Verse 11

De gir drikke til hvert dyr på marken; de ville eslene slukker tørsten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gir liv til alle markens dyr; villdyrene slukker sin tørst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gir drikke til hvert dyr på marken; villdyrene slukker sin tørst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gir alle dyr på marken vann å drikke; ville esler slukker sin tørst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der gir de vann til alt markens dyr, ville esler slukker sin tørst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gir drikke til alle markens dyr; de ville esler slukker sin tørst.

• o3-mini KJV Norsk

  De gir drikke til alle markens dyr; villaserne slukker sin tørst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gir drikke til alle markens dyr; de ville esler slukker sin tørst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gir drikke til hvert dyr på marken; villese slukker sin tørst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They give drink to every wild animal; the wild donkeys quench their thirst.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.11", "source": "יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃", "text": "*yashqû* *kol*-*ḥaytô* *śādāy* *yishbĕrû* *phĕrāʾîm* *ṣĕmāʾām*", "grammar": { "*yashqû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person plural - they give drink", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥaytô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - beasts of", "*śādāy*": "noun, masculine singular - field", "*yishbĕrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they break/quench", "*phĕrāʾîm*": "noun, masculine plural - wild donkeys", "*ṣĕmāʾām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their thirst" }, "variants": { "*yashqû*": "give drink, water, irrigate", "*ḥaytô*": "beasts, animals, living creatures", "*śādāy*": "field, open country, countryside", "*yishbĕrû*": "break, quench, satisfy", "*phĕrāʾîm*": "wild donkeys, onagers", "*ṣāmāʾ*": "thirst, drought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gir drikke til alle markens dyr, ville esler slukker tørsten.

• Original Norsk Bibel 1866

  De give alle (vilde) Dyr paa Marken at drikke; Vildæsler slukke deres Tørst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

• KJV 1769 norsk

  De gir vann til alle markens dyr; villeseeslene slukker sin tørst der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They give drink to every beast of the field: the wild donkeys quench their thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gir drikke til alle markens dyr. De ville eslene slukker sin tørst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gir vann til alle markens dyr, ville esler stiller sin tørst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gir drikke til alle markens dyr, de ville eslene slukker sin tørst.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gir drikke til alle markens dyr; villeseeslene slukker sin tørst.

• Coverdale Bible (1535)

  That all the beastes of the felde maye haue drynke, & that the wylde asses maye quench their thyrste.

• Geneva Bible (1560)

  They shall giue drinke to all the beasts of the fielde, and the wilde asses shall quench their thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  All beastes of the fielde drinke therof: and the wylde asses quench their thirst.

• Authorized King James Version (1611)

  They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

• Webster's Bible (1833)

  They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They water every beast of the field, Wild asses break their thirst.

• American Standard Version (1901)

  They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water.

• World English Bible (2000)

  They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

• NET Bible® (New English Translation)

  They provide water for all the animals in the field; the wild donkeys quench their thirst.

Referenced Verses

• Job 39:5-8 : 5 Hvem har sluppet det ville eselet løs? Eller hvem har løsnet dets bånd? 6 Som jeg har gjort villmarken til hans hjem, og ødemarken til hans tilhold. 7 Han ser ned på mengden i byen, og bryr seg ikke om ropene fra lederen. 8 Fjellene er hans beite, og han ser etter alt som er grønt.
• Sal 104:13 : 13 Han vanner åsene fra sine boliger; jorden er mettet med frukten av ditt arbeid.
• Sal 145:16 : 16 Du åpner din hånd, og oppfyller ønskene til hver levende skapning.