattig, vis mann i den, og ved sin visdom reddet han byen; men ingen husket denne fattige mannen. 16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
• Luk 18:38-40 : 38 Og han ropte og sa, Jesus, Du Davids sønn, vær meg nådig. 39 Og de som gikk foran irettesatte ham og sa at han skulle tie munnen; men han ropte så mye mer, Du Davids sønn, vær meg nådig. 40 Og Jesus stod stille, og befalte at han skulle bli brakt til ham: og da han kom nær, spurte han ham,
• Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er nakne og mangler daglig mat, 16 Og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette; men dere gir dem ikke det som kroppen trenger; hva gagner det?
• 1 Joh 3:17-18 : 17 Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller tunge; men i gjerning og sannhet.
• Sal 88:8 : 8 Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.
• Sal 88:18 : 18 Lover og venner har du holdt langt unna meg, og mine bekjente er i mørket.
• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er til og med hatet av sin egen nabo, men den rike har mange venner.