Verse 19

Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min avkastning er mer enn fint sølv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min frukt er mer verdifull enn det fineste gull, ja, mer kostbar enn det reneste sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt enn utvalgt sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min frukt er bedre enn gull, ja, bedre enn rent gull, og mine inntekter er bedre enn utvalgt sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn det fineste gull, og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt er bedre enn utsøkt sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine resultater er bedre enn gull, ja, bedre enn det fineste gull; mitt utbytte er bedre enn førsteklasses sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt er bedre enn utsøkt sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min frukt er bedre enn gull, ja, edelt gull, og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My fruit is better than fine gold, even pure gold, and my yield surpasses choice silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.19", "source": "ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃", "text": "Good *piryî* from-*ḥārûṣ* and-from-*pāz*, and-*tᵊbûʾātî* from-*kesep nībḥār*", "grammar": { "*piryî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my fruit", "*ḥārûṣ*": "masculine singular noun - gold/fine gold", "*pāz*": "masculine singular noun - refined gold", "*tᵊbûʾātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my produce/yield", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*nībḥār*": "niphal participle masculine singular - chosen/selected" }, "variants": { "*piryî*": "my fruit/produce/result", "*ḥārûṣ*": "gold/fine gold/precious metal", "*pāz*": "refined gold/pure gold", "*tᵊbûʾātî*": "my produce/yield/income/revenue", "*kesep nībḥār*": "choice silver/selected silver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min frukt er bedre enn fin gull og mitt utbytte bedre enn utvalgt sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Frugt er bedre end opgravet (Guld) og end (fiint) Guld, og mit Indkomme er bedre end udvalgt Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

• KJV 1769 norsk

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull, og min inntekt er bedre enn utvalgt sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My fruit is better than gold, yes, than fine gold; and my revenue than choice silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn det fineste gull; min avkastning enn utvalgt sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min frukt er bedre enn gull, ja edelt gull, Og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min frukt er bedre enn gull, ja, selv det beste gull; og min økning er mer å foretrekke enn sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  My frute is better the golde & precious stone, & myne encrease more worth then fyne syluer.

• Geneva Bible (1560)

  My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  My fruite is better then golde and pretious stones, and mine encrease more worth then fine siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  My fruit [is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

• Webster's Bible (1833)

  My fruit is better than gold, yes, than fine gold; My yield than choice silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.

• American Standard Version (1901)

  My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

• Bible in Basic English (1941)

  My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.

• World English Bible (2000)

  My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  My fruit is better than the purest gold, and my harvest is better than choice silver.

Referenced Verses

• Ordsp 3:14 : 14 For verdien av visdom er bedre enn hva som kan vinnes av sølv, og gevinsten er mer verdifull enn fint gull.
• Ordsp 8:10 : 10 Ta imot min undervisning fremfor sølv; og foretrekk kunnskap framfor fint gull.
• Ordsp 10:20 : 20 Den rettferdiges tunge er som verdifullt sølv; den urettferdiges hjerte kan virke ubetydelig.
• Fork 7:12 : 12 For visdom er et vern, og penger er et vern; men visdom er bedre, for den gir liv til dem som har den.