Verse 18
Rikdom og ære tilhører meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rikdom og ære er hos meg, varig rikdom, og rettferd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rikdom og ære er hos meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rikdom og ære er hos meg, varig velstand og rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hos meg finnes rikdom og ære, varige rikdommer og rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Med meg er rikdom og ære; ja, varig rikdom og rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rikdom og ære finnes hos meg, varig rikdom og rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.18", "source": "עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃", "text": "*ʿōšer*-and-*kābôd* with-me, *hôn ʿātēq* and-*ṣᵊdāqâ*", "grammar": { "*ʿōšer*": "masculine singular noun - riches/wealth", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/sufficiency", "*ʿātēq*": "adjective masculine singular - enduring/surpassing", "*ṣᵊdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*hôn*": "wealth/sufficiency/substance", "*ʿātēq*": "enduring/surpassing/advancing/lasting", "*ṣᵊdāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rikdom og ære er med meg, varige rikdommer og rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Rigdom og Ære er hos mig, varagtigt Gods og Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
KJV 1769 norsk
Rikdom og ære er med meg, ja, varig rikdom og rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Riches and honor are with me; yes, enduring riches and righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Hos meg er rikdom, ære, varig rikdom, og framgang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rikdom og ære er hos meg, Varig gods og rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rikdom og ære er med meg; ja, varig velstand og rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Rikdom og ære er i mine hender, ja, rikdom uten like og rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
Riches & honoure are wt me, yee excellent goodes & rightuousnes.
Geneva Bible (1560)
Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.
Bishops' Bible (1568)
Riches and honour are with me, yea durable riches and righteousnes.
Authorized King James Version (1611)
Riches and honour [are] with me; [yea], durable riches and righteousness.
Webster's Bible (1833)
With me are riches, honor, Enduring wealth, and prosperity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wealth and honour `are' with me, Lasting substance and righteousness.
American Standard Version (1901)
Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.
Bible in Basic English (1941)
Wealth and honour are in my hands, even wealth without equal and righteousness.
World English Bible (2000)
With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
NET Bible® (New English Translation)
Riches and honor are with me, long-lasting wealth and righteousness.
Referenced Verses
- Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
- Ordsp 3:16 : 16 Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære.
- Ordsp 4:7-9 : 7 Visdom er det mest essensielle; derfor, skaff deg visdom, og av alt du skaffer deg, skaff deg forståelse. 8 Opphøy henne, så vil hun løfte deg; hun skal gi deg ære når du omfavner henne. 9 Hun skal gi deg et pryd av nåde og en æreskrone.
- Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
- Fork 5:14-16 : 14 Men disse rikdommene går tapt på grunn av dårlig arbeid: og han får en sønn, men har ingenting i hånden. 15 Slik som han kom fra sin mors liv, skal han returnere naken som han kom, og han skal ta med seg ingenting fra sitt arbeid. 16 Og dette er også en stor urett, at slik han kom, slik skal han dra bort: og hvilken fortjeneste har han som har arbeidet for vinden?
- Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler; 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler;
- Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som dype hav: HERRE, du bevarer både mennesker og dyr.
- Sal 112:3 : 3 Rikdom og velstand skal være i hans hus, og hans rettferdighet varer for alltid.
- Luk 10:42 : 42 Men en ting er nødvendig: og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.
- Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt? 21 Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.
- Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almisse; skaff dere penger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.
- Luk 16:11-12 : 11 Hvis dere derfor ikke har vært trofaste med den urettferdige rikdommen, hvem vil da betro dere de ekte rikdommer? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem skal da gi dere det som er deres eget?
- 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgelige, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, og dog eie alt.
- Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;
- Fil 3:8-9 : 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
- Fil 4:19 : 19 Men min Gud skal oppfylle alle deres behov etter hans rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
- 1 Tim 6:17-19 : 17 Be de som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller ha tillit til usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt vi trenger; 18 At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre; 19 Og opparbeide seg en god grunnmur for fremtiden, så de kan gripe det evige livet.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
- Jak 5:1-3 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.
- Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.