Verse 12
Jeg, visdom, bor med klokskap, og oppdager kunnskap om kloke oppfinnelser.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg, visdom, bor sammen med klokskap; jeg finner kunnskap og omtanke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg, visdom, bor med klokskap og finner kunnskap om innsiktsfulle råd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg, visdommen, bor hos kløktighet og finner kunnskap om kloke råd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
o3-mini KJV Norsk
Jeg, visdom, er i forening med forsiktighet og kjenner til kunnskapen om kloke planer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg, visdom, har gjort list til min bolig, og kunnskapen om kløkt vil jeg finne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I, wisdom, dwell with prudence, and I possess knowledge and discretion.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.12", "source": "אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃", "text": "I-*ḥokmâ* *šākantî ʿormâ*, and-*daʿat mᵊzimmôt ʾemṣāʾ*", "grammar": { "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*šākantî*": "qal perfect 1st person singular - I dwell/inhabit", "*ʿormâ*": "feminine singular noun - prudence/shrewdness", "*daʿat*": "feminine singular construct - knowledge of", "*mᵊzimmôt*": "feminine plural noun - plans/discretion", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I find/discover" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*šākantî*": "I dwell/inhabit/reside with", "*ʿormâ*": "prudence/shrewdness/craftiness", "*mᵊzimmôt*": "plans/discretion/devices/thoughts", "*ʾemṣāʾ*": "I find/discover/attain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg, visdom, bor sammen med klokskap, jeg finner kunnskap og skjønn.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, Viisdom, jeg boer hos Vittighed, og finder (kloge) Anslags Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
I wisdom dwell with udence, and find out knowledge of witty inventions.
KJV 1769 norsk
Jeg, visdom, bor sammen med klokskap og finner kunnskap om kloke råd.
KJV1611 - Moderne engelsk
I, wisdom, dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Norsk oversettelse av Webster
"Jeg, visdommen, har gjort klokskap til min bolig. Søk kunnskap og skjønnsomhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg, visdom, har bodd med klokskap, Og jeg finner kunnskap om planer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg, visdom, har gjort klokskap til min bolig og finner kunnskap og besindighet.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg, visdom, har gjort klok atferd til min nære slekt; jeg er kjent for å være den spesielle venn av kloke hensikter.
Coverdale Bible (1535)
I wysdome haue my dwellynge wt knowlege, and prudent councell is myne owne.
Geneva Bible (1560)
I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.
Bishops' Bible (1568)
I wysdome dwell with counsell, and finde out knowledge and vnderstanding.
Authorized King James Version (1611)
¶ I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Webster's Bible (1833)
"I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.
American Standard Version (1901)
I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.
Bible in Basic English (1941)
I, wisdom, have made wise behaviour my near relation; I am seen to be the special friend of wise purposes.
World English Bible (2000)
"I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
NET Bible® (New English Translation)
“I, wisdom, have dwelt with prudence, and I find knowledge and discretion.
Referenced Verses
- Ordsp 1:4 : 4 For å gi kløkt til de enkle; til unge mennesker kunnskap og omtanke.
- Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham i klokskap, og lærer ham.
- Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
- Rom 11:33 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!
- Ef 1:8 : 8 Som han har fylt oss med all visdom og klokskap;
- Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:
- Ef 3:10 : 10 Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,
- Kol 2:3 : 3 I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.
- 2 Mos 31:3-6 : 3 Jeg har fylt ham med Guds ånd, i visdom, forståelse, kunnskap og dyktighet i alle håndverk, 4 For å lage dyktige verk, for å arbeide med gull, sølv og messing, 5 Og i å skjære stein, for å sette dem på plass, og i å skjære tre, for å arbeide med alle typer håndverk. 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønnen til Ahisamach, fra Dan-stammen; og i hjertene til alle vise menn har jeg gitt visdom, så de kan lage alt jeg har befalt deg.
- 2 Mos 35:30-36:4 : 30 Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judeas stamme; 31 Og han har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, i forståelse, og i kunnskap, og i alle slags håndverk; 32 Og han har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, forståelse, kunnskap, og i alle slags håndverk; 33 Og i skjæring av steiner, for å sette dem, og i treskjæring for å lage alle slags kunstneriske arbeider. 34 Og han har lagt det i hans hjerte at han skal lære, både han og Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme. 35 Dem har han fylt med visdom og forståelse til å arbeide med alle slags håndverk, fra gravøren og den dyktige håndverker, til brodereren, i blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, samt veveren, både blant dem som gjør noe arbeid og de som lager dyktige arbeider. 1 Så utførte Bezaleel og Aholiab, sammen med alle kloke personer som Herren hadde fylt med visdom og innsikt til å vite hvordan de skulle gjøre arbeidet for tjenesten i helligdommen, alt etter det Herren hadde befalt. 2 Og Moses kalte på Bezaleel og Aholiab, samt alle kloke personer som Herren hadde fylt med visdom, og enhver hvis hjerte ble beveget til å komme og gjøre arbeidet. 3 Og de tok imot fra Moses alle gavegavene som Israels barn hadde kommet med til arbeidet for helligdommen. Og de kom også med frie gaver hver morgen. 4 Og alle de kloke mennene som utførte arbeidet i helligdommen, kom sammen fra arbeidet sitt.
- 1 Kong 7:14 : 14 Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og faren hans var en mann fra Tyros, en bronsearbeider; han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet i å arbeide med bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet for ham.
- 1 Krøn 28:12 : 12 Og mønsteret av alt han hadde ved Ånden, for gårdene i Herrens hus, og av alle rommene rundt, av skattekammerne til Guds hus, og av de hellige tingene:
- 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, lot Herren meg forstå skrift ved sin hånd på meg, selv alle verkene av dette mønsteret.
- 2 Krøn 13:14 : 14 Da Juda så tilbake, så de at slaget var foran og bak; de ropte ut til Herren, og prestene blåste med trompetene.
- Sal 104:24 : 24 O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.